逐节对照
- 新标点和合本 - 利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，利未人不必再抬帐幕和其中所使用的一切器皿了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，利未人不必再抬帐幕和其中所使用的一切器皿了。”
- 当代译本 - 利未人再不用抬圣幕和其中的器皿了。”
- 圣经新译本 - 利未人不必再抬帐幕和其中所使用的一切器皿了。”
- 中文标准译本 - 利未人也不必再抬帐幕和其中一切用于服事的器具了。”
- 现代标点和合本 - 利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。”
- 和合本（拼音版） - 利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。”
- New International Version - the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service.”
- New International Reader's Version - So the Levites don’t need to carry the holy tent anymore. They don’t need to carry any of its objects anymore. Those were the things that were used to serve there.”
- English Standard Version - And so the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the things for its service.”
- New Living Translation - Now the Levites will no longer need to carry the Tabernacle and its furnishings from place to place.”
- Christian Standard Bible - Also, the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the equipment for its service” —
- New American Standard Bible - Also, the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its utensils for its service.”
- New King James Version - and also to the Levites, “They shall no longer carry the tabernacle, or any of the articles for its service.”
- Amplified Bible - Also, the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its utensils for its service.”
- American Standard Version - and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.
- King James Version - And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
- New English Translation - So the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the items used in its service.”
- World English Bible - Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”
- 新標點和合本 - 利未人不必再擡帳幕和其中所用的一切器皿了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，利未人不必再抬帳幕和其中所使用的一切器皿了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，利未人不必再抬帳幕和其中所使用的一切器皿了。」
- 當代譯本 - 利未人再不用抬聖幕和其中的器皿了。」
- 聖經新譯本 - 利未人不必再抬帳幕和其中所使用的一切器皿了。”
- 呂振中譯本 - 利未 人也不必再抬帳幕和其中所使用的一切器皿了。』
- 中文標準譯本 - 利未人也不必再抬帳幕和其中一切用於服事的器具了。」
- 現代標點和合本 - 利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」
- 文理和合譯本 - 利未人無庸復舁會幕、及供事之器皿、
- 文理委辦譯本 - 利未人不復舁會幕、及所用器皿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人不復舁會幕及其中之器具、
- Nueva Versión Internacional - los levitas ya no tienen que cargar el santuario ni los utensilios que se usan en el culto».
- 현대인의 성경 - 레위 사람이 더 이상 성막과 그 기구들을 이리저리 옮길 필요가 없다고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни утварь, которой пользуются во время служения в нем.
- Восточный перевод - левитам больше нет нужды носить ни священный шатёр, ни утварь, которой пользуются во время служения в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - левитам больше нет нужды носить ни священный шатёр, ни утварь, которой пользуются во время служения в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - левитам больше нет нужды носить ни священный шатёр, ни утварь, которой пользуются во время служения в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, les lévites n’auront plus à transporter le tabernacle et tous les ustensiles destinés à son service.
- リビングバイブル - レビ人はもう、幕屋や礼拝の器具をいちいち運ばなくてもよい。」
- Nova Versão Internacional - os levitas não mais precisam carregar o tabernáculo nem os utensílios usados em seu serviço”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, người Lê-vi không cần khuân vác Đền Tạm và các dụng cụ trong đền nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีจึงไม่จำเป็นต้องแบกหามพลับพลาและเครื่องใช้ต่างๆ โยกย้ายไปมาอีกต่อไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นชาวเลวีไม่จำเป็นต้องแบกหามกระโจมที่พำนักหรือเครื่องใช้ในการปฏิบัติงาน”
- Thai KJV - และคนเลวีจึงไม่ต้องหาบหามพลับพลาหรือเครื่องใช้ใดๆเพื่องานปรนนิบัติอีกเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกชาวเลวีจึงไม่จำเป็นต้องแบกเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ หรือของใดๆก็ตามที่ใช้กับเต็นท์อีกต่อไป”
交叉引用
- Deuteronomy 10:8 - That’s when God set apart the tribe of Levi to carry God’s Covenant Chest, to be on duty in the Presence of God, to serve him, and to bless in his name, as they continue to do today. And that’s why Levites don’t have a piece of inherited land as their kinsmen do. God is their inheritance, as God, your God, promised them.
- Numbers 4:15 - “When Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and the camp is ready to set out, the Kohathites are to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are in charge of carrying all the things that are in the Tent of Meeting.
- Numbers 4:5 - “When the camp is ready to set out, Aaron and his sons are to go in and take down the covering curtain and cover the Chest of The Testimony with it. Then they are to cover this with a dolphin skin, spread a solid blue cloth on top, and insert the poles.