1. Chronik 5:11 Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:

1ch 5:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:
新标点和合本 - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
当代译本 - 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
圣经新译本 - 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
中文标准译本 - 迦得的子孙在他们对面，住在巴珊地，直到撒迦。
现代标点和合本 - 迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本（拼音版） - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
New International Version - The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
New International Reader's Version - The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
English Standard Version - The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
New Living Translation - Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
The Message - The family of Gad were their neighbors in Bashan, as far as Salecah: Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan.
Christian Standard Bible - The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
New American Standard Bible - Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
New King James Version - And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
Amplified Bible - The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
American Standard Version - And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
King James Version - And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
New English Translation - The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
World English Bible - The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:
新標點和合本 - 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
當代譯本 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
聖經新譯本 - 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
呂振中譯本 - 迦得的子孫在如便人對面住在巴珊地，延到撒迦。
中文標準譯本 - 迦得的子孫在他們對面，住在巴珊地，直到撒迦。
現代標點和合本 - 迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。
文理和合譯本 - 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
文理委辦譯本 - 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得人居巴珊地、至於撒迦、與流便人相對、
Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Gad que habitaron frente a los rubenitas en la región de Basán, hasta llegar a Salcá:
현대인의 성경 - 갓 지파는 르우벤 지파의 맞은편에 있는 바산 땅에서 동으로 멀리 살르가까지 흩어져 살았으며
Новый Русский Перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гадиты жили рядом с ними в Бошоне до самой Салхи:
La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.
リビングバイブル - ガドの子孫は、ルベン人の真向かいのバシャンに住み、サルカにまで居住範囲を広げました。
Nova Versão Internacional - Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sống cạnh người Ru-bên có người Gát ở từ Ba-san cho đến Sanh-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ากาดอาศัยถัดจากพวกเขาในดินแดนบาชานจนจดเมืองสาเลคาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์
Thai KJV - ลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ตรงหน้าเขาในแผ่นดินบาชานไปจนถึงเมืองสาเลคาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรดาลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ติดกับเผ่ารูเบน ในแผ่นดินของบาชาน ไกลไปจนถึงเมืองสาเลคาห์

交叉引用

5. Mose 3:10 - Wir eroberten alle Städte der Hochebene, ganz Gilead und ganz Baschan bis zu den Städten Salcha und Edreï, die zu Ogs Reich gehört hatten.
5. Mose 3:11 - König Og war der letzte lebende Angehörige des Volkes der Refaïter gewesen, die als Riesen bekannt waren. In Rabba, der ammonitischen Hauptstadt, steht noch sein eiserner Sarg. Er ist viereinhalb Meter lang und zwei Meter breit. ( 4. Mose 32 )
5. Mose 3:12 - Als wir das Ostjordanland eingenommen hatten, gab ich den Stämmen Ruben und Gad die südliche Hälfte mit allen Städten. Dieses Gebiet erstreckt sich von Aroër am Fluss Arnon im Süden über das halbe Bergland von Gilead nach Norden.
5. Mose 3:13 - Die nördliche Hälfte von Gilead und das Land Baschan habe ich dem halben Stamm Manasse gegeben. Im Land Baschan liegt das Gebiet von Argob, wo früher König Og geherrscht hat. Man nennt Baschan das Land der Refaïter, der letzten Riesen.
5. Mose 3:14 - Jaïr, ein Nachkomme von Manasse, und seine Sippe hatten Argob bis dorthin erobert, wo es im Osten an das Land der Geschuriter und Maachatiter grenzt. Die Ortschaften in ihrem Gebiet nannten sie nach ihrer Sippe »Dörfer Jaïrs«. So heißen sie noch heute.
5. Mose 3:15 - Das nördliche Gilead habe ich der Sippe Machir gegeben.
5. Mose 3:16 - Ihr Gebiet reicht im Süden bis zum Fluss Jabbok. Dort beginnt der Teil von Gilead, der den Stämmen Ruben und Gad gehört. Das Gebiet von Ruben und Gad wird im Osten vom Oberlauf des Jabbok begrenzt. Auf der anderen Seite leben die Ammoniter. Die Südgrenze bildet der Fluss Arnon.
5. Mose 3:17 - Im Westen reicht das Land Gilead bis ins Jordantal hinab. Die Grenze folgt dem Fluss vom See Genezareth bis zur Einmündung ins Tote Meer unterhalb der Berghänge des Pisga.
4. Mose 32:34 - Die Männer vom Stamm Gad bauten einige der zerstörten Städte wieder auf: Dibon, Atarot, Aroër,
4. Mose 32:35 - Atrot-Schofan, Jaser, Jogboha,
4. Mose 32:36 - Bet-Nimra und Bet-Haram. Sie errichteten Häuser, zogen Mauern hoch und stellten Zäune für ihre Herden auf.
Josua 13:24 - Dem Stamm Gad und seinen Sippen hatte Mose folgendes Gebiet gegeben:
Josua 13:25 - Jaser und alle Städte Gileads, das halbe Land der Ammoniter bis zur Stadt Aroër bei Rabba,
Josua 13:26 - den nördlichen Rest des Reiches Sihons von Heschbon, also die Gegenden zwischen Heschbon, Ramat-Mizpe und Betonim sowie zwischen Mahanajim und dem Gebiet von Debir , außerdem das östliche Jordantal mit Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, bis hinauf zum Südufer des Sees Genezareth.
Josua 13:28 - Dieses Land mit seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Gad für seine Sippen.
Josua 13:11 - Diesen Stämmen gehörte auch das Land Gilead und das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter, das ganze Hermongebirge und das gesamte Land Baschan bis zur Stadt Salcha.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:
新标点和合本 - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
当代译本 - 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
圣经新译本 - 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
中文标准译本 - 迦得的子孙在他们对面，住在巴珊地，直到撒迦。
现代标点和合本 - 迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本（拼音版） - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
New International Version - The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
New International Reader's Version - The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
English Standard Version - The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
New Living Translation - Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
The Message - The family of Gad were their neighbors in Bashan, as far as Salecah: Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan.
Christian Standard Bible - The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
New American Standard Bible - Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
New King James Version - And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
Amplified Bible - The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
American Standard Version - And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
King James Version - And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
New English Translation - The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
World English Bible - The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:
新標點和合本 - 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
當代譯本 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
聖經新譯本 - 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
呂振中譯本 - 迦得的子孫在如便人對面住在巴珊地，延到撒迦。
中文標準譯本 - 迦得的子孫在他們對面，住在巴珊地，直到撒迦。
現代標點和合本 - 迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。
文理和合譯本 - 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
文理委辦譯本 - 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得人居巴珊地、至於撒迦、與流便人相對、
Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Gad que habitaron frente a los rubenitas en la región de Basán, hasta llegar a Salcá:
현대인의 성경 - 갓 지파는 르우벤 지파의 맞은편에 있는 바산 땅에서 동으로 멀리 살르가까지 흩어져 살았으며
Новый Русский Перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гадиты жили рядом с ними в Бошоне до самой Салхи:
La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.
リビングバイブル - ガドの子孫は、ルベン人の真向かいのバシャンに住み、サルカにまで居住範囲を広げました。
Nova Versão Internacional - Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sống cạnh người Ru-bên có người Gát ở từ Ba-san cho đến Sanh-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ากาดอาศัยถัดจากพวกเขาในดินแดนบาชานจนจดเมืองสาเลคาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์
Thai KJV - ลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ตรงหน้าเขาในแผ่นดินบาชานไปจนถึงเมืองสาเลคาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรดาลูกหลานของกาดอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ติดกับเผ่ารูเบน ในแผ่นดินของบาชาน ไกลไปจนถึงเมืองสาเลคาห์

