1 Peter 2:22 He committed no sin, nor was deceit ever found in His mouth.

1pe 2:22 AMP

逐节对照

Amplified Bible - He committed no sin, nor was deceit ever found in His mouth.
新标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
和合本2010（神版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
当代译本 - 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
圣经新译本 - “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
中文标准译本 - 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
现代标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈；
和合本（拼音版） - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
New International Version - “He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
New International Reader's Version - Scripture says, “He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.” ( Isaiah 53:9 )
English Standard Version - He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
New Living Translation - He never sinned, nor ever deceived anyone.
Christian Standard Bible - He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth;
New American Standard Bible - He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth;
New King James Version - “Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”;
American Standard Version - who did no sin, neither was guile found in his mouth:
King James Version - Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
New English Translation - He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
World English Bible - who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
新標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
當代譯本 - 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
聖經新譯本 - “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
呂振中譯本 - 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
中文標準譯本 - 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
現代標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐；
文理和合譯本 - 彼未干罪、口無詭譎、
文理委辦譯本 - 其不行惡、口無詭譎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼未行惡、口無詭譎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
Nueva Versión Internacional - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
현대인의 성경 - 그리스도는 죄를 범하지 않으셨고 그 입에 거짓이 없는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
La Bible du Semeur 2015 - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie .
リビングバイブル - キリストは一度も、罪を犯したり、偽りを語ったりなさいませんでした。
Nestle Aland 28 - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - “Ele não cometeu pecado algum, e nenhum engano foi encontrado em sua boca.”
Hoffnung für alle - Er hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẳng hề phạm tội, không nói một lời dối trá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ไม่ได้ทรงทำบาป และไม่เคยตรัสคำโกหกหลอกลวง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระองค์ไม่ได้กระทำบาปเลย และพระองค์ไม่เคยกล่าวคำที่ล่อลวง”
Thai KJV - พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปเลย และไม่ได้พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระองค์ไม่ได้ทำบาป และไม่ได้โกหกด้วย”

交叉引用

Matthew 27:19 - While he was seated on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “Have nothing to do with that righteous and innocent Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”
John 1:47 - Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, “Here is an Israelite indeed [a true descendant of Jacob], in whom there is no guile nor deceit nor duplicity!”
John 8:46 - Which one of you [has proof and] convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me?
Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They replied, “What is that to us? See to that yourself!”
Matthew 27:23 - And he said, “Why, what has He done that is evil?” But they continued shouting all the louder, “Let Him be crucified!”
Matthew 27:24 - So when Pilate saw that he was getting nowhere, but rather that a riot was breaking out, he took water and washed his hands [to ceremonially cleanse himself of guilt] in the presence of the crowd, saying, “I am innocent of this [righteous] Man’s blood; see to that yourselves.”
Luke 23:47 - Now when the centurion saw what had taken place, he began praising and honoring God, saying, “Certainly this Man was innocent.”
Luke 23:41 - We are suffering justly, because we are getting what we deserve for what we have done; but this Man has done nothing wrong.”
Hebrews 7:26 - It was fitting for us to have such a High Priest [perfectly adapted to our needs], holy, blameless, unstained [by sin], separated from sinners and exalted higher than the heavens;
Hebrews 7:27 - who has no day by day need, like those high priests, to offer sacrifices, first of all for his own [personal] sins and then for those of the people, because He [met all the requirements and] did this once for all when He offered up Himself [as a willing sacrifice].
Revelation 14:5 - No lie was found in their mouth, for they are blameless (spotless, untainted, beyond reproach).
Hebrews 9:28 - so Christ, having been offered once and once for all to bear [as a burden] the sins of many, will appear a second time [when he returns to earth], not to deal with sin, but to bring salvation to those who are eagerly and confidently waiting for Him.
1 John 3:5 - You know that He appeared [in visible form as a man] in order to take away sins; and in Him there is [absolutely] no sin [for He has neither the sin nature nor has He committed sin or acts worthy of blame].
2 Corinthians 5:21 - He made Christ who knew no sin to [judicially] be sin on our behalf, so that in Him we would become the righteousness of God [that is, we would be made acceptable to Him and placed in a right relationship with Him by His gracious lovingkindness].
Hebrews 4:15 - For we do not have a High Priest who is unable to sympathize and understand our weaknesses and temptations, but One who has been tempted [knowing exactly how it feels to be human] in every respect as we are, yet without [committing any] sin.
Isaiah 53:9 - His grave was assigned with the wicked, But He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - He committed no sin, nor was deceit ever found in His mouth.
新标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
和合本2010（神版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
当代译本 - 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
圣经新译本 - “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
中文标准译本 - 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
现代标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈；
和合本（拼音版） - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
New International Version - “He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
New International Reader's Version - Scripture says, “He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.” ( Isaiah 53:9 )
English Standard Version - He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
New Living Translation - He never sinned, nor ever deceived anyone.
Christian Standard Bible - He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth;
New American Standard Bible - He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth;
New King James Version - “Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”;
American Standard Version - who did no sin, neither was guile found in his mouth:
King James Version - Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
New English Translation - He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
World English Bible - who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
新標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
當代譯本 - 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
聖經新譯本 - “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
呂振中譯本 - 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
中文標準譯本 - 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
現代標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐；
文理和合譯本 - 彼未干罪、口無詭譎、
文理委辦譯本 - 其不行惡、口無詭譎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼未行惡、口無詭譎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
Nueva Versión Internacional - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
현대인의 성경 - 그리스도는 죄를 범하지 않으셨고 그 입에 거짓이 없는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
La Bible du Semeur 2015 - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie .
リビングバイブル - キリストは一度も、罪を犯したり、偽りを語ったりなさいませんでした。
Nestle Aland 28 - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - “Ele não cometeu pecado algum, e nenhum engano foi encontrado em sua boca.”
Hoffnung für alle - Er hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẳng hề phạm tội, không nói một lời dối trá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ไม่ได้ทรงทำบาป และไม่เคยตรัสคำโกหกหลอกลวง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระองค์ไม่ได้กระทำบาปเลย และพระองค์ไม่เคยกล่าวคำที่ล่อลวง”
Thai KJV - พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปเลย และไม่ได้พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระองค์ไม่ได้ทำบาป และไม่ได้โกหกด้วย”

