逐节对照
- Thai KJV - กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปสู่บรรดาประเทศทั้งหลาย และพระเยโฮวาห์ทรงให้ประชาชาติทั้งปวงครั่นคร้ามดาวิด
- 新标点和合本 - 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是大卫的名传扬到万邦，耶和华使万国都惧怕他。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是大卫的名传扬到万邦，耶和华使万国都惧怕他。
- 当代译本 - 于是，大卫名扬列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 圣经新译本 - 因此大卫的名声传遍各地，耶和华使万国都惧怕他。
- 中文标准译本 - 大卫的名声传遍全地，耶和华使万国都惧怕他。
- 现代标点和合本 - 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 和合本（拼音版） - 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
- New International Version - So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
- New International Reader's Version - So David became famous in every land. The Lord made all the nations afraid of him.
- English Standard Version - And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- New Living Translation - So David’s fame spread everywhere, and the Lord caused all the nations to fear David.
- The Message - David was soon famous all over the place, far and near; and God put the fear of God into the godless nations.
- Christian Standard Bible - Then David’s fame spread throughout the lands, and the Lord caused all the nations to be terrified of him.
- New American Standard Bible - Then the fame of David spread in all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations.
- New King James Version - Then the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- Amplified Bible - Then David’s fame spread into all the lands; and the Lord caused all nations to fear him.
- American Standard Version - And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
- King James Version - And the fame of David went out into all lands; and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- New English Translation - So David became famous in all the lands; the Lord caused all the nations to fear him.
- World English Bible - The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
- 新標點和合本 - 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是大衛的名傳揚到萬邦，耶和華使萬國都懼怕他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是大衛的名傳揚到萬邦，耶和華使萬國都懼怕他。
- 當代譯本 - 於是，大衛名揚列國，耶和華使列國都懼怕他。
- 聖經新譯本 - 因此大衛的名聲傳遍各地，耶和華使萬國都懼怕他。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 的名聲傳出各地；永恆主使列國都震懾他。
- 中文標準譯本 - 大衛的名聲傳遍全地，耶和華使萬國都懼怕他。
- 現代標點和合本 - 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
- 文理和合譯本 - 大衛之聲名、遂洋溢於列國、耶和華使列國咸畏之、
- 文理委辦譯本 - 大闢之名洋溢乎四方、耶和華使列國畏之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 大衛 之名、傳揚於列國、主使列國俱畏之、
- Nueva Versión Internacional - La fama de David se extendió por todas las regiones, y el Señor hizo que todos los pueblos le tuvieran miedo.
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗의 명성은 온 세계에 널리 퍼졌고 여호와께서는 모든 나라들이 그를 두려워하도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод - Слава Давуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава Давуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава Довуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le fit redouter par tous les autres peuples.
- リビングバイブル - こうして主は、ダビデへの恐れを諸国の民に植えつけたので、ダビデの名声はあまねく広まりました。
- Nova Versão Internacional - Assim a fama de Davi espalhou-se por todas as terras, e o Senhor fez com que todas as nações o temessem.
- Hoffnung für alle - In allen Ländern wurde David berühmt. Der Herr sorgte dafür, dass alle Völker ihn fürchteten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh tiếng của Đa-vít lan tràn khắp nơi và Chúa Hằng Hữu khiến các quốc gia đều kính sợ người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วทุกแดน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ชนชาติทั้งปวงยำเกรงดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิตติศัพท์ของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน และพระผู้เป็นเจ้าทำให้ประชาชาติทั้งปวงเกรงกลัวดาวิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นชื่อเสียงของดาวิดก็แพร่กระจายออกไปยังประเทศทั้งหลายและพระยาห์เวห์ทำให้ทุกๆชนชาติเกรงกลัวเขา
交叉引用
- เพลงสดุดี 18:44 - พอเขาได้ยินถึงข้าพระองค์ เขาก็จะเชื่อฟัง ชนต่างด้าวจะได้มาหมอบราบต่อข้าพระองค์
- โยชูวา 2:9 - กล่าวแก่ชายนั้นว่า “ดิฉันทราบแล้วว่า พระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดินก็ครั่นคร้ามต่อท่าน
- โยชูวา 2:10 - เพราะเราทั้งหลายได้ยินเรื่องที่พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ทะเลแดงแห้งไปต่อหน้าท่านเมื่อท่านออกจากอียิปต์ และเรื่องการที่ท่านได้กระทำแก่กษัตริย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น คือกษัตริย์สิโหนและโอก ผู้ซึ่งท่านทั้งหลายได้ทำลายเสียสิ้น
- โยชูวา 2:11 - เพราะเรื่องท่านนี้แหละ พอเราได้ยินข่าวนี้ จิตใจของเราก็ละลายไป ไม่มีความกล้าหาญเหลืออยู่ในสักคนหนึ่งเลย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าของสวรรค์เบื้องบนและโลกเบื้องล่าง
- โยชูวา 9:24 - เขาทั้งหลายตอบโยชูวาว่า “เพราะเขาได้บอกผู้รับใช้ของท่านอย่างแน่นอนว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้บัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ให้มอบแผ่นดินนี้ทั้งหมดแก่ท่าน และให้ทำลายชาวแผ่นดินให้พ้นหน้าท่าน เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าทั้งหลายก็วิตกกลัวท่านทั้งหลายจะทำอันตรายแก่ชีวิตของข้าพเจ้า พวกข้าพเจ้าจึงกระทำอย่างนี้
- พระราชบัญญัติ 11:25 - จะไม่มีผู้ใดสามารถต่อต้านท่านได้ เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายเป็นที่เกรงขาม และตกใจกลัวของแผ่นดินที่ท่านทั้งหลายจะเหยียบย่ำไป ตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับท่าน
- โยชูวา 6:27 - ดังนั้นแหละพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยชูวา และชื่อเสียงของท่านเลื่องลือไปตลอดแผ่นดิน
- 2 พงศาวดาร 26:8 - ชนอัมโมนได้ถวายบรรณาการแก่อุสซียาห์ และพระนามของพระองค์ก็แผ่แพร่ออกไปถึงเขตแดนอียิปต์ เพราะพระองค์ทรงเข้มแข็งขึ้นยิ่งนัก
- อพยพ 15:14 - ชนชาติทั้งหลายจะได้ยิน แล้วจะพากันหวาดกลัว ชาวประเทศฟีลิสเตียจะรู้สึกเสียวสยอง
- อพยพ 15:15 - ครั้งนั้นพวกเจ้านายในเมืองเอโดมก็จะพากันหวาดกลัว และพวกหัวหน้าในเมืองโมอับก็จะสะทกสะท้าน ชาวเมืองคานาอันทั้งปวงก็จะระส่ำระสายไป
- อพยพ 15:16 - ความรู้สึกเสียวสยอง และความตกใจกลัวจะอุบัติขึ้นในใจของเขา เนื่องด้วยฤทธานุภาพแห่งพระกรของพระองค์ เขาจะหยุดนิ่งอยู่เหมือนก้อนหิน โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ จนพลไพร่ของพระองค์ผ่านพ้นไป จนชนชาติซึ่งพระองค์ทรงไถ่ไว้แล้วผ่านไป
- พระราชบัญญัติ 2:25 - ตั้งแต่วันนี้ไปเราจะให้ชนชาติทั้งหลายทั่วใต้ฟ้าครั่นคร้ามต่อพวกเจ้าและกลัวเจ้า คนประเทศผู้จะได้ยินข่าวเรื่องเจ้าจะกลัวตัวสั่นและมีความระทมเพราะเจ้า’