逐节对照
- English Standard Version - The wheels were made like a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
- 新标点和合本 - 轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 轮的样式如同车的轮子；轴、辋、辐、毂都是铸成的。
- 和合本2010（神版-简体） - 轮的样式如同车的轮子；轴、辋、辐、毂都是铸成的。
- 当代译本 - 轮子的样式像战车的轮子，轴、辋、辐、毂都是铸成的。
- 圣经新译本 - 轮子的形状，好像车轮的做法，轮轴、轮辋、轮辐、轮毂都是铸成的。
- 中文标准译本 - 轮子的工艺如同战车轮子的工艺，轮轴、轮圈、轮辐、轮毂都是铸造的。
- 现代标点和合本 - 轮的样式如同车轮，轴、辋、辐、毂都是铸的。
- 和合本（拼音版） - 轮的样式如同车轮，轴、辋、辐、毂都是铸的。
- New International Version - The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.
- New International Reader's Version - The wheels were made like chariot wheels. All the axles, rims, spokes and hubs were made out of metal.
- New Living Translation - and were similar to chariot wheels. The axles, spokes, rims, and hubs were all cast from molten bronze.
- Christian Standard Bible - The wheels’ design was similar to that of chariot wheels: their axles, rims, spokes, and hubs were all of cast metal.
- New American Standard Bible - The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel. Their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
- New King James Version - The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel; their axle pins, their rims, their spokes, and their hubs were all of cast bronze.
- Amplified Bible - The wheels were made like a chariot wheel: their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
- American Standard Version - And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten.
- King James Version - And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
- New English Translation - The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal.
- World English Bible - The work of the wheels was like the work of a chariot wheel. Their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all of cast metal.
- 新標點和合本 - 輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 輪的樣式如同車的輪子；軸、輞、輻、轂都是鑄成的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 輪的樣式如同車的輪子；軸、輞、輻、轂都是鑄成的。
- 當代譯本 - 輪子的樣式像戰車的輪子，軸、輞、輻、轂都是鑄成的。
- 聖經新譯本 - 輪子的形狀，好像車輪的做法，輪軸、輪輞、輪輻、輪轂都是鑄成的。
- 呂振中譯本 - 輪子的作法像車輪的作法：輪的軸心、輪輞、輪輻、輪轂、都是鑄的。
- 中文標準譯本 - 輪子的工藝如同戰車輪子的工藝，輪軸、輪圈、輪輻、輪轂都是鑄造的。
- 現代標點和合本 - 輪的樣式如同車輪，軸、輞、輻、轂都是鑄的。
- 文理和合譯本 - 其輪之製如車輪、其軸、其環、其輻、其轂、俱以銅鑄之、
- 文理委辦譯本 - 輪狀如車輪、其軸其環其輻其軹、俱鑄以銅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輪狀如車輪、其軸與輞與輻與轂、俱鑄以銅、
- Nueva Versión Internacional - y estaba hecha de metal fundido, como las ruedas de los carros, con sus ejes, aros, rayos y cubos.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 바퀴는 전차 바퀴처럼 만들어졌고 축과 테와 살과 바퀴통이 모두 놋물을 부어 만든 것이었다.
- Новый Русский Перевод - Колеса были сделаны, как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.
- Восточный перевод - Колёса были сделаны как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Колёса были сделаны как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Колёса были сделаны как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles étaient conçues comme les roues d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rayons et leurs moyeux étaient en métal fondu.
- リビングバイブル - 車輪は戦車の車輪と同じ作りで、車軸や台の部品はみな、青銅で鋳造されていました。
- Nova Versão Internacional - As rodas eram feitas como rodas de carros; os eixos, os aros, os raios e os cubos eram todos de metal fundido.
- Hoffnung für alle - Die Räder waren gebaut wie die Räder von Streitwagen. Ihre Achsen, Felgen, Naben und Speichen wurden allesamt aus Bronze gegossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - giống như bánh xe ngựa. Trục, vành, căm, và nắp bánh xe đều được đúc ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ล้อทำขึ้นคล้ายกับล้อรถรบ ทั้งเพลา ซี่ล้อ ขอบและดุมล้อล้วนหล่อขึ้นจากโลหะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ล้อทำเหมือนกับล้อรถศึก ทั้งแกน รอบนอกกงล้อ ซี่ล้อ ดุมล้อ ล้วนหล่อด้วยทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้น
- Thai KJV - ล้อนั้นเขาทำเหมือนล้อรถรบ ทั้งเพลา ขอบล้อ ซี่ และดุมก็หล่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลักษณะของล้อเหมือนกับล้อของรถรบ ทั้งเพลา วงล้อ ซี่ล้อและดุมล้อ ล้วนหล่อขึ้นจากเหล็กสัมฤทธิ์
交叉引用
- Ezekiel 1:16 - As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like the gleaming of beryl. And the four had the same likeness, their appearance and construction being as it were a wheel within a wheel.
- Ezekiel 1:18 - And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.