哥林多後書 5:7 此雖憑信德而非憑目睹、 | 吳經熊文理聖詠與新經全集

2co 5:7 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此雖憑信德而非憑目睹、
新标点和合本 - 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
和合本2010（神版-简体） - 因为我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
当代译本 - 因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。
圣经新译本 - 因为我们行事是凭着信心，不是凭着眼见），
中文标准译本 - 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。
现代标点和合本 - 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
和合本（拼音版） - 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
New International Version - For we live by faith, not by sight.
New International Reader's Version - We live by believing, not by seeing.
English Standard Version - for we walk by faith, not by sight.
New Living Translation - For we live by believing and not by seeing.
Christian Standard Bible - For we walk by faith, not by sight.
New American Standard Bible - for we walk by faith, not by sight—
New King James Version - For we walk by faith, not by sight.
Amplified Bible - for we walk by faith, not by sight [living our lives in a manner consistent with our confident belief in God’s promises]—
American Standard Version - (for we walk by faith, not by sight);
King James Version - (For we walk by faith, not by sight:)
New English Translation - for we live by faith, not by sight.
World English Bible - for we walk by faith, not by sight.
新標點和合本 - 因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
當代譯本 - 因為我們行事為人是憑信心，不是憑眼見。
聖經新譯本 - 因為我們行事是憑著信心，不是憑著眼見），
呂振中譯本 - 因為我們是憑着信仰而行，不是憑着眼見）；
中文標準譯本 - 原來我們行事是藉著信，不是藉著眼見。
現代標點和合本 - 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。
文理和合譯本 - 蓋我由信而行、非憑目睹、
文理委辦譯本 - 我非憑目睹、第信主而行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我非憑目睹、惟憑信而行、
Nueva Versión Internacional - Vivimos por fe, no por vista.
현대인의 성경 - 그것은 우리가 보이는 것으로 살지 않고 믿음으로 살고 있기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим.
Восточный перевод - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.
La Bible du Semeur 2015 - car nous vivons guidés par la foi, non par la vue.
リビングバイブル - 実際に見ることによってではなく、信じることによって、これを事実と認めているのです。
Nestle Aland 28 - διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους·
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.
Nova Versão Internacional - Porque vivemos por fé, e não pelo que vemos.
Hoffnung für alle - Unser Leben auf dieser Erde ist dadurch bestimmt, dass wir an ihn glauben, und nicht, dass wir ihn sehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta sống nhờ đức tin chứ không nhờ mắt thấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงดำเนินชีวิตโดยความเชื่อ ไม่ใช่โดยสิ่งที่มองเห็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราทั้งหลายดำเนินชีวิตอยู่ด้วยความเชื่อ มิใช่ว่าต้องเห็นด้วยตา
Thai KJV - (เพราะเราดำเนินโดยความเชื่อ มิใช่ตามที่ตามองเห็น)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (เราจึงใช้ชีวิตตามความเชื่อ ไม่ใช่ตามสิ่งที่เรามองเห็น)

交叉引用

哥林多後書 1:24 - 吾儕非欲統制爾曹之信德、實欲圓成爾曹之神樂、蓋爾曹之立實憑信德。
彼得前書 5:9 - 務希堅信不拔、全力以抗。應知普世兄弟、現正遭受同一患難。
哥林多前書 13:12 - 吾人現時所見、猶如鑑中觀物、僅能得其彷彿；彼時則面面相對、更無隔閡矣。現時所知、偏而不全；彼時則洞悉無遺、有如天主之洞悉吾人者矣。
加拉太書 2:20 - 蓋吾已與基督同釘於十字架、而今茲生存者、不復為我、實基督假吾而生。吾今雖尚生於形體之中、亦惟憑信德而生。蓋吾固篤信愛我而為我捐軀之天主聖子也。
希伯來書 10:38 - 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
彼得前書 1:8 - 夫耶穌基督、爾等未之見也而已衷心慕之；雖無所睹而能毅然信之。故爾等歡樂難言、寵榮被身、
羅馬書 8:24 - 蓋吾人之得救也、實有恃乎望德；然已見之望、非望也；夫人於目前之事、亦何所用其望乎？
羅馬書 8:25 - 正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。
哥林多後書 4:18 - 第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。
希伯來書 11:1 - 信德者、乃所望諸事之確保、而未見諸事之心證也。
希伯來書 11:2 - 古之人有因斯而見稱者焉。
希伯來書 11:3 - 吾人之了悟宇宙為天主命名之所締造、而有形出於無形者、憑信德也。
希伯來書 11:4 - 昔亞伯具有信德、故其所獻於天主之犧牲、遠勝乎加因之所獻也。彼因是而得稱義、即天主亦嘉納其禮焉。厥後其身雖死、其言不朽者、亦信德之力也。
