逐节对照
- リビングバイブル - 私が新しく、パウロの教会を起こそうとしていたなどと考えられてはたまらないからです。
- 新标点和合本 - 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得有人说你们是奉我的名受洗的。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得有人说你们是奉我的名受洗的。
- 当代译本 - 所以没有人能说是奉我的名受洗的。
- 圣经新译本 - 所以你们没有人可以说是受洗归入我名下的。
- 中文标准译本 - 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
- 现代标点和合本 - 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
- 和合本（拼音版） - 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
- New International Version - so no one can say that you were baptized in my name.
- New International Reader's Version - No one can say that you were baptized in my name.
- English Standard Version - so that no one may say that you were baptized in my name.
- New Living Translation - for now no one can say they were baptized in my name.
- Christian Standard Bible - so that no one can say you were baptized in my name.
- New American Standard Bible - so that no one would say you were baptized in my name!
- New King James Version - lest anyone should say that I had baptized in my own name.
- Amplified Bible - so that no one would say that you were baptized into my name.
- American Standard Version - lest any man should say that ye were baptized into my name.
- King James Version - Lest any should say that I had baptized in mine own name.
- New English Translation - so that no one can say that you were baptized in my name!
- World English Bible - so that no one should say that I had baptized you into my own name.
- 新標點和合本 - 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得有人說你們是奉我的名受洗的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得有人說你們是奉我的名受洗的。
- 當代譯本 - 所以沒有人能說是奉我的名受洗的。
- 聖經新譯本 - 所以你們沒有人可以說是受洗歸入我名下的。
- 呂振中譯本 - 免得有人說你們是受過洗歸於我名下。
- 中文標準譯本 - 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
- 現代標點和合本 - 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
- 文理和合譯本 - 免人言爾受洗歸我名也、
- 文理委辦譯本 - 免人言我藉己名施洗焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免人言我藉己名施洗禮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶可杜絕以我之名受洗之謬說。
- Nueva Versión Internacional - de modo que nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분은 아무도 내 이름으로 세례를 받았다고 말할 수가 없습니다.
- Новый Русский Перевод - так что никто из вас не может сказать, что он крещен во имя мое.
- Восточный перевод - так что никто из вас не может сказать, что он прошёл этот обряд в знак единения со мной .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так что никто из вас не может сказать, что он прошёл этот обряд в знак единения со мной .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так что никто из вас не может сказать, что он прошёл этот обряд в знак единения со мной .
- La Bible du Semeur 2015 - Personne, en tout cas, ne peut prétendre avoir été baptisé en mon nom.
- Nestle Aland 28 - ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.
- Nova Versão Internacional - de modo que ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
- Hoffnung für alle - Sonst würdet ihr vielleicht noch behaupten, ich hätte euch getauft, damit ihr mir nachfolgt !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, không ai có thể nói anh chị em nhân danh tôi mà chịu báp-tem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงไม่มีใครพูดได้ว่าเขาได้รับบัพติศมาเข้าในนามของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นไม่มีใครจะกล่าวได้ว่า ท่านได้รับบัพติศมาในนามของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ดังนั้น จึงไม่มีผู้ใดกล่าวได้ว่า ข้าพเจ้าได้ทำพิธีบัพติศมาในนามของข้าพเจ้าเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะได้ไม่มีใครพูดได้ว่า เขาเข้าพิธีจุ่มน้ำเพื่อเป็นของผม
交叉引用
- コリント人への手紙Ⅱ 11:2 - 私は、神の深い思いやりをもって、あなたがたのことを心にかけています。ちょうど清純なおとめが、やがて夫となる人に愛をささげるように、あなたがたが、ただキリストだけをひたむきに愛するよう願っているのです。
- ヨハネの福音書 3:28 - 私の役目は、だれもがあの方のところへ行けるように道を備えることです。私はキリストではないと、はっきり言ったはずです。あの方のために道を備えるために、私はここにいるのです。
- ヨハネの福音書 3:29 - 一番魅力を感じるものに人々が集まるのは当然で、花嫁は花婿のもとへ行き、花婿の友達は花婿といっしょに喜びます。私は花婿の友達だから、花婿の喜ぶ声を聞くと、うれしくてたまらないのです。
- ヨハネの福音書 7:18 - 自分の意見だけをまくし立てる人は、実はわが身がほめられたい一心なのです。しかし自分をお遣わしになった方の栄誉を求める人は、正直者です。