逐节对照
- King James Version - For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
- 新标点和合本 - 犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人要的是神迹，希腊人求的是智慧，
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人要的是神迹，希腊人求的是智慧，
- 当代译本 - 犹太人要看神迹，希腊人寻求智慧，
- 圣经新译本 - 犹太人要求神迹，希腊人寻找智慧，
- 中文标准译本 - 虽然犹太人求神迹，希腊人寻智慧，
- 现代标点和合本 - 犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，
- 和合本（拼音版） - 犹太人是要神迹，希腊人是求智慧；
- New International Version - Jews demand signs and Greeks look for wisdom,
- New International Reader's Version - Jews require signs. Greeks look for wisdom.
- English Standard Version - For Jews demand signs and Greeks seek wisdom,
- New Living Translation - It is foolish to the Jews, who ask for signs from heaven. And it is foolish to the Greeks, who seek human wisdom.
- The Message - While Jews clamor for miraculous demonstrations and Greeks go in for philosophical wisdom, we go right on proclaiming Christ, the Crucified. Jews treat this like an anti-miracle—and Greeks pass it off as absurd. But to us who are personally called by God himself—both Jews and Greeks—Christ is God’s ultimate miracle and wisdom all wrapped up in one. Human wisdom is so cheap, so impotent, next to the seeming absurdity of God. Human strength can’t begin to compete with God’s “weakness.”
- Christian Standard Bible - For the Jews ask for signs and the Greeks seek wisdom,
- New American Standard Bible - For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom;
- New King James Version - For Jews request a sign, and Greeks seek after wisdom;
- Amplified Bible - For Jews demand signs (attesting miracles), and Greeks pursue [worldly] wisdom and philosophy,
- American Standard Version - Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:
- New English Translation - For Jews demand miraculous signs and Greeks ask for wisdom,
- World English Bible - For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
- 新標點和合本 - 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，
- 當代譯本 - 猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，
- 聖經新譯本 - 猶太人要求神蹟，希臘人尋找智慧，
- 呂振中譯本 - 猶太 人求神迹， 希利尼 人尋智慧，
- 中文標準譯本 - 雖然猶太人求神蹟，希臘人尋智慧，
- 現代標點和合本 - 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
- 文理和合譯本 - 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、
- 文理委辦譯本 - 猶太人索異跡、希利尼人求智慧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人索異跡、 希拉 人求智慧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人所望者靈驗也 希臘 人所求者智慧也；
- Nueva Versión Internacional - Los judíos piden señales milagrosas y los gentiles buscan sabiduría,
- 현대인의 성경 - 유대인은 기적을 보기 원하고 그리스 사람은 지혜를 찾으나
- Новый Русский Перевод - Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
- Восточный перевод - Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tandis que, d’un côté, les Juifs réclament des signes miraculeux et que, de l’autre, les Grecs recherchent « la sagesse »,
- リビングバイブル - これは、ユダヤ人にはつまずきに思われるでしょう。彼らは、正しさを証拠立てるような、天からのしるしを求めているからです。また、ギリシヤ人には愚かと思われるでしょう。彼らは、理性で納得できるか、賢明と思われることしか信じないからです。
- Nestle Aland 28 - ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν;
- Nova Versão Internacional - Os judeus pedem sinais milagrosos, e os gregos procuram sabedoria;
- Hoffnung für alle - Die Juden wollen Wunder sehen, und die Griechen suchen nach Weisheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi người Do Thái đòi hỏi phép lạ và người Hy Lạp tìm triết lý,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกยิวเรียกร้องหมายสำคัญ และพวกกรีกมองหาสติปัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชาวยิวใคร่จะดูสิ่งที่เป็นปรากฏการณ์อัศจรรย์ ขณะที่ชาวกรีกเสาะหาปัญญา
- Thai KJV - ด้วยว่าพวกยิวเรียกร้องหมายสำคัญและพวกกรีกเสาะหาปัญญา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยิวอยากเห็นปาฏิหาริย์ ส่วนคนกรีกก็มองหาสติปัญญา
交叉引用
- John 4:28 - The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
- Luke 11:20 - But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
- Mark 8:11 - And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
- Luke 11:16 - And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
- John 2:18 - Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
- Matthew 12:38 - Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
- Matthew 12:39 - But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
- Matthew 16:1 - The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
- Matthew 16:2 - He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
- Matthew 16:3 - And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
- Matthew 16:4 - A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
- Acts 17:18 - Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
- Acts 17:19 - And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
- Acts 17:20 - For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
- Acts 17:21 - (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)