逐节对照
- 新标点和合本 - 巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴沙与他祖先同睡，葬在得撒，他儿子以拉接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴沙与他祖先同睡，葬在得撒，他儿子以拉接续他作王。
- 当代译本 - 巴沙与祖先同眠后葬在得撒，他儿子以拉继位。
- 圣经新译本 - 巴沙与他的列祖同睡，埋葬在得撒；他的儿子以拉接续他作王。
- 中文标准译本 - 巴沙与他的列祖长眠，葬在提尔撒；他的儿子以拉接替他作王。
- 现代标点和合本 - 巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
- New International Version - Baasha rested with his ancestors and was buried in Tirzah. And Elah his son succeeded him as king.
- New International Reader's Version - Baasha joined the members of his family who had already died. He was buried in Tirzah. Baasha’s son Elah became the next king after him.
- English Standard Version - And Baasha slept with his fathers and was buried at Tirzah, and Elah his son reigned in his place.
- New Living Translation - When Baasha died, he was buried in Tirzah. Then his son Elah became the next king.
- Christian Standard Bible - Baasha rested with his ancestors and was buried in Tirzah. His son Elah became king in his place.
- New American Standard Bible - And Baasha lay down with his fathers and was buried in Tirzah, and his son Elah became king in his place.
- New King James Version - So Baasha rested with his fathers and was buried in Tirzah. Then Elah his son reigned in his place.
- Amplified Bible - Baasha slept with his fathers [in death] and was buried in Tirzah. Elah his son became king in his place.
- American Standard Version - And Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his stead.
- King James Version - So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
- New English Translation - Baasha passed away and was buried in Tirzah. His son Elah replaced him as king.
- World English Bible - Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.
- 新標點和合本 - 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴沙與他祖先同睡，葬在得撒，他兒子以拉接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴沙與他祖先同睡，葬在得撒，他兒子以拉接續他作王。
- 當代譯本 - 巴沙與祖先同眠後葬在得撒，他兒子以拉繼位。
- 聖經新譯本 - 巴沙與他的列祖同睡，埋葬在得撒；他的兒子以拉接續他作王。
- 呂振中譯本 - 巴沙 跟他列祖一同長眠，埋葬在 得撒 ；他兒子 以拉 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 巴沙與他的列祖長眠，葬在提爾撒；他的兒子以拉接替他作王。
- 現代標點和合本 - 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他做王。
- 文理和合譯本 - 巴沙與列祖偕眠、葬於得撒、子以拉嗣位、
- 文理委辦譯本 - 巴沙既薨、葬於得撒、子以拉繼位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴沙 與列祖同寢、葬於 得撒 、子 以拉 繼之為王、
- Nueva Versión Internacional - Basá murió y fue sepultado en Tirsá. Y su hijo Elá lo sucedió en el trono.
- 현대인의 성경 - 바아사는 죽어 디르사에 장사되었고 그의 아들 엘라가 왕위를 계승하였다.
- Новый Русский Перевод - Бааша упокоился со своими предками и был похоронен в Тирце. Царем вместо него стал его сын Эла.
- Восточный перевод - Бааша упокоился со своими предками и был похоронен в Тирце. И царём вместо него стал его сын Ела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бааша упокоился со своими предками и был похоронен в Тирце. И царём вместо него стал его сын Ела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бааша упокоился со своими предками и был похоронен в Тирце. И царём вместо него стал его сын Ела.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il rejoignit ses ancêtres décédés, il fut enterré à Tirtsa et son fils Ela lui succéda sur le trône.
- Nova Versão Internacional - Baasa descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Tirza. E seu filho Elá foi o seu sucessor.
- Hoffnung für alle - Als er starb, wurde er in Tirza begraben. Sein Sohn Ela wurde sein Nachfolger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-ê-sa an nghỉ với các tổ tiên, được chôn trong thành Tia-xa. Ê-la, con trai vua, lên kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาอาชาทรงล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และถูกฝังไว้ในทีรซาห์ และเอลาห์โอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาอาชาสิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่าน ศพถูกบรรจุไว้ในเมืองทีรซาห์ และเอลาห์บุตรของท่านครองราชย์แทนท่าน
- Thai KJV - และบาอาชาก็ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาก็ฝังไว้ที่เมืองทีรซาห์ และเอลาห์ราชโอรสก็ขึ้นครองแทนพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาอาชาตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขาและถูกฝังไว้ที่ทีรซาห์ และเอลาห์ลูกชายของเขาก็ขึ้นเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา
交叉引用
- 列王記Ⅰ 14:20 - ヤロブアムは二十二年の間王位にあったのち死に、その子ナダブが跡を継ぎました。
- 列王記Ⅰ 16:8 - バシャの子エラは、ユダの王アサの即位後二十六年目に、ティルツァで王位につきました。しかし、その在位期間はわずか二年でした。
- 列王記Ⅰ 15:25 - その間、イスラエルでは、ヤロブアムの子ナダブが王になっていました。彼はユダの王アサが即位して二年後に王となり、在位期間は二年でした。
- 列王記Ⅰ 16:13 - この悲劇が起こったのは、バシャとその子エラがイスラエルを偶像礼拝に走らせ、神の激しい怒りを買ったためです。
- 列王記Ⅰ 16:14 - エラ王の治世中のその他の出来事は、『イスラエル諸王の年代記』に記録されています。
- 列王記Ⅰ 15:21 - シリヤ軍襲来の報を受け、あわてたバシャ王は、要塞を建てかけのままにしてティルツァに戻りました。
- 列王記Ⅰ 14:17 - 王妃がティルツァに帰り、家の敷居をまたいだとたん、その子どもは死にました。