希伯來書 11:5 - 伊諾被攝昇天、未嘗見死、蓋「天主攝之、人間無得而再遇、」是亦信德之效也。何則、彼於被攝之前、固已得見悅於天主之明證。
希伯來書 11:6 - 苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。
希伯來書 11:7 - 諾厄既承示未形之事、心懷惕若、乃豫備方舟、以濟其家。彼之為此、實憑信德；且彼之信德、即所以證世之罪、而自躋於因信成義之域耳。
希伯來書 11:8 - 亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。
希伯來書 11:9 - 復憑信德、而羇旅於承許之地、與共承恩諾之依灑格雅各伯同寓棚帳之中；
希伯來書 11:10 - 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
希伯來書 11:11 - 厥婦灑蕾、亦憑信德、以一不育之身、重以耄耋之年、竟能懷妊誕育；蓋彼固信天主之無虛諾也。
希伯來書 11:12 - 因此之故、以一衰邁瀕死之人、其所出子孫、如天上之星、海濱之沙、有不可勝數者焉。
希伯來書 11:13 - 此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。
希伯來書 11:14 - 作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。
希伯來書 11:15 - 若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。
希伯來書 11:16 - 然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。
希伯來書 11:17 - 且當亞伯漢之見試也、毅然以依灑格為獻夫彼乃承受恩諾之人也；
希伯來書 11:18 - 天主曾謂之曰：『依灑格當為爾後裔之根。
希伯來書 11:19 - 至此竟肯慨然奉獻其唯一嫡子者、亦信德之力也。蓋彼認天主為全能、即令起死回生、亦意中事；故得收回依灑格、而為後事之前影焉。
希伯來書 11:20 - 依灑格亦憑信德、於未形諸事之上、為雅各伯伊梢祝嘏。
希伯來書 11:21 - 雅各伯臨終時、亦憑信德、為若瑟二子、各別降福、且俯伏床頭而頂禮焉。
希伯來書 11:22 - 若瑟臨終時。亦憑信德、而豫言義塞子孫之必得脫於埃及、並為己之骸骨。預留遺命。
希伯來書 11:23 - 摩西初生、父母見其俊秀、乃不顧君王禁令、而匿之三月、是亦憑信德也。
希伯來書 11:24 - 及摩西長成憑信德、而毅然拒絕法老外孫之名稱；
希伯來書 11:25 - 寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。
希伯來書 11:26 - 在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。
希伯來書 11:27 - 厥後又憑信德、不恤君王之震怒、而逃出埃及。蓋其心目中常有形而上之天主、故能百折不撓、磨而不磷也。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此雖憑信德而非憑目睹、
新标点和合本 - 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
和合本2010（神版-简体） - 因为我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
当代译本 - 因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。
圣经新译本 - 因为我们行事是凭着信心，不是凭着眼见），
中文标准译本 - 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。
现代标点和合本 - 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
和合本（拼音版） - 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
New International Version - For we live by faith, not by sight.
New International Reader's Version - We live by believing, not by seeing.
English Standard Version - for we walk by faith, not by sight.
New Living Translation - For we live by believing and not by seeing.
Christian Standard Bible - For we walk by faith, not by sight.
New American Standard Bible - for we walk by faith, not by sight—
New King James Version - For we walk by faith, not by sight.
Amplified Bible - for we walk by faith, not by sight [living our lives in a manner consistent with our confident belief in God’s promises]—
American Standard Version - (for we walk by faith, not by sight);
King James Version - (For we walk by faith, not by sight:)
New English Translation - for we live by faith, not by sight.
World English Bible - for we walk by faith, not by sight.
新標點和合本 - 因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
當代譯本 - 因為我們行事為人是憑信心，不是憑眼見。
聖經新譯本 - 因為我們行事是憑著信心，不是憑著眼見），
呂振中譯本 - 因為我們是憑着信仰而行，不是憑着眼見）；
中文標準譯本 - 原來我們行事是藉著信，不是藉著眼見。
現代標點和合本 - 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。
文理和合譯本 - 蓋我由信而行、非憑目睹、
文理委辦譯本 - 我非憑目睹、第信主而行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我非憑目睹、惟憑信而行、
Nueva Versión Internacional - Vivimos por fe, no por vista.
현대인의 성경 - 그것은 우리가 보이는 것으로 살지 않고 믿음으로 살고 있기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим.
Восточный перевод - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.
La Bible du Semeur 2015 - car nous vivons guidés par la foi, non par la vue.
リビングバイブル - 実際に見ることによってではなく、信じることによって、これを事実と認めているのです。
Nestle Aland 28 - διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους·
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.
Nova Versão Internacional - Porque vivemos por fé, e não pelo que vemos.
