逐节对照
- 文理和合譯本 - 今上帝隨其所欲、置百體於身、
- 新标点和合本 - 但如今， 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但现在上帝随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但现在 神随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。
- 当代译本 - 其实，上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。
- 圣经新译本 - 但现在 神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。
- 中文标准译本 - 所以现在神照着自己的意愿，把各部分一一安置在身体上了。
- 现代标点和合本 - 但如今，神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
- 和合本（拼音版） - 但如今上帝随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
- New International Version - But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
- New International Reader's Version - God has placed each part in the body just as he wanted it to be.
- English Standard Version - But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.
- New Living Translation - But our bodies have many parts, and God has put each part just where he wants it.
- Christian Standard Bible - But as it is, God has arranged each one of the parts in the body just as he wanted.
- New American Standard Bible - But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.
- New King James Version - But now God has set the members, each one of them, in the body just as He pleased.
- Amplified Bible - But now [as things really are], God has placed and arranged the parts in the body, each one of them, just as He willed and saw fit [with the best balance of function].
- American Standard Version - But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
- King James Version - But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
- New English Translation - But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.
- World English Bible - But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
- 新標點和合本 - 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但現在上帝隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但現在 神隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。
- 當代譯本 - 其實，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。
- 聖經新譯本 - 但現在 神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。
- 呂振中譯本 - 其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在 人 身上了。
- 中文標準譯本 - 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。
- 現代標點和合本 - 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
- 文理委辦譯本 - 夫上帝置百體於身、各隨其意、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主以諸肢體、各置於身、皆隨其意、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？
- Nueva Versión Internacional - En realidad, Dios colocó cada miembro del cuerpo como mejor le pareció.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 자기가 원하시는 대로 한 몸에 여러 가지 다른 지체를 두셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог каждому органу определил Свое назначение в теле, как Он Сам того пожелал.
- Восточный перевод - Но Всевышний каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu a disposé chaque organe dans le corps, chacun avec sa particularité, comme il l’a trouvé bon.
- リビングバイブル - 神様は、私たちの体をそのように造られたのではありません。体を形成するために多くの部分を造り、配置されました。
- Nestle Aland 28 - νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
- Nova Versão Internacional - De fato, Deus dispôs cada um dos membros no corpo, segundo a sua vontade.
- Hoffnung für alle - Deshalb hat Gott jedem einzelnen Glied des Körpers seine besondere Aufgabe gegeben, so wie er es wollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã phân định mỗi chi thể trong thân thể theo ý Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่จริงพระเจ้าทรงจัดอวัยวะต่างๆ ทุกๆ ส่วนไว้ในร่างกายตามที่ทรงประสงค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจัดอวัยวะส่วนต่างๆ แต่ละส่วนไว้ในร่างกายตามความประสงค์ของพระองค์
- Thai KJV - แต่บัดนี้พระเจ้าได้ทรงตั้งอวัยวะทุกส่วนไว้ในร่างกายตามชอบพระทัยของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พระเจ้าก็ได้จัดอวัยวะแต่ละชิ้นในร่างกาย ตามที่พระองค์เห็นว่าเหมาะสมแล้ว
交叉引用
- 啟示錄 4:11 - 我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、
- 哥林多前書 15:38 - 上帝隨意賜體、種各其體、
- 以弗所書 1:5 - 依厥善旨、以愛預定我儕、由耶穌基督得為其子、
- 以弗所書 1:9 - 示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、
- 詩篇 110:3 - 爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、
- 路加福音 12:32 - 二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、
- 詩篇 135:6 - 在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
- 約拿書 1:14 - 於是眾籲耶和華曰、耶和華歟、求爾勿為此人之命、使我淪亡、勿以無辜之血、歸於我儕、緣爾耶和華隨所欲而行、
- 以賽亞書 46:10 - 我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、
- 哥林多前書 12:24 - 夫體之雅者無所需也、上帝調和人身、使不尊者益尊、
- 路加福音 10:21 - 是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、
- 哥林多前書 3:5 - 亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、
- 羅馬書 12:3 - 我藉所賜之恩、語於爾曹、自度勿越乎所當度、宜循理而度、依上帝所賦各人之信量、
- 哥林多前書 12:11 - 此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○
- 哥林多前書 12:28 - 上帝立人於會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、輔佐者、治理者、言方言者、