1. Chronik 6:81 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。

1ch 6:81 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
和合本2010（上帝版-简体） - 希实本与其郊野、雅谢与其郊野。
和合本2010（神版-简体） - 希实本与其郊野、雅谢与其郊野。
当代译本 - 希实本、雅谢及这些城邑周围的草场。
圣经新译本 - 希实本和属于希实本的草场，雅谢和属于雅谢的草场。
中文标准译本 - 希实本和附属的牧野，雅谢和附属的牧野。
现代标点和合本 - 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
和合本（拼音版） - 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
New International Version - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands.
New International Reader's Version - Heshbon and Jazer. They received all these towns together with their grasslands.
English Standard Version - Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands.
New Living Translation - Heshbon, and Jazer, each with its pasturelands.
Christian Standard Bible - Heshbon and its pasturelands, and Jazer and its pasturelands.
New American Standard Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.
New King James Version - Heshbon with its common-lands, and Jazer with its common-lands.
Amplified Bible - Heshbon and Jazer with their pasture lands.
American Standard Version - and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.
King James Version - And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.
New English Translation - Heshbon and its pasturelands, and Jazer and its pasturelands.
World English Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.
新標點和合本 - 希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本與其郊野、雅謝與其郊野。
和合本2010（神版-繁體） - 希實本與其郊野、雅謝與其郊野。
當代譯本 - 希實本、雅謝及這些城邑周圍的草場。
聖經新譯本 - 希實本和屬於希實本的草場，雅謝和屬於雅謝的草場。
呂振中譯本 - 希實本和屬希實本的牧場，雅謝和屬雅謝的牧場。
中文標準譯本 - 希實本和附屬的牧野，雅謝和附屬的牧野。
現代標點和合本 - 希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
文理和合譯本 - 希實本及其郊、雅謝及其郊、
文理委辦譯本 - 希實本及其郊、亞設及其郊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本及其郊、牙塞及其郊、
Nueva Versión Internacional - Hesbón y Jazer, con sus respectivos campos de pastoreo.
현대인의 성경 - 헤스본, 야셀을 얻었다.
Новый Русский Перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Восточный перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Nova Versão Internacional - Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hết-bôn, và Gia-ê-xe, với đồng cỏ chung quanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองเฮชโบนและเมืองยาเซอร์ พร้อมทุ่งหญ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮชโบนรวมทั้งทุ่งหญ้า และยาเซอร์รวมทั้งทุ่งหญ้า
Thai KJV - เมืองเฮสโบนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองยาเซอร์พร้อมกับทุ่งหญ้า