5. Mose 3:10 - Wir eroberten alle Städte der Hochebene, ganz Gilead und ganz Baschan bis zu den Städten Salcha und Edreï, die zu Ogs Reich gehört hatten.
5. Mose 3:11 - König Og war der letzte lebende Angehörige des Volkes der Refaïter gewesen, die als Riesen bekannt waren. In Rabba, der ammonitischen Hauptstadt, steht noch sein eiserner Sarg. Er ist viereinhalb Meter lang und zwei Meter breit. ( 4. Mose 32 )
5. Mose 3:12 - Als wir das Ostjordanland eingenommen hatten, gab ich den Stämmen Ruben und Gad die südliche Hälfte mit allen Städten. Dieses Gebiet erstreckt sich von Aroër am Fluss Arnon im Süden über das halbe Bergland von Gilead nach Norden.
5. Mose 3:13 - Die nördliche Hälfte von Gilead und das Land Baschan habe ich dem halben Stamm Manasse gegeben. Im Land Baschan liegt das Gebiet von Argob, wo früher König Og geherrscht hat. Man nennt Baschan das Land der Refaïter, der letzten Riesen.
5. Mose 3:14 - Jaïr, ein Nachkomme von Manasse, und seine Sippe hatten Argob bis dorthin erobert, wo es im Osten an das Land der Geschuriter und Maachatiter grenzt. Die Ortschaften in ihrem Gebiet nannten sie nach ihrer Sippe »Dörfer Jaïrs«. So heißen sie noch heute.
5. Mose 3:15 - Das nördliche Gilead habe ich der Sippe Machir gegeben.
5. Mose 3:16 - Ihr Gebiet reicht im Süden bis zum Fluss Jabbok. Dort beginnt der Teil von Gilead, der den Stämmen Ruben und Gad gehört. Das Gebiet von Ruben und Gad wird im Osten vom Oberlauf des Jabbok begrenzt. Auf der anderen Seite leben die Ammoniter. Die Südgrenze bildet der Fluss Arnon.
5. Mose 3:17 - Im Westen reicht das Land Gilead bis ins Jordantal hinab. Die Grenze folgt dem Fluss vom See Genezareth bis zur Einmündung ins Tote Meer unterhalb der Berghänge des Pisga.
4. Mose 32:34 - Die Männer vom Stamm Gad bauten einige der zerstörten Städte wieder auf: Dibon, Atarot, Aroër,
4. Mose 32:35 - Atrot-Schofan, Jaser, Jogboha,
4. Mose 32:36 - Bet-Nimra und Bet-Haram. Sie errichteten Häuser, zogen Mauern hoch und stellten Zäune für ihre Herden auf.
Josua 13:24 - Dem Stamm Gad und seinen Sippen hatte Mose folgendes Gebiet gegeben:
Josua 13:25 - Jaser und alle Städte Gileads, das halbe Land der Ammoniter bis zur Stadt Aroër bei Rabba,
Josua 13:26 - den nördlichen Rest des Reiches Sihons von Heschbon, also die Gegenden zwischen Heschbon, Ramat-Mizpe und Betonim sowie zwischen Mahanajim und dem Gebiet von Debir , außerdem das östliche Jordantal mit Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, bis hinauf zum Südufer des Sees Genezareth.
Josua 13:28 - Dieses Land mit seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Gad für seine Sippen.
Josua 13:11 - Diesen Stämmen gehörte auch das Land Gilead und das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter, das ganze Hermongebirge und das gesamte Land Baschan bis zur Stadt Salcha.