逐节对照
- 新标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列背叛大卫家，直到今日。
- 当代译本 - 从此，以色列人反叛大卫家，直到今天。
- 圣经新译本 - 这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。
- 中文标准译本 - 这样以色列人反叛了大卫家，直到今日。
- 现代标点和合本 - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。
- New International Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- New International Reader's Version - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
- English Standard Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- New Living Translation - And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
- Christian Standard Bible - Israel is in rebellion against the house of David until today.
- New American Standard Bible - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- New King James Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
- Amplified Bible - And Israel has rebelled against the house of David to this day.
- American Standard Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
- King James Version - And Israel rebelled against the house of David unto this day.
- New English Translation - So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
- World English Bible - So Israel rebelled against David’s house to this day.
- 新標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。
- 當代譯本 - 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。
- 聖經新譯本 - 這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。
- 呂振中譯本 - 這樣， 以色列 人就背叛了 大衛 家、直到今日。
- 中文標準譯本 - 這樣以色列人反叛了大衛家，直到今日。
- 現代標點和合本 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
- 文理和合譯本 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
- 文理委辦譯本 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、 以色列 人叛 大衛 家、至於今日、
- Nueva Versión Internacional - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
- 현대인의 성경 - 그때부터 북쪽 이스라엘 사람들은 계속 다윗의 집안을 배척하였다.
- Новый Русский Перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
- Восточный перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les Israélites du Nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
- リビングバイブル - このようにイスラエルは、今日も、ダビデの家に治められることを堅く拒んでいるのです。
- Nova Versão Internacional - Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
- Hoffnung für alle - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là từ đó các đại tộc phía bắc của Ít-ra-ên chống nghịch nhà Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอิสราเอลจึงได้แข็งข้อต่อพงศ์พันธุ์ของดาวิดเรื่อยมาจนถึงทุกวันนี้
- Thai KJV - อิสราเอลจึงกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดถึงทุกวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ชาวอิสราเอลจึงแข็งข้อต่อครอบครัวของดาวิดจนกระทั่งถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 2 Chronicles 10:16 - When all Israel realized that the king hadn’t listened to a word they’d said, they stood up to him and said, Get lost, David! We’ve had it with you, son of Jesse! Let’s get out of here, Israel, and fast! From now on, David, mind your own business. And with that they left. Rehoboam continued to rule only those who lived in the towns of Judah.
- 1 Kings 12:20 - When the word was out that Jeroboam was back and available, the assembled people invited him and inaugurated him king over all Israel. The only tribe left to the Davidic dynasty was Judah.
- 2 Kings 17:21 - Back at the time that God ripped Israel out of their place in the family of David, they had made Jeroboam son of Nebat king. Jeroboam debauched Israel—turned them away from serving God and led them into a life of total sin. The children of Israel went along with all the sins that Jeroboam did, never murmured so much as a word of protest. In the end, God spoke a final No to Israel and turned his back on them. He had given them fair warning, and plenty of time, through the preaching of all his servants the prophets. Then he exiled Israel from her land to Assyria. And that’s where they are now.