逐节对照
- 當代譯本 - 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」
- 新标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
- 当代译本 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
- 圣经新译本 - 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
- 中文标准译本 - 我必住在以色列人中间，绝不离弃我的子民以色列。”
- 现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
- 和合本（拼音版） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
- New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
- New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
- English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
- New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
- Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
- New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
- New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
- Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
- American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
- King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
- New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
- World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
- 新標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
- 聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
- 呂振中譯本 - 我必在 以色列 人中間居住，我必不丟棄我的人民 以色列 。』
- 中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
- 現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
- 文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於 以色列 人中、不擯棄我民 以色列 、○
- Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
- Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
- リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
- Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
- Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”
- Thai KJV - และเราจะอยู่ในหมู่ชนอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเราเลย”
交叉引用
- 撒母耳記上 12:22 - 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們訂立平安之約，是永遠的約，使他們安居，人丁興旺，並且我的聖所要永遠設立在他們當中。
- 以西結書 37:27 - 我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 以西結書 37:28 - 我的聖所永遠設立在他們當中之時，列國便會知道我耶和華使以色列聖潔。』」
- 哥林多後書 6:16 - 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
- 歷代志上 28:20 - 大衛又對兒子所羅門說：「你要堅定勇敢地去做！不要驚慌害怕，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。
- 詩篇 68:18 - 你升上高天時， 帶著許多俘虜； 你接受了眾人的禮物， 甚至叛逆者的禮物。 耶和華上帝就住在那裡。
- 列王紀上 8:27 - 「然而，上帝啊，你真會住在人間嗎？看啊，至高的諸天尚且容不下你，更何況我建造的這殿呢？
- 啟示錄 21:3 - 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。
- 約書亞記 1:5 - 在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。
- 詩篇 132:12 - 你的後代若守我的約， 遵行我教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華已經揀選了錫安， 願意將錫安作為祂的居所。
- 申命記 31:8 - 耶和華必帶領你，與你同在。祂不會撇下你，也不會離棄你。不要驚慌害怕。」
- 利未記 26:11 - 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。
- 希伯來書 13:5 - 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
- 申命記 31:6 - 你們要剛強勇敢，不要懼怕他們，因為你們的上帝耶和華與你們同行，祂不會撇下你們，也不會離棄你們。」
- 出埃及記 25:8 - 他們要為我造一座聖所，我好住在他們中間。