逐节对照
- Amplified Bible - Abram, the same as Abraham.
- 新标点和合本 - 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 当代译本 - 他拉生亚伯兰，又名亚伯拉罕。
- 圣经新译本 - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 中文标准译本 - 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 现代标点和合本 - 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
- 和合本（拼音版） - 他拉生亚伯兰；亚伯兰就是亚伯拉罕。
- New International Version - and Abram (that is, Abraham).
- New International Reader's Version - Abram. Abram was also called Abraham.
- English Standard Version - Abram, that is, Abraham.
- New Living Translation - and Abram, later known as Abraham.
- Christian Standard Bible - and Abram (that is, Abraham).
- New American Standard Bible - and Abram, that is Abraham.
- New King James Version - and Abram, who is Abraham.
- American Standard Version - Abram (the same is Abraham).
- King James Version - Abram; the same is Abraham.
- New English Translation - Abram (that is, Abraham).
- World English Bible - Abram (also called Abraham).
- 新標點和合本 - 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 當代譯本 - 他拉生亞伯蘭，又名亞伯拉罕。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 現代標點和合本 - 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭、即亞伯拉罕、○
- 文理委辦譯本 - 他拉生亞伯蘭、即亞伯拉罕是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 他拉 生 亞伯蘭 、 亞伯蘭 即 亞伯拉罕 、
- Nueva Versión Internacional - y Abram, que es también Abraham.
- 현대인의 성경 - 아브람 곧 아브라함의 순서로 되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Аврам (позже он был назван Авраамом).
- Восточный перевод - Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром (позже он был назван Иброхимом).
- La Bible du Semeur 2015 - Abram, c’est-à-dire Abraham.
- Nova Versão Internacional - e Abrão, que é Abraão.
- Hoffnung für alle - Abram, der später Abraham genannt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Tha-rê sinh Áp-ram cũng gọi là Áp-ra-ham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอับราม (คืออับราฮัม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราม คืออับราฮัม
- Thai KJV - อับราม คืออับราฮัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอับราม (ก็คืออับราฮัม)
交叉引用
- Genesis 11:27 - Now these are the records of the descendants of Terah. Terah was the father of Abram (Abraham), Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
- Genesis 11:28 - Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
- Genesis 11:29 - Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai (later called Sarah), and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.
- Genesis 11:30 - But Sarai was barren; she did not have a child.
- Genesis 11:31 - Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together to go from Ur of the Chaldeans into the land of Canaan; but when they came to Haran [about five hundred and fifty miles northwest of Ur], they settled there.
- Genesis 11:32 - Terah lived two hundred and five years; and Terah died in Haran.
- Nehemiah 9:7 - You are the Lord God, Who chose Abram And brought him out of Ur of the Chaldees, And gave him the name Abraham.
- Joshua 24:2 - Joshua said to all the people, “This is what the Lord, the God of Israel, says, ‘Your fathers, including Terah, the father of Abraham and the father of Nahor, lived beyond the [Euphrates] River in ancient times; and they served other gods.
- Genesis 17:5 - No longer shall your name be Abram (exalted father), But your name shall be Abraham (father of a multitude); For I will make you the father of many nations.