逐节对照
- Nova Versão Internacional - Depois que desceu do altar do monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.
- 新标点和合本 - 众人从邱坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从丘坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从丘坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
- 当代译本 - 他们从丘坛下来，回到城里后，撒母耳把扫罗带到屋顶上谈话。
- 圣经新译本 - 他们从邱坛下来，进到城里；撒母耳和扫罗在房顶上说话。
- 中文标准译本 - 然后他们从高所下来进城，撒母耳与扫罗在屋顶上说话。
- 现代标点和合本 - 众人从丘坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
- 和合本（拼音版） - 众人从邱坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
- New International Version - After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.
- New International Reader's Version - They came down from the high place to the town. After that, Samuel talked with Saul on the roof of Samuel’s house.
- English Standard Version - And when they came down from the high place into the city, a bed was spread for Saul on the roof, and he lay down to sleep.
- New Living Translation - When they came down from the place of worship and returned to town, Samuel took Saul up to the roof of the house and prepared a bed for him there.
- The Message - Afterward they went down from the shrine into the city. A bed was prepared for Saul on the breeze-cooled roof of Samuel’s house.
- Christian Standard Bible - Afterward, they went down from the high place to the city, and Samuel spoke with Saul on the roof.
- New American Standard Bible - When they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof.
- New King James Version - When they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the top of the house.
- Amplified Bible - When they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof [of his house].
- American Standard Version - And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
- King James Version - And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
- New English Translation - When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.
- World English Bible - When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
- 新標點和合本 - 眾人從邱壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從丘壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從丘壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。
- 當代譯本 - 他們從邱壇下來，回到城裡後，撒母耳把掃羅帶到屋頂上談話。
- 聖經新譯本 - 他們從邱壇下來，進到城裡；撒母耳和掃羅在房頂上說話。
- 呂振中譯本 - 大家從邱壇下來進城，有人在房頂上給 掃羅 鋪床，
- 中文標準譯本 - 然後他們從高所下來進城，撒母耳與掃羅在屋頂上說話。
- 現代標點和合本 - 眾人從丘壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。
- 文理和合譯本 - 既下崇邱入邑、相敍於屋上、
- 文理委辦譯本 - 自崇邱而下、至於邑中、相敘於屋上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃下崇邱、入邑、 撒母耳 與 掃羅 相語於屋之平頂 屋之平頂或作樓下同
- Nueva Versión Internacional - Luego bajaron del santuario a la ciudad, y Samuel conversó con Saúl en la azotea de su casa.
- 현대인의 성경 - 그 후에 그들은 산당에서 내려와 성으로 돌아왔다. 사무엘은 사울을 데리고 옥상으로 올라가서 이야기를 주고받았다.
- Новый Русский Перевод - После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Саулом на крыше своего дома .
- Восточный перевод - После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Шаулом на крыше своего дома .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Шаулом на крыше своего дома .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Шаулом на крыше своего дома .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils redescendirent ensemble du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur la terrasse de sa maison.
- リビングバイブル - 食事を終え、町に戻ると、サムエルはサウルを屋上に案内し、そこで話し合いました。
- Hoffnung für alle - Nach dem Fest gingen sie zusammen in die Stadt zurück. Sie setzten sich auf das flache Dach von Samuels Haus und redeten miteinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ đã rời nơi dự lễ và trở vào thành, Sa-mu-ên dẫn Sau-lơ lên sân thượng để chuyện trò.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากพวกเขากลับจากสถานสูงเข้ามาในเมืองแล้ว ซามูเอลสนทนากับซาอูลบนดาดฟ้าบ้านของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาทั้งหลายลงมาจากสถานบูชาบนภูเขาสูง และเข้าไปในเมือง ซามูเอลพูดกับซาอูลบนดาดฟ้า
- Thai KJV - และเมื่อเขาทั้งหลายลงมาจากปูชนียสถานสูงเข้ามาในเมือง ซามูเอลสนทนากับซาอูลบนดาดฟ้าหลังคาบ้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากกินกันเสร็จแล้ว ซาอูลและคนรับใช้ลงมาจากบนที่สูง และ เข้ามาในเมือง ซามูเอลได้จัดที่นอนให้กับซาอูลบนดาดฟ้า
交叉引用
- Mateus 10:27 - O que eu digo a vocês na escuridão, falem à luz do dia; o que é sussurrado em seus ouvidos, proclamem dos telhados.
- Jeremias 19:13 - As casas de Jerusalém e os palácios reais de Judá serão profanados, como este lugar de Tofete: todas as casas em cujos terraços queimaram incenso a todos os corpos celestes e derramaram ofertas de bebidas aos seus deuses estrangeiros”.
- 2 Samuel 11:2 - Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terraço do palácio. Do terraço viu uma mulher muito bonita, tomando banho,
- Neemias 8:16 - Então o povo saiu e trouxe os ramos, e eles mesmos construíram tendas nos seus terraços, nos seus pátios, nos pátios do templo de Deus e na praça junto à porta das Águas e na que fica junto à porta de Efraim.
- Atos 10:9 - No dia seguinte, por volta do meio-dia , enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar.
- Deuteronômio 22:8 - “Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito em torno do terraço, para que não traga sobre a sua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.