逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโซโลมอนก็ทรงสร้างพระวิหารสำเร็จเรียบร้อย
- 新标点和合本 - 所罗门建造殿宇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门完成殿的建造。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门完成殿的建造。
- 当代译本 - 所罗门建造的殿落成了。
- 圣经新译本 - 所罗门建殿，并且建造完成。
- 中文标准译本 - 所罗门建造这殿宇，完工了。
- 现代标点和合本 - 所罗门建造殿宇。
- 和合本（拼音版） - 所罗门建造殿宇，
- New International Version - So Solomon built the temple and completed it.
- New International Reader's Version - So Solomon built the temple and finished it.
- English Standard Version - So Solomon built the house and finished it.
- New Living Translation - So Solomon finished building the Temple.
- The Message - Solomon built and completed The Temple. He paneled the interior walls from floor to ceiling with cedar planks; for flooring he used cypress. The thirty feet at the rear of The Temple he made into an Inner Sanctuary, cedar planks from floor to ceiling—the Holy of Holies. The Main Sanctuary area in front was sixty feet long. The entire interior of The Temple was cedar, with carvings of fruits and flowers. All cedar—none of the stone was exposed.
- Christian Standard Bible - When Solomon finished building the temple,
- New American Standard Bible - So Solomon built the house and finished it.
- New King James Version - So Solomon built the temple and finished it.
- Amplified Bible - So Solomon built the house (temple) and finished it.
- American Standard Version - So Solomon built the house, and finished it.
- King James Version - So Solomon built the house, and finished it.
- New English Translation - So Solomon finished building the temple.
- World English Bible - So Solomon built the house, and finished it.
- 新標點和合本 - 所羅門建造殿宇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門完成殿的建造。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門完成殿的建造。
- 當代譯本 - 所羅門建造的殿落成了。
- 聖經新譯本 - 所羅門建殿，並且建造完成。
- 呂振中譯本 - 所羅門 建殿，建到完成。
- 中文標準譯本 - 所羅門建造這殿宇，完工了。
- 現代標點和合本 - 所羅門建造殿宇。
- 文理和合譯本 - 所羅門建室既畢、
- 文理委辦譯本 - 所羅門建殿、草創初成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 建殿已畢、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Salomón terminó de construir la estructura del templo,
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 성전 외부 공사를 마친 다음에
- Новый Русский Перевод - Соломон построил дом и завершил его.
- Восточный перевод - Так Сулейман завершил строительство храма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Сулейман завершил строительство храма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Сулаймон завершил строительство храма.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir achevé le gros œuvre du Temple, Salomon
- リビングバイブル - そしてついに、ソロモンは神殿を完成しました。
- Nova Versão Internacional - Assim Salomão concluiu a construção do templo.
- Hoffnung für alle - Als der Rohbau des Tempels fertiggestellt war,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Sa-lô-môn hoàn tất công việc xây cất Đền Thờ.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาโลมอนสร้างพระตำหนักจนเสร็จ
- Thai KJV - ซาโลมอนได้ทรงสร้างพระนิเวศและทรงให้สำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนจึงได้สร้างวิหารหลังนั้นจนเสร็จสมบูรณ์
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 7:47 - แต่เป็นโซโลมอนที่สร้างพระนิเวศถวายพระองค์
- กิจการของอัครทูต 7:48 - “อย่างไรก็ดี องค์ผู้สูงสุดไม่ได้ประทับในนิเวศที่มนุษย์สร้างขึ้นตามที่ผู้เผยพระวจนะกล่าวว่า
- 1พงศ์กษัตริย์ 6:38 - และสร้างพระวิหารเสร็จสมบูรณ์ในรายละเอียดทุกอย่างตามแบบที่กำหนดไว้ในเดือนบูลซึ่งเป็นเดือนที่แปดของปีที่สิบเอ็ด รวมเวลาก่อสร้างเจ็ดปี
- 1พงศ์กษัตริย์ 6:9 - เป็นอันว่าพระองค์ทรงสร้างพระวิหารเสร็จ ทำหลังคาด้วยคานและกระดานไม้สนซีดาร์