Matthew 27:19 - While he was seated on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “Have nothing to do with that righteous and innocent Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”
John 1:47 - Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, “Here is an Israelite indeed [a true descendant of Jacob], in whom there is no guile nor deceit nor duplicity!”
John 8:46 - Which one of you [has proof and] convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me?
Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They replied, “What is that to us? See to that yourself!”
Matthew 27:23 - And he said, “Why, what has He done that is evil?” But they continued shouting all the louder, “Let Him be crucified!”
Matthew 27:24 - So when Pilate saw that he was getting nowhere, but rather that a riot was breaking out, he took water and washed his hands [to ceremonially cleanse himself of guilt] in the presence of the crowd, saying, “I am innocent of this [righteous] Man’s blood; see to that yourselves.”
Luke 23:47 - Now when the centurion saw what had taken place, he began praising and honoring God, saying, “Certainly this Man was innocent.”
Luke 23:41 - We are suffering justly, because we are getting what we deserve for what we have done; but this Man has done nothing wrong.”
Hebrews 7:26 - It was fitting for us to have such a High Priest [perfectly adapted to our needs], holy, blameless, unstained [by sin], separated from sinners and exalted higher than the heavens;
Hebrews 7:27 - who has no day by day need, like those high priests, to offer sacrifices, first of all for his own [personal] sins and then for those of the people, because He [met all the requirements and] did this once for all when He offered up Himself [as a willing sacrifice].
Revelation 14:5 - No lie was found in their mouth, for they are blameless (spotless, untainted, beyond reproach).
Hebrews 9:28 - so Christ, having been offered once and once for all to bear [as a burden] the sins of many, will appear a second time [when he returns to earth], not to deal with sin, but to bring salvation to those who are eagerly and confidently waiting for Him.
1 John 3:5 - You know that He appeared [in visible form as a man] in order to take away sins; and in Him there is [absolutely] no sin [for He has neither the sin nature nor has He committed sin or acts worthy of blame].
2 Corinthians 5:21 - He made Christ who knew no sin to [judicially] be sin on our behalf, so that in Him we would become the righteousness of God [that is, we would be made acceptable to Him and placed in a right relationship with Him by His gracious lovingkindness].
Hebrews 4:15 - For we do not have a High Priest who is unable to sympathize and understand our weaknesses and temptations, but One who has been tempted [knowing exactly how it feels to be human] in every respect as we are, yet without [committing any] sin.
Isaiah 53:9 - His grave was assigned with the wicked, But He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth.