逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝曾起主、亦將以其能起我儕、
- 新标点和合本 - 并且 神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
- 和合本2010（神版-简体） - 神已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
- 当代译本 - 上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。
- 圣经新译本 - 神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。
- 中文标准译本 - 神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。
- 现代标点和合本 - 并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
- 和合本（拼音版） - 并且上帝已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
- New International Version - By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
- New International Reader's Version - By his power God raised the Lord from the dead. He will also raise us up.
- English Standard Version - And God raised the Lord and will also raise us up by his power.
- New Living Translation - And God will raise us from the dead by his power, just as he raised our Lord from the dead.
- The Message - God honored the Master’s body by raising it from the grave. He’ll treat yours with the same resurrection power. Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master’s body. You wouldn’t take the Master’s body off to a whorehouse, would you? I should hope not.
- Christian Standard Bible - God raised up the Lord and will also raise us up by his power.
- New American Standard Bible - Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.
- New King James Version - And God both raised up the Lord and will also raise us up by His power.
- Amplified Bible - And God has not only raised the Lord [to life], but will also raise us up by His power.
- American Standard Version - and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.
- King James Version - And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
- New English Translation - Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power.
- World English Bible - Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
- 新標點和合本 - 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
- 當代譯本 - 上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。
- 聖經新譯本 - 神不但使主復活了，也要用他的能力使我們復活。
- 呂振中譯本 - 上帝叫主活了起來，他也必憑着他自己的能力、叫我們甦活起來。
- 中文標準譯本 - 神不但使主復活了，也將藉著自己的大能使我們復活。
- 現代標點和合本 - 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
- 文理委辦譯本 - 觀上帝甦主、則亦以其權甦我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主使主復活、亦必以其大能、使我儕復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主已復活吾主之身；將來亦必憑其大德、復活吾人之身也。
- Nueva Versión Internacional - Con su poder Dios resucitó al Señor, y nos resucitará también a nosotros.
- 현대인의 성경 - 하나님이 주님을 다시 살리셨으니 우리도 그분의 능력으로 다시 살리실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Бог Своей силой воскресил Господа, и нас тоже воскресит.
- Восточный перевод - Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme Dieu a ressuscité le Seigneur, il nous ressuscitera, nous aussi, par sa puissance.
- リビングバイブル - 神様は、主イエス・キリストを復活させたのと同じ力で、私たちの体をも、死人の中から復活させようとしておられます。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ, διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Por seu poder, Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará.
- Hoffnung für alle - Denn Gott wird uns durch seine Kraft vom Tod zum ewigen Leben auferwecken, so wie er Christus, den Herrn, auferweckt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã khiến Chúa chúng ta sống lại, Ngài cũng sẽ khiến chúng ta sống lại bởi quyền năng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าทรงให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นจากตาย และพระองค์จะทรงให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นใหม่ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยอานุภาพของพระเจ้า พระองค์จึงได้บันดาลให้พระเยซูเจ้าฟื้นคืนชีวิต และพระองค์จะกระทำเช่นนั้นกับพวกเราด้วย
- Thai KJV - พระเจ้าได้ทรงชุบให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นขึ้นมาใหม่ และพระองค์จะทรงชุบให้เราทั้งหลายเป็นขึ้นมาใหม่โดยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าไม่เพียงแต่ทำให้องค์เจ้าชีวิตฟื้นขึ้นจากความตายเท่านั้น แต่ยังจะทำให้เราฟื้นขึ้นจากความตายเหมือนกัน
交叉引用
- 哥林多前書 15:23 - 但各依其序、基督為先、次則屬基督者、於其臨格時也、
- 約翰福音 11:25 - 耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、
- 約翰福音 11:26 - 生而信我者永不死、爾信斯乎、
- 哥林多前書 15:15 - 死者不起、則上帝未嘗起基督、而我證其起之、適為妄證於上帝、
- 哥林多前書 15:16 - 死者不起、則基督未嘗見起、
- 哥林多前書 15:17 - 基督未起、則爾之信徒然、而爾仍在罪中矣、
- 哥林多前書 15:18 - 其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、
- 哥林多前書 15:19 - 若我儕望於基督者、第在今生、則較眾尤可憫也、○
- 哥林多前書 15:20 - 然基督誠自死見起、為諸寢者先、
- 約翰福音 5:28 - 勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、
- 約翰福音 5:29 - 行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○
- 使徒行傳 17:31 - 蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○
- 腓立比書 3:10 - 俾知基督與其復起之能、並與其苦而效其死、
- 腓立比書 3:11 - 庶可造乎自死之復起、
- 帖撒羅尼迦前書 4:14 - 若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、
- 羅馬書 6:4 - 故我儕既由洗與之同葬而入於死、致如基督由父之榮自死見起、我儕為人、亦如是維新矣、
- 羅馬書 6:5 - 蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、
- 羅馬書 6:6 - 乃知舊日之我、與之同釘、俾罪之體泯、不復為罪所役、
- 羅馬書 6:7 - 因死者釋於罪也、
- 羅馬書 6:8 - 若我與基督同死、則信亦必與之同生矣、
- 約翰福音 6:39 - 其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
- 約翰福音 6:40 - 凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○
- 腓立比書 3:21 - 彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、
- 羅馬書 8:11 - 若自死而起耶穌者之神居爾衷、則自死而起基督耶穌者、亦必以其居爾衷之神、甦爾將死之身、○
- 使徒行傳 2:24 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
- 哥林多後書 4:14 - 蓋知起耶穌者、亦必偕耶穌起我儕、引爾我謁見之、
- 以弗所書 1:19 - 且於我諸信者、其能之浩大何如、乃依其能力運行於基督中、即起之於死、使坐其右於天、