逐节对照
- 文理和合譯本 - 約拿單謂父曰、何故致之於死、彼何所為、
- 新标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿单回答父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”
- 当代译本 - 约拿单问：“为什么要杀他？他做了什么？”
- 圣经新译本 - 约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
- 中文标准译本 - 约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”
- 现代标点和合本 - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？
- 和合本（拼音版） - 约拿单对父亲扫罗说：“他为什么该死呢？他作了什么呢？”
- New International Version - “Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
- New International Reader's Version - “Why do you want to put him to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
- English Standard Version - Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
- New Living Translation - “But why should he be put to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
- The Message - Jonathan stood up to his father. “Why dead? What’s he done?”
- Christian Standard Bible - Jonathan answered his father back, “Why is he to be killed? What has he done?”
- New American Standard Bible - But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?”
- New King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be killed? What has he done?”
- Amplified Bible - Jonathan answered Saul his father, “Why must he be put to death? What has he done?”
- American Standard Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
- King James Version - And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
- New English Translation - Jonathan responded to his father Saul, “Why should he be put to death? What has he done?”
- World English Bible - Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”
- 新標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿單回答父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
- 當代譯本 - 約拿單問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」
- 聖經新譯本 - 約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”
- 呂振中譯本 - 約拿單 回答他父親 掃羅 說：『他為甚麼必須死？他作了甚麼？』
- 中文標準譯本 - 約拿單回應他父親掃羅說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 約拿單對父親掃羅說：「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？
- 文理委辦譯本 - 約拿單曰、何故殺之、彼何所為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單 對父 掃羅 曰、何故殺之、彼何所為、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y por qué ha de morir? —le reclamó Jonatán—. ¿Qué mal ha hecho?
- 현대인의 성경 - 그러자 요나단은 아버지에게 “어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?” 하고 따졌다.
- Новый Русский Перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- Восточный перевод - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- La Bible du Semeur 2015 - Jonathan répliqua à Saül son père : Pourquoi devrait-il mourir ? Qu’a-t-il fait ?
- リビングバイブル - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
- Nova Versão Internacional - Jônatas perguntou a seu pai: “Por que ele deve morrer? O que ele fez?”
- Hoffnung für alle - »Was hat er eigentlich getan?«, fragte Jonatan. »Warum soll er hingerichtet werden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than hỏi: “Tại sao Đa-vít phải chết? Anh ấy đã làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานทูลว่า “เขาทำผิดอะไรหรือเสด็จพ่อ? ทำไมจะต้องประหารเขาด้วย?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยนาธานตอบซาอูลบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจึงต้องถูกฆ่าตาย เขาทำอะไร”
- Thai KJV - แล้วโยนาธานจึงทูลตอบซาอูลพระราชบิดาของท่านว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาได้กระทำผิดสิ่งใดพระเจ้าข้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยนาธานถามซาอูลพ่อของเขาว่า “ทำไมเขาจะต้องถูกประหาร เขาทำอะไรลงไปหรือ”
交叉引用
- 耶利米書 17:9 - 人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、
- 約翰福音 7:51 - 未聽其言、不識其所為、而鞫之、豈我律乎、
- 撒母耳記上 19:10 - 掃羅欲以戟刺大衛、釘之於牆、大衛避焉、戟入於牆、是夕大衛遁而獲免、
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅遣使守大衛第、待旦殺之、大衛妻米甲告大衛曰、今夕不自救、明日必見殺、
- 傳道書 9:3 - 眾之所遇皆同、此乃日下諸事之患、人心充盈於惡、畢生狂妄為懷、後惟死者是歸、
- 創世記 31:36 - 雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、
- 撒母耳記上 18:11 - 以戟擲之、曰、我必刺大衛、釘之於牆、大衛逃避者再、
- 箴言 22:24 - 易怒者、勿與交際、暴躁者、勿與相偕、
- 箴言 24:11 - 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
- 箴言 24:12 - 爾若曰、此非我所知、而權衡人心者、豈不度之、保佑爾命者、豈不知之、豈不依人所行而報之、
- 撒母耳記上 20:7 - 如爾父言善、則爾僕得安、如其震怒、可知其決意害我、
- 傳道書 7:9 - 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
- 箴言 31:8 - 當為喑啞者啟口、為孤獨者伸冤、
- 箴言 31:9 - 啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○
- 路加福音 23:22 - 彼拉多三語眾曰、彼行何惡耶、我未見其有當死之辜、故將笞而釋之、
- 馬太福音 27:23 - 方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、
- 撒母耳記上 19:5 - 昔冒死擊非利士人、耶和華為以色列眾大施拯救、爾見之喜、今何無故殺之、流無辜之血、而干罪戾乎、