逐节对照
- 文理和合譯本 - 人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、
- 新标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
- 和合本2010（神版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
- 当代译本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
- 圣经新译本 - 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
- 中文标准译本 - 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
- 现代标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
- 和合本（拼音版） - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
- New International Version - Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
- New International Reader's Version - Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.
- English Standard Version - Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
- New Living Translation - That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
- Christian Standard Bible - Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.
- New American Standard Bible - But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
- New King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
- Amplified Bible - But a person must [prayerfully] examine himself [and his relationship to Christ], and only when he has done so should he eat of the bread and drink of the cup.
- American Standard Version - But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
- King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
- New English Translation - A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.
- World English Bible - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
- 新標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
- 當代譯本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
- 聖經新譯本 - 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。
- 呂振中譯本 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
- 中文標準譯本 - 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
- 現代標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
- 文理委辦譯本 - 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。
- Nueva Versión Internacional - Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa.
- 현대인의 성경 - 따라서 여러분은 자신을 살핀 후에 그 빵을 먹고 그 잔을 마셔야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,
- Восточный перевод - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
- La Bible du Semeur 2015 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
- リビングバイブル - したがって、聖餐に臨む前に、めいめいが注意深く、自分を省みなければなりません。
- Nestle Aland 28 - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
- unfoldingWord® Greek New Testament - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.
- Nova Versão Internacional - Examine-se cada um a si mesmo e então coma do pão e beba do cálice.
- Hoffnung für alle - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người phải xét mình trước khi ăn bánh uống chén ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรจะตรวจสอบตนเองก่อนรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่จะรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ควรพิจารณาตนเองก่อน
- Thai KJV - ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่จะกินขนมปังและดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้ ขอให้ทุกคนสำรวจตัวเองเสียก่อน
交叉引用
- 約翰壹書 3:20 - 因上帝大於我心、而無所不知也、
- 約翰壹書 3:21 - 愛友乎、我心若不自責、則可毅然於上帝前、
- 哈該書 1:5 - 故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
- 馬太福音 5:23 - 故爾獻禮於壇時、而念兄弟與爾有隙、
- 馬太福音 5:24 - 則留禮物於壇前、先往和乃兄弟、然後來獻爾禮物焉、
- 哈該書 1:7 - 萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
- 民數記 9:10 - 告以色列族云、凡爾曹及後裔、若緣尸蒙污、或行遠道、亦當守逾越節、以奉事耶和華、
- 民數記 9:11 - 二月十四日薄暮守之、食羔、及無酵餅、與苦菜、
- 民數記 9:12 - 勿留其餘於明晨、勿折其骨、悉遵逾越節例而守之、
- 民數記 9:13 - 如人未蒙不潔、未行遠道、而弗守逾越節者、必絕於民中、因屆期不獻禮物於耶和華、必負其罪、
- 哥林多前書 11:31 - 若我儕自審、則不受鞫、
- 撒迦利亞書 7:5 - 其告斯土之民、及諸祭司曰、爾於五月七月、禁食哭泣、歷七十年、豈為我禁食乎、
- 撒迦利亞書 7:6 - 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
- 撒迦利亞書 7:7 - 耶和華藉古先知所宣之言、爾不宜聽之乎、其時耶路撒冷及四周之邑、有居民、且興盛、南土平原、亦有居民焉、○
- 詩篇 26:2 - 耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、
- 詩篇 26:3 - 我目睹爾慈惠、遵行爾真理兮、
- 詩篇 26:4 - 未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、
- 詩篇 26:5 - 惡黨是惡、不與惡人同坐兮、
- 詩篇 26:6 - 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
- 詩篇 26:7 - 揚聲稱謝、述爾奇妙之行兮、
- 耶利米哀歌 3:40 - 我儕其察己途、轉歸耶和華兮、
- 哥林多後書 13:5 - 爾宜自審、止於信否、亦宜自驗、豈不自知耶穌基督在爾衷乎、否則爾為見棄者矣、
- 加拉太書 6:4 - 宜各驗己行、則所誇者在己不在人、