逐节对照
- Thai KJV - ซามูเอลได้วินิจฉัยคนอิสราเอลอยู่ตลอดชีวิตของท่าน
- 新标点和合本 - 撒母耳平生作以色列的士师。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳一生作以色列的士师。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳一生作以色列的士师。
- 当代译本 - 撒母耳一生做以色列人的士师。
- 圣经新译本 - 撒母耳终生作以色列人的士师。
- 中文标准译本 - 撒母耳终生作以色列的士师 。
- 现代标点和合本 - 撒母耳平生做以色列的士师。
- 和合本（拼音版） - 撒母耳平生作以色列的士师。
- New International Version - Samuel continued as Israel’s leader all the days of his life.
- New International Reader's Version - Samuel continued to lead Israel all the days of his life.
- English Standard Version - Samuel judged Israel all the days of his life.
- New Living Translation - Samuel continued as Israel’s judge for the rest of his life.
- The Message - Samuel gave solid leadership to Israel his entire life. Every year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah. He gave leadership to Israel in each of these places. But always he would return to Ramah, where he lived, and preside from there. That is where he built an altar to God.
- Christian Standard Bible - Samuel judged Israel throughout his life.
- New American Standard Bible - Now Samuel judged Israel all the days of his life.
- New King James Version - And Samuel judged Israel all the days of his life.
- Amplified Bible - Now Samuel judged Israel all the days of his life.
- American Standard Version - And Samuel judged Israel all the days of his life.
- King James Version - And Samuel judged Israel all the days of his life.
- New English Translation - So Samuel led Israel all the days of his life.
- World English Bible - Samuel judged Israel all the days of his life.
- 新標點和合本 - 撒母耳平生作以色列的士師。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳一生作以色列的士師。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳一生作以色列的士師。
- 當代譯本 - 撒母耳一生做以色列人的士師。
- 聖經新譯本 - 撒母耳終生作以色列人的士師。
- 呂振中譯本 - 儘 撒母耳 活着的日子、他都作 以色列 的士師。
- 中文標準譯本 - 撒母耳終生作以色列的士師 。
- 現代標點和合本 - 撒母耳平生做以色列的士師。
- 文理和合譯本 - 撒母耳畢生為以色列士師、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳為士師於以色列族、至於畢生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 為 以色列 人士師至於畢生、
- Nueva Versión Internacional - Samuel siguió gobernando a Israel toda su vida.
- 현대인의 성경 - 사무엘은 평생 동안 이스라엘의 지도자로 일하였다.
- Новый Русский Перевод - Самуил оставался судьей над Израилем всю свою жизнь.
- Восточный перевод - Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил оставался судьёй над Исроилом всю свою жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel continua à exercer le pouvoir judiciaire en Israël durant toute sa vie.
- リビングバイブル - サムエルは生涯、イスラエルを治めました。
- Nova Versão Internacional - Samuel continuou como juiz de Israel durante todos os dias de sua vida.
- Hoffnung für alle - Samuel war sein ganzes Leben lang Israels Führer und Richter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên làm phán quan Ít-ra-ên trọn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลเป็นผู้นำของอิสราเอลสืบต่อมาตลอดชั่วอายุของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลเป็นผู้วินิจฉัยให้แก่อิสราเอลต่อไปจนชั่วชีวิตของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซามูเอลเป็นผู้นำของคนอิสราเอลไปตลอดชีวิตเขา
交叉引用
- กิจการ 13:20 - ภายหลังพระองค์ทรงประทานพวกผู้วินิจฉัยแก่เขา เป็นเวลาประมาณสี่ร้อยห้าสิบปี จนถึงซามูเอลศาสดาพยากรณ์
- กิจการ 13:21 - คราวนั้นเขาทั้งหลายได้ขอให้มีกษัตริย์ พระเจ้าจึงได้ทรงประทานซาอูลบุตรชายคีชจากตระกูลเบนยามิน ให้เป็นกษัตริย์ครบสี่สิบปี
- 1 ซามูเอล 12:11 - และพระเยโฮวาห์ทรงใช้เยรุบบาอัล และเบดาน และเยฟธาห์ และซามูเอล และช่วยท่านทั้งหลายให้พ้นจากมือศัตรูทุกด้าน และท่านทั้งหลายอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย
- ผู้วินิจฉัย 3:10 - พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับโอทนีเอล และท่านจึงวินิจฉัยคนอิสราเอล และออกไปกระทำสงคราม และพระเยโฮวาห์ทรงมอบคูชันริชาธาอิมกษัตริย์เมืองเมโสโปเตเมียไว้ในมือของท่าน และมือของท่านชนะคูชันริชาธาอิม
- ผู้วินิจฉัย 3:11 - ดังนั้นแผ่นดินจึงได้หยุดพักสงบอยู่สี่สิบปี แล้วโอทนีเอลบุตรชายเคนัสก็สิ้นชีวิต
- 1 ซามูเอล 12:1 - ซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ฟังเสียงของท่านทุกเรื่องซึ่งท่านได้บอกข้าพเจ้า และได้แต่งตั้งกษัตริย์เหนือท่านทั้งหลายแล้ว
- 1 ซามูเอล 25:1 - ฝ่ายซามูเอลก็สิ้นชีวิตและคนอิสราเอลทั้งปวงก็ประชุมกันไว้ทุกข์ให้ท่าน และเขาทั้งหลายก็ฝังศพท่านไว้ในบ้านของท่านที่รามาห์ และดาวิดก็ลุกขึ้นลงไปยังถิ่นทุรกันดารปาราน
- ผู้วินิจฉัย 2:16 - อย่างไรก็ตามพระเยโฮวาห์ทรงให้เกิดผู้วินิจฉัย ผู้ช่วยเขาทั้งหลายให้พ้นมือของผู้ที่ปล้นเขา
- 1 ซามูเอล 7:6 - เขาทั้งหลายจึงประชุมกันที่มิสเปห์ และตักน้ำมาเทออกถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และอดอาหารในวันนั้นและกล่าวที่นั่นว่า “เราทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์” และซามูเอลก็วินิจฉัยคนอิสราเอลที่เมืองมิสเปห์