逐节对照
- 新标点和合本 - 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
- 和合本2010（神版-简体） - 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
- 当代译本 - 所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”
- 圣经新译本 - 正如经上所说的： “夸口的应当靠着主夸口。”
- 中文标准译本 - 为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
- 现代标点和合本 - 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
- 和合本（拼音版） - 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
- New International Version - Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”
- New International Reader's Version - It is written, “The one who boasts should boast about what the Lord has done.” ( Jeremiah 9:24 )
- English Standard Version - so that, as it is written, “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
- New Living Translation - Therefore, as the Scriptures say, “If you want to boast, boast only about the Lord.”
- Christian Standard Bible - in order that, as it is written: Let the one who boasts, boast in the Lord.
- New American Standard Bible - so that, just as it is written: “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
- New King James Version - that, as it is written, “He who glories, let him glory in the Lord.”
- Amplified Bible - so then, as it is written [in Scripture], “He who boasts and glories, let him boast and glory in the Lord.”
- American Standard Version - that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
- King James Version - That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
- New English Translation - so that, as it is written, “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
- World English Bible - that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”
- 新標點和合本 - 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
- 當代譯本 - 所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」
- 聖經新譯本 - 正如經上所說的： “誇口的應當靠著主誇口。”
- 呂振中譯本 - 以致照 經上 所記：『誇口的應當拿主來誇口。』
- 中文標準譯本 - 為要像經上所記的：「誇耀的當在主裡誇耀。」
- 現代標點和合本 - 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」
- 文理和合譯本 - 如經云、誇者當於主而誇焉、
- 文理委辦譯本 - 經云、誇者、當以主而誇也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經云、誇者當以主而誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。
- Nueva Versión Internacional - para que, como está escrito: «Si alguien ha de gloriarse, que se gloríe en el Señor».
- 현대인의 성경 - 그러므로 이것은 성경의 “자랑하는 사람은 주 안에서 자랑하라” 는 말씀과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом» .
- Восточный перевод - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
- La Bible du Semeur 2015 - Et il en est ainsi pour que soit respecté ce commandement de l’Ecriture : Celui qui veut éprouver de la fierté, qu’il place sa fierté dans le Seigneur .
- リビングバイブル - 聖書の、「だれでも誇ろうとする者は、主のなさったことだけを誇れ」（エレミヤ9・23-24）ということばどおりになるためです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα καθὼς γέγραπται· ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
- Nova Versão Internacional - para que, como está escrito: “Quem se gloriar, glorie-se no Senhor” .
- Hoffnung für alle - So trifft nun zu, was die Heilige Schrift sagt: »Wenn jemand auf etwas stolz sein will, soll er auf das stolz sein, was Gott für ihn getan hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như lời Thánh Kinh đã viết: “Ai khoe khoang, hãy khoe khoang những việc Chúa Hằng Hữu làm cho mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจึงเป็นไปตามที่มีเขียนไว้ว่า “ผู้ที่อวด จงอวดองค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังที่มีบันทึกไว้ว่า “ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดพระผู้เป็นเจ้าเถิด”
- Thai KJV - เพื่อให้เป็นไปตามที่เขียนว่า ‘ให้ผู้โอ้อวด อวดองค์พระผู้เป็นเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนที่พระคัมภีร์พูดว่า “คนที่อยากจะโอ้อวดก็ให้โอ้อวดแต่องค์เจ้าชีวิตเท่านั้น”
交叉引用
- Galatians 6:14 - For my part, I am going to boast about nothing but the Cross of our Master, Jesus Christ. Because of that Cross, I have been crucified in relation to the world, set free from the stifling atmosphere of pleasing others and fitting into the little patterns that they dictate. Can’t you see the central issue in all this? It is not what you and I do—submit to circumcision, reject circumcision. It is what God is doing, and he is creating something totally new, a free life! All who walk by this standard are the true Israel of God—his chosen people. Peace and mercy on them!
- Jeremiah 9:23 - God’s Message: “Don’t let the wise brag of their wisdom. Don’t let heroes brag of their exploits. Don’t let the rich brag of their riches. If you brag, brag of this and this only: That you understand and know me. I’m God, and I act in loyal love. I do what’s right and set things right and fair, and delight in those who do the same things. These are my trademarks.” God’s Decree. * * *