交叉引用

4. Mose 32:37 - Die Männer vom Stamm Ruben taten das Gleiche in den Städten Heschbon, Elale und Kirjatajim,
4. Mose 32:1 - Die Stämme Ruben und Gad besaßen große Viehherden. Als sie das gute Weideland der Gebiete Jaser und Gilead östlich des Jordan sahen,
Nehemia 9:22 - Königreiche und Völker gabst du in ihre Gewalt, ein Land nach dem anderen konnten sie einnehmen. Sie eroberten Heschbon, das Land von König Sihon, und Baschan, das Land von König Og.
5. Mose 2:24 - Der Herr befahl uns: »Brecht auf! Überquert den Fluss Arnon! Ihr werdet sehen: Ich gebe Sihon, den Amoriterkönig aus Heschbon, und sein Reich in eure Gewalt. Greift ihn an! Erobert sein Land!
4. Mose 32:3 - »Das Land, das der Herr uns erobern ließ, hat gute Weidegebiete: Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Heschbon, Elale, Sibma, Nebo und Beon. Wir können es gut gebrauchen, denn wir haben viel Vieh.
Josua 13:25 - Jaser und alle Städte Gileads, das halbe Land der Ammoniter bis zur Stadt Aroër bei Rabba,
Josua 13:26 - den nördlichen Rest des Reiches Sihons von Heschbon, also die Gegenden zwischen Heschbon, Ramat-Mizpe und Betonim sowie zwischen Mahanajim und dem Gebiet von Debir , außerdem das östliche Jordantal mit Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, bis hinauf zum Südufer des Sees Genezareth.
4. Mose 21:32 - Von hier aus ließ Mose Jaser erkunden, wo ebenfalls Amoriter lebten. Die Israeliten vertrieben auch sie und nahmen ihre Stadt und die umliegenden Orte ein. ( 5. Mose 3,1‒11 )
Hoheslied 7:4 - Deine Brüste sind wie junge Zwillinge einer Gazelle.
4. Mose 21:25 - Die Israeliten nahmen nach und nach alle Städte der Amoriter ein und ließen sich dort nieder, vor allem in Heschbon und den umliegenden Orten.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
和合本2010（上帝版-简体） - 希实本与其郊野、雅谢与其郊野。
和合本2010（神版-简体） - 希实本与其郊野、雅谢与其郊野。
当代译本 - 希实本、雅谢及这些城邑周围的草场。
圣经新译本 - 希实本和属于希实本的草场，雅谢和属于雅谢的草场。
中文标准译本 - 希实本和附属的牧野，雅谢和附属的牧野。
现代标点和合本 - 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
和合本（拼音版） - 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
New International Version - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands.
New International Reader's Version - Heshbon and Jazer. They received all these towns together with their grasslands.
English Standard Version - Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands.
New Living Translation - Heshbon, and Jazer, each with its pasturelands.
Christian Standard Bible - Heshbon and its pasturelands, and Jazer and its pasturelands.
New American Standard Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.
New King James Version - Heshbon with its common-lands, and Jazer with its common-lands.
Amplified Bible - Heshbon and Jazer with their pasture lands.
American Standard Version - and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.
King James Version - And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.
New English Translation - Heshbon and its pasturelands, and Jazer and its pasturelands.
World English Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.
新標點和合本 - 希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本與其郊野、雅謝與其郊野。
和合本2010（神版-繁體） - 希實本與其郊野、雅謝與其郊野。
當代譯本 - 希實本、雅謝及這些城邑周圍的草場。
聖經新譯本 - 希實本和屬於希實本的草場，雅謝和屬於雅謝的草場。
呂振中譯本 - 希實本和屬希實本的牧場，雅謝和屬雅謝的牧場。
中文標準譯本 - 希實本和附屬的牧野，雅謝和附屬的牧野。
現代標點和合本 - 希實本與其郊野，雅謝與其郊野。
文理和合譯本 - 希實本及其郊、雅謝及其郊、
文理委辦譯本 - 希實本及其郊、亞設及其郊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本及其郊、牙塞及其郊、
Nueva Versión Internacional - Hesbón y Jazer, con sus respectivos campos de pastoreo.
현대인의 성경 - 헤스본, 야셀을 얻었다.
Новый Русский Перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Восточный перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Nova Versão Internacional - Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hết-bôn, và Gia-ê-xe, với đồng cỏ chung quanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองเฮชโบนและเมืองยาเซอร์ พร้อมทุ่งหญ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮชโบนรวมทั้งทุ่งหญ้า และยาเซอร์รวมทั้งทุ่งหญ้า
Thai KJV - เมืองเฮสโบนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองยาเซอร์พร้อมกับทุ่งหญ้า

4. Mose 32:37 - Die Männer vom Stamm Ruben taten das Gleiche in den Städten Heschbon, Elale und Kirjatajim,
4. Mose 32:1 - Die Stämme Ruben und Gad besaßen große Viehherden. Als sie das gute Weideland der Gebiete Jaser und Gilead östlich des Jordan sahen,
Nehemia 9:22 - Königreiche und Völker gabst du in ihre Gewalt, ein Land nach dem anderen konnten sie einnehmen. Sie eroberten Heschbon, das Land von König Sihon, und Baschan, das Land von König Og.
5. Mose 2:24 - Der Herr befahl uns: »Brecht auf! Überquert den Fluss Arnon! Ihr werdet sehen: Ich gebe Sihon, den Amoriterkönig aus Heschbon, und sein Reich in eure Gewalt. Greift ihn an! Erobert sein Land!
4. Mose 32:3 - »Das Land, das der Herr uns erobern ließ, hat gute Weidegebiete: Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Heschbon, Elale, Sibma, Nebo und Beon. Wir können es gut gebrauchen, denn wir haben viel Vieh.
Josua 13:25 - Jaser und alle Städte Gileads, das halbe Land der Ammoniter bis zur Stadt Aroër bei Rabba,
Josua 13:26 - den nördlichen Rest des Reiches Sihons von Heschbon, also die Gegenden zwischen Heschbon, Ramat-Mizpe und Betonim sowie zwischen Mahanajim und dem Gebiet von Debir , außerdem das östliche Jordantal mit Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, bis hinauf zum Südufer des Sees Genezareth.
4. Mose 21:32 - Von hier aus ließ Mose Jaser erkunden, wo ebenfalls Amoriter lebten. Die Israeliten vertrieben auch sie und nahmen ihre Stadt und die umliegenden Orte ein. ( 5. Mose 3,1‒11 )
Hoheslied 7:4 - Deine Brüste sind wie junge Zwillinge einer Gazelle.
4. Mose 21:25 - Die Israeliten nahmen nach und nach alle Städte der Amoriter ein und ließen sich dort nieder, vor allem in Heschbon und den umliegenden Orten.