逐节对照
- Новый Русский Перевод - Рахале, в городах иерахмеилитов и кенеев,
- 新标点和合本 - 住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有在拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的，
- 和合本2010（神版-简体） - 有在拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的，
- 当代译本 - 拉哈勒、耶拉篾和基尼各城、
- 圣经新译本 - 在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、
- 中文标准译本 - 拉哈勒、耶拉篾人各城、基尼人各城、
- 现代标点和合本 - 住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的，
- 和合本（拼音版） - 住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
- New International Version - and Rakal; to those in the towns of the Jerahmeelites and the Kenites;
- New International Reader's Version - and Rakal. He sent some to the elders in the towns of the Jerahmeelites and Kenites.
- English Standard Version - in Racal, in the cities of the Jerahmeelites, in the cities of the Kenites,
- New Living Translation - Racal, the towns of the Jerahmeelites, the towns of the Kenites,
- Christian Standard Bible - to those in Racal, in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;
- New American Standard Bible - to those who were in Racal, to those who were in the cities of the Jerahmeelites, to those who were in the cities of the Kenites,
- New King James Version - those who were in Rachal, those who were in the cities of the Jerahmeelites, those who were in the cities of the Kenites,
- Amplified Bible - Racal, the cities of the Jerahmeelites, the cities of the Kenites,
- American Standard Version - and to them that were in Racal, and to them that were in the cities of the Jerahmeelites, and to them that were in the cities of the Kenites,
- King James Version - And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
- New English Translation - and Racal; for those in the cities of the Jerahmeelites and Kenites;
- World English Bible - to those who were in Racal, to those who were in the cities of the Jerahmeelites, to those who were in the cities of the Kenites,
- 新標點和合本 - 住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有在拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有在拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的，
- 當代譯本 - 拉哈勒、耶拉篾和基尼各城、
- 聖經新譯本 - 在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、
- 呂振中譯本 - 那在 迦密 的、那在 耶拉篾 各城的、那在 基尼 各城的、
- 中文標準譯本 - 拉哈勒、耶拉篾人各城、基尼人各城、
- 現代標點和合本 - 住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的，
- 文理和合譯本 - 拉哈勒、耶拉篾諸邑、基尼諸邑、
- 文理委辦譯本 - 喇呷、耶喇滅鄉邑、基尼鄉邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居 拉哈勒 人、居 耶拉篾 各邑之人、居 基尼 各邑之人、
- Nueva Versión Internacional - Racal, las ciudades de Jeramel, las ciudades quenitas
- Восточный перевод - Ракале, в городах иерахмеилитов и кенеев,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ракале, в городах иерахмеилитов и кенеев,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ракале, в городах иерахмеилитов и кенеев,
- La Bible du Semeur 2015 - de Rakal, des villes des Yerahmeélites, de celles des Qéniens,
- Nova Versão Internacional - de Racal, das cidades dos jerameelitas e dos queneus,
- Hoffnung für alle - Karmel, Horma, Bor-Aschan, Atach und Hebron, außerdem an die Städte der Jerachmeeliter und der Keniter und an alle anderen Orte, wo er sich mit seinen Leuten aufgehalten hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-canh, thành của người Giê-ra-mên và Kê-nít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และราคาล ในหัวเมืองต่างๆ ของวงศ์เยราห์เมเอลและวงศ์เคไนต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในราคาล ในเมืองต่างๆ ของชาวเยราเมเอล ในเมืองต่างๆ ของชาวเคน
- Thai KJV - ในราคาล ในหัวเมืองของคนเยราเมเอล ในหัวเมืองของคนเคไนต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปยังราคาล ไปยังหมู่บ้านต่างๆของคนเยราเมเอล และหมู่บ้านต่างๆของคนเคไนต์
交叉引用
- 1 Царств 15:6 - Он сказал кенеям: – Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем израильтянам, когда они вышли из Египта . И кенеи ушли от амаликитян.
- 1 Царств 23:19 - Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали: – Разве Давид не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Хахила, к югу от Иешимона?
- Судей 1:16 - Потомки тестя Моисея, кенея, пошли с народом Иуды из города Пальм в пустыню Иуды, что в Негеве рядом с городом Арадом, и поселились среди народа.
- 1 Царств 27:10 - Когда Ахиш спрашивал: «На кого вы сегодня делали набег?» – Давид отвечал: «На Негев иудейский» или «На Негев иерахмеильский», или «На Негев кенеев».