逐节对照
- New International Reader's Version - He had 3,300 men in charge of the project. They also directed the workers.
- 新标点和合本 - 此外，所罗门用三千三百督工的，监管工人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，所罗门有三千三百个监督工作的官长，监管百姓做工。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，所罗门有三千三百个监督工作的官长，监管百姓做工。
- 当代译本 - 此外，他还派了三千三百名监工，监督工人做工。
- 圣经新译本 - 除此以外，所罗门还有三千三百个监管工作的官长，管理作工的人民。
- 中文标准译本 - 此外，所罗门还有三千三百个监工管理工程，监管做工的人。
- 现代标点和合本 - 此外，所罗门用三千三百督工的，监管工人。
- 和合本（拼音版） - 此外所罗门用三千三百督工的，监管工人。
- New International Version - as well as thirty-three hundred foremen who supervised the project and directed the workers.
- English Standard Version - besides Solomon’s 3,300 chief officers who were over the work, who had charge of the people who carried on the work.
- New Living Translation - and 3,600 foremen to supervise the work.
- Christian Standard Bible - not including his thirty-three hundred deputies in charge of the work. They supervised the people doing the work.
- New American Standard Bible - besides Solomon’s 3,300 chief deputies who were in charge of the project and ruled over the people who were doing the work.
- New King James Version - besides three thousand three hundred from the chiefs of Solomon’s deputies, who supervised the people who labored in the work.
- Amplified Bible - besides Solomon’s 3,300 chief deputies who were in charge of the project and who were in charge of the people doing the work.
- American Standard Version - besides Solomon’s chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bare rule over the people that wrought in the work.
- King James Version - Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
- New English Translation - besides 3,300 officials who supervised the workers.
- World English Bible - besides Solomon’s chief officers who were over the work, three thousand and three hundred, who ruled over the people who labored in the work.
- 新標點和合本 - 此外，所羅門用三千三百督工的，監管工人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，所羅門有三千三百個監督工作的官長，監管百姓做工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，所羅門有三千三百個監督工作的官長，監管百姓做工。
- 當代譯本 - 此外，他還派了三千三百名監工，監督工人做工。
- 聖經新譯本 - 除此以外，所羅門還有三千三百個監管工作的官長，管理作工的人民。
- 呂振中譯本 - 此外 所羅門 還用了三千三百個監管工作的官長、就是管理作工之眾民的。
- 中文標準譯本 - 此外，所羅門還有三千三百個監工管理工程，監管做工的人。
- 現代標點和合本 - 此外，所羅門用三千三百督工的，監管工人。
- 文理和合譯本 - 此外有督工者、三千三百人、以督操作之眾、
- 文理委辦譯本 - 此外有匠長、督工作者、約三千三百人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外 所羅門 又有督工長三千三百人、監理工作之民、
- Nueva Versión Internacional - había además tres mil trescientos capataces que estaban al frente de la obra y dirigían a los trabajadores.
- 현대인의 성경 - 작업 반장 3,300명도 동원하였다.
- Новый Русский Перевод - а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.
- Восточный перевод - а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon envoya des messagers à Hiram pour lui dire :
- リビングバイブル - 現場監督の数は三千三百人に上りました。
- Nova Versão Internacional - e três mil e trezentos capatazes que supervisionavam o trabalho e comandavam os operários.
- Hoffnung für alle - Darauf sandte Salomo Boten zu Hiram und ließ ihm sagen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - và 3.300 đốc công trông coi phu thợ làm việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยมีหัวหน้าคนงาน 3,300 คน ทำหน้าที่ควบคุมโครงการและดูแลคนงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากนี้ยังมีบรรดาหัวหน้างาน 3,300 คนของซาโลมอนที่ควบคุมงานและสั่งการกับคนทำงาน
- Thai KJV - นอกจากข้าราชการผู้ใหญ่ของซาโลมอนซึ่งเป็นผู้ดูแลการงานนี้ ก็มีอีกสามพันสามร้อยคนซึ่งเป็นผู้ปกครองดูแลประชาชนผู้ดำเนินงาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีหัวหน้าคนงานอีกสามพันสามร้อยคนที่ทำหน้าที่ดูแลงานในโครงการและคอยสั่งงานคนงาน
交叉引用
- 2 Chronicles 2:2 - He chose 70,000 men to carry things. He chose 80,000 to cut stones in the hills. He put 3,600 men in charge of them.
- 1 Kings 9:23 - Still others were the chief officials in charge of Solomon’s projects. There were 550 officials in charge of those who did the work.