逐节对照
- 中文标准译本 - 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。
- 新标点和合本 - 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。
- 当代译本 - 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。
- 圣经新译本 - 现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。
- 现代标点和合本 - 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
- 和合本（拼音版） - 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
- New International Version - We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
- New International Reader's Version - We are certain about that. We would rather be away from our bodies and at home with the Lord.
- English Standard Version - Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.
- New Living Translation - Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord.
- Christian Standard Bible - In fact, we are confident, and we would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
- New American Standard Bible - but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
- New King James Version - We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.
- Amplified Bible - we are [as I was saying] of good courage and confident hope, and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
- American Standard Version - we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
- King James Version - We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
- New English Translation - Thus we are full of courage and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
- World English Bible - We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
- 新標點和合本 - 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。
- 當代譯本 - 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。
- 聖經新譯本 - 現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。
- 呂振中譯本 - 我們放膽無懼，更樂意地出外離身，與主同住。
- 中文標準譯本 - 是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。
- 現代標點和合本 - 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
- 文理和合譯本 - 是以坦然、寧願離身偕主而居、
- 文理委辦譯本 - 是以安心、願離身與主偕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以心安、願離身而與主偕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。
- Nueva Versión Internacional - Así que nos mantenemos confiados, y preferiríamos ausentarnos de este cuerpo y vivir junto al Señor.
- 현대인의 성경 - 우리가 확신하고 원하는 것은 차라리 몸을 떠나 주님과 함께 사는 그것입니다.
- Новый Русский Перевод - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.
- Восточный перевод - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes pleins de courage, mais nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur.
- リビングバイブル - ですから、少しも恐れません。むしろ、死ぬことは願わしいのです。それは、天の家に主と共に住むことを意味するからです。
- Nestle Aland 28 - θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν, μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
- Nova Versão Internacional - Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.
- Hoffnung für alle - Aber wir rechnen fest damit und würden am liebsten diesen Leib verlassen, um endlich zu Hause beim Herrn zu sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta đầy tin tưởng, muốn rời bỏ thân xác này, để về nhà trên trời với Chúa là tốt hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วว่า เรามั่นใจ และเราปรารถนาที่จะพ้นจากกายนี้ไปอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามั่นใจและคิดว่า อยากจะอยู่ห่างจากร่างกายเพื่อไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้ามากกว่า
- Thai KJV - เรามีความมั่นใจ และเราปรารถนาจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าอยู่ในร่างกายนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถึงมีความมั่นใจและอยากที่จะจากบ้านนี้ ไปอยู่บ้านกับองค์เจ้าชีวิตมากกว่า
交叉引用
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。” 他就对我说： “这些人都是从大患难中出来的。 他们用羔羊的血 洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
- 启示录 7:15 - 因此他们在神的宝座前， 日夜在他的圣所中事奉他。 那位坐在宝座上的也将庇护他们 ：
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴； 太阳或任何炎热也不会伤到他们 ；
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中的羔羊将牧养他们， 领他们到生命 水的泉源； 神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
- 帖撒罗尼迦前书 4:17 - 然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。
- 帖撒罗尼迦前书 4:18 - 所以，你们当用这些话彼此鼓励。
- 启示录 22:3 - 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，
- 彼得后书 3:11 - 既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，
- 彼得后书 3:12 - 等候并催促 神的日子来临。因为在那日，诸天将被焚烧而废除，天体 要被火焚烧而熔化。
- 马太福音 25:21 - “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’
- 约翰福音 17:24 - 父啊， 我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里， 好让他们能看见你所赐给我的荣耀， 因为你在创世以前就爱我了。
- 使徒行传 21:13 - 这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。”
- 马太福音 25:23 - “主人对他说：‘做得好，忠心的好奴仆！你在少许的事上忠心，我要委任你统管很多的事。进来分享你主人的快乐吧！’
- 诗篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
- 诗篇 17:15 - 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。
- 路加福音 2:29 - “主啊， 现在可以照你的话， 让你的奴仆平平安安地离去，
- 彼得后书 1:14 - 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。
- 彼得后书 1:15 - 我也要努力，使你们在我离世以后，时常想起这些事。
- 约翰福音 14:3 - 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
- 诗篇 73:23 - 但是我一直随着你； 你抓住我的右手。
- 诗篇 73:24 - 你以你的谋略引导我， 以后必接我到荣耀里。
- 诗篇 73:25 - 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所喜悦的。
- 诗篇 73:26 - 我的肉体和我的心都在衰竭， 但神是我心里的力量 ，是我继业的份， 直到永远。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了 ；当守的 信仰，我已经持守了。
- 提摩太后书 4:8 - 此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。
- 哥林多后书 5:9 - 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦，
- 哥林多后书 12:2 - 我知道一个在基督里的人 ，他十四年前被提到第三层天上。他是否在身体里，我不知道；是否在身体外，我也不知道；只有神知道。
- 哥林多后书 12:3 - 不过我知道这样一个人——他是否在身体里，还是在身体外，我都不知道，只有神知道——
- 哥林多后书 5:6 - 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；
- 腓立比书 1:20 - 我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。
- 腓立比书 1:21 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
- 腓立比书 1:22 - 但如果我继续活在世上 ，这就使我有工作的成果 ，于是我不明白该怎样选择了。
- 腓立比书 1:23 - 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
- 腓立比书 1:24 - 可是为了你们的缘故，我更需要留在世上 。