1 Kings 2:12 So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.

1ki 2:12 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.
新标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
和合本2010（神版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
当代译本 - 所罗门继承大卫的王位，江山稳固。
圣经新译本 - 于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
中文标准译本 - 所罗门坐上了他父亲大卫的宝座，他的王权极其稳固。
现代标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本（拼音版） - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
New International Version - So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
English Standard Version - So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
New Living Translation - Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
Christian Standard Bible - Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
New American Standard Bible - Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
New King James Version - Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established.
Amplified Bible - Then Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
American Standard Version - And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
King James Version - Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
New English Translation - Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
World English Bible - Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.
新標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
當代譯本 - 所羅門繼承大衛的王位，江山穩固。
聖經新譯本 - 於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
呂振中譯本 - 所羅門坐他父親大衛的王位；他的國非常堅固。
中文標準譯本 - 所羅門坐上了他父親大衛的寶座，他的王權極其穩固。
現代標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
文理和合譯本 - 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
文理委辦譯本 - 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門繼父大衛之位、其國甚鞏固、○
Nueva Versión Internacional - Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.
현대인의 성경 - 솔로몬이 자기 아버지의 왕위를 이어받자 나라의 기틀이 튼튼하게 잡혀갔다. 솔로몬이 아도니야를 처형함
Новый Русский Перевод - На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
Восточный перевод - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
リビングバイブル - ソロモンが父ダビデに代わって王となり、王国はますます栄えていました。
Nova Versão Internacional - Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.
Hoffnung für alle - Salomo wurde der Nachfolger seines Vaters David und konnte seine Macht immer mehr festigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn ngồi trên ngôi Đa-vít, cha mình, và ngôi nước được vững bền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนจึงขึ้นครองบัลลังก์ของดาวิดราชบิดา และรัชกาลของพระองค์มั่นคงเป็นปึกแผ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาโลมอนครองบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของท่าน และอาณาจักรของท่านได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคง
Thai KJV - ดังนั้นแหละซาโลมอนจึงประทับบนพระที่นั่งของดาวิดราชบิดาของพระองค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ก็ดำรงมั่นคงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วซาโลมอนได้ขึ้นนั่งบนบัลลังก์ของดาวิด ผู้เป็นพ่อของเขา และได้กุมอำนาจทั้งสิ้นในอาณาจักรของเขา

交叉引用

1 Chronicles 29:23 - So Solomon sat on the throne of the Lord. He ruled as king in place of his father David. Things went well with him. All the people of Israel obeyed him.
1 Chronicles 29:24 - All the officers and warriors promised to be completely faithful to King Solomon. So did all of King David’s sons.
1 Chronicles 29:25 - The Lord greatly honored Solomon in the sight of all the people. He gave him royal majesty. Solomon was given more glory than any king over Israel ever had before.
2 Samuel 7:29 - Now please bless my royal house. Then it will continue forever in your sight. Lord and King, you have spoken. Because you have given my royal house your blessing, it will be blessed forever.”
Psalm 72:8 - May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
Psalm 72:9 - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
Psalm 72:10 - May the kings of Tarshish and of places far away bring him gifts. May the kings of Sheba and Seba give him presents.
Psalm 72:11 - May all kings bow down to him. May all nations serve him.
Psalm 72:12 - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
Psalm 72:13 - He will take pity on those who are weak and in need. He will save them from death.
Psalm 72:14 - He will save them from people who treat others badly. He will save them from people who do mean things to them. Their lives are very special to him.
Psalm 72:15 - May the king live a long time! May gold from Sheba be given to him. May people always pray for him. May they ask the Lord to bless him all day long.
Psalm 72:16 - May there be plenty of grain everywhere in the land. May it sway in the wind on the tops of the hills. May the crops grow well, like those in Lebanon. May they grow like the grass of the field.
Psalm 72:17 - May the king’s name be remembered forever. May his fame last as long as the sun shines. Then all nations will be blessed because of him. They will call him blessed.
Psalm 72:18 - Give praise to the Lord God, the God of Israel. Only he can do wonderful things.
Psalm 72:19 - Give praise to his glorious name forever. May his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
Psalm 72:20 - The prayers of David, the son of Jesse, end here.
Psalm 132:12 - If your sons keep my covenant and the laws I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”
2 Samuel 7:12 - Some day your life will come to an end. You will join the members of your family who have already died. Then I will make one of your own sons the next king after you. And I will make his kingdom secure.
2 Samuel 7:13 - He is the one who will build a house where I will put my Name. I will set up the throne of his kingdom. It will last forever.
1 Kings 1:46 - And that’s not all. Solomon has taken his seat on the royal throne.
Psalm 89:36 - His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.
Psalm 89:37 - It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
2 Chronicles 1:1 - Solomon was the son of David. Solomon made his position secure over his kingdom. The Lord his God was with him. He made Solomon very great.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.
新标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
和合本2010（神版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
当代译本 - 所罗门继承大卫的王位，江山稳固。
圣经新译本 - 于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
中文标准译本 - 所罗门坐上了他父亲大卫的宝座，他的王权极其稳固。
现代标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本（拼音版） - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
New International Version - So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
English Standard Version - So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
New Living Translation - Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
Christian Standard Bible - Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
New American Standard Bible - Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
New King James Version - Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established.
Amplified Bible - Then Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
American Standard Version - And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
King James Version - Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
New English Translation - Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
World English Bible - Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.
新標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
當代譯本 - 所羅門繼承大衛的王位，江山穩固。
聖經新譯本 - 於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
呂振中譯本 - 所羅門坐他父親大衛的王位；他的國非常堅固。
中文標準譯本 - 所羅門坐上了他父親大衛的寶座，他的王權極其穩固。
現代標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
文理和合譯本 - 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
文理委辦譯本 - 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門繼父大衛之位、其國甚鞏固、○
Nueva Versión Internacional - Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.
현대인의 성경 - 솔로몬이 자기 아버지의 왕위를 이어받자 나라의 기틀이 튼튼하게 잡혀갔다. 솔로몬이 아도니야를 처형함
Новый Русский Перевод - На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
Восточный перевод - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
リビングバイブル - ソロモンが父ダビデに代わって王となり、王国はますます栄えていました。
Nova Versão Internacional - Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.
Hoffnung für alle - Salomo wurde der Nachfolger seines Vaters David und konnte seine Macht immer mehr festigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn ngồi trên ngôi Đa-vít, cha mình, và ngôi nước được vững bền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนจึงขึ้นครองบัลลังก์ของดาวิดราชบิดา และรัชกาลของพระองค์มั่นคงเป็นปึกแผ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาโลมอนครองบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของท่าน และอาณาจักรของท่านได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคง
Thai KJV - ดังนั้นแหละซาโลมอนจึงประทับบนพระที่นั่งของดาวิดราชบิดาของพระองค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ก็ดำรงมั่นคงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วซาโลมอนได้ขึ้นนั่งบนบัลลังก์ของดาวิด ผู้เป็นพ่อของเขา และได้กุมอำนาจทั้งสิ้นในอาณาจักรของเขา