Hoffnung für alle - Unser Leben auf dieser Erde ist dadurch bestimmt, dass wir an ihn glauben, und nicht, dass wir ihn sehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta sống nhờ đức tin chứ không nhờ mắt thấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงดำเนินชีวิตโดยความเชื่อ ไม่ใช่โดยสิ่งที่มองเห็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราทั้งหลายดำเนินชีวิตอยู่ด้วยความเชื่อ มิใช่ว่าต้องเห็นด้วยตา
Thai KJV - (เพราะเราดำเนินโดยความเชื่อ มิใช่ตามที่ตามองเห็น)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (เราจึงใช้ชีวิตตามความเชื่อ ไม่ใช่ตามสิ่งที่เรามองเห็น)

哥林多後書 1:24 - 吾儕非欲統制爾曹之信德、實欲圓成爾曹之神樂、蓋爾曹之立實憑信德。
彼得前書 5:9 - 務希堅信不拔、全力以抗。應知普世兄弟、現正遭受同一患難。
哥林多前書 13:12 - 吾人現時所見、猶如鑑中觀物、僅能得其彷彿；彼時則面面相對、更無隔閡矣。現時所知、偏而不全；彼時則洞悉無遺、有如天主之洞悉吾人者矣。
加拉太書 2:20 - 蓋吾已與基督同釘於十字架、而今茲生存者、不復為我、實基督假吾而生。吾今雖尚生於形體之中、亦惟憑信德而生。蓋吾固篤信愛我而為我捐軀之天主聖子也。
希伯來書 10:38 - 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
彼得前書 1:8 - 夫耶穌基督、爾等未之見也而已衷心慕之；雖無所睹而能毅然信之。故爾等歡樂難言、寵榮被身、
羅馬書 8:24 - 蓋吾人之得救也、實有恃乎望德；然已見之望、非望也；夫人於目前之事、亦何所用其望乎？
羅馬書 8:25 - 正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。
哥林多後書 4:18 - 第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。
希伯來書 11:1 - 信德者、乃所望諸事之確保、而未見諸事之心證也。
希伯來書 11:2 - 古之人有因斯而見稱者焉。
希伯來書 11:3 - 吾人之了悟宇宙為天主命名之所締造、而有形出於無形者、憑信德也。
希伯來書 11:4 - 昔亞伯具有信德、故其所獻於天主之犧牲、遠勝乎加因之所獻也。彼因是而得稱義、即天主亦嘉納其禮焉。厥後其身雖死、其言不朽者、亦信德之力也。
希伯來書 11:5 - 伊諾被攝昇天、未嘗見死、蓋「天主攝之、人間無得而再遇、」是亦信德之效也。何則、彼於被攝之前、固已得見悅於天主之明證。
希伯來書 11:6 - 苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。
希伯來書 11:7 - 諾厄既承示未形之事、心懷惕若、乃豫備方舟、以濟其家。彼之為此、實憑信德；且彼之信德、即所以證世之罪、而自躋於因信成義之域耳。
希伯來書 11:8 - 亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。
希伯來書 11:9 - 復憑信德、而羇旅於承許之地、與共承恩諾之依灑格雅各伯同寓棚帳之中；
希伯來書 11:10 - 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
希伯來書 11:11 - 厥婦灑蕾、亦憑信德、以一不育之身、重以耄耋之年、竟能懷妊誕育；蓋彼固信天主之無虛諾也。
希伯來書 11:12 - 因此之故、以一衰邁瀕死之人、其所出子孫、如天上之星、海濱之沙、有不可勝數者焉。
希伯來書 11:13 - 此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。
希伯來書 11:14 - 作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。
希伯來書 11:15 - 若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。
希伯來書 11:16 - 然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。
希伯來書 11:17 - 且當亞伯漢之見試也、毅然以依灑格為獻夫彼乃承受恩諾之人也；
希伯來書 11:18 - 天主曾謂之曰：『依灑格當為爾後裔之根。
希伯來書 11:19 - 至此竟肯慨然奉獻其唯一嫡子者、亦信德之力也。蓋彼認天主為全能、即令起死回生、亦意中事；故得收回依灑格、而為後事之前影焉。
希伯來書 11:20 - 依灑格亦憑信德、於未形諸事之上、為雅各伯伊梢祝嘏。
希伯來書 11:21 - 雅各伯臨終時、亦憑信德、為若瑟二子、各別降福、且俯伏床頭而頂禮焉。
希伯來書 11:22 - 若瑟臨終時。亦憑信德、而豫言義塞子孫之必得脫於埃及、並為己之骸骨。預留遺命。
希伯來書 11:23 - 摩西初生、父母見其俊秀、乃不顧君王禁令、而匿之三月、是亦憑信德也。
希伯來書 11:24 - 及摩西長成憑信德、而毅然拒絕法老外孫之名稱；
希伯來書 11:25 - 寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。
希伯來書 11:26 - 在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。
希伯來書 11:27 - 厥後又憑信德、不恤君王之震怒、而逃出埃及。蓋其心目中常有形而上之天主、故能百折不撓、磨而不磷也。