1 Chronicles 29:23 - So Solomon sat on the throne of the Lord. He ruled as king in place of his father David. Things went well with him. All the people of Israel obeyed him.
1 Chronicles 29:24 - All the officers and warriors promised to be completely faithful to King Solomon. So did all of King David’s sons.
1 Chronicles 29:25 - The Lord greatly honored Solomon in the sight of all the people. He gave him royal majesty. Solomon was given more glory than any king over Israel ever had before.
2 Samuel 7:29 - Now please bless my royal house. Then it will continue forever in your sight. Lord and King, you have spoken. Because you have given my royal house your blessing, it will be blessed forever.”
Psalm 72:8 - May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
Psalm 72:9 - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
Psalm 72:10 - May the kings of Tarshish and of places far away bring him gifts. May the kings of Sheba and Seba give him presents.
Psalm 72:11 - May all kings bow down to him. May all nations serve him.
Psalm 72:12 - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
Psalm 72:13 - He will take pity on those who are weak and in need. He will save them from death.
Psalm 72:14 - He will save them from people who treat others badly. He will save them from people who do mean things to them. Their lives are very special to him.
Psalm 72:15 - May the king live a long time! May gold from Sheba be given to him. May people always pray for him. May they ask the Lord to bless him all day long.
Psalm 72:16 - May there be plenty of grain everywhere in the land. May it sway in the wind on the tops of the hills. May the crops grow well, like those in Lebanon. May they grow like the grass of the field.
Psalm 72:17 - May the king’s name be remembered forever. May his fame last as long as the sun shines. Then all nations will be blessed because of him. They will call him blessed.
Psalm 72:18 - Give praise to the Lord God, the God of Israel. Only he can do wonderful things.
Psalm 72:19 - Give praise to his glorious name forever. May his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
Psalm 72:20 - The prayers of David, the son of Jesse, end here.
Psalm 132:12 - If your sons keep my covenant and the laws I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”
2 Samuel 7:12 - Some day your life will come to an end. You will join the members of your family who have already died. Then I will make one of your own sons the next king after you. And I will make his kingdom secure.
2 Samuel 7:13 - He is the one who will build a house where I will put my Name. I will set up the throne of his kingdom. It will last forever.
1 Kings 1:46 - And that’s not all. Solomon has taken his seat on the royal throne.
Psalm 89:36 - His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.
Psalm 89:37 - It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
2 Chronicles 1:1 - Solomon was the son of David. Solomon made his position secure over his kingdom. The Lord his God was with him. He made Solomon very great.