逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們服事偶像，儘管耶和華吩咐過他們不可做這樣的事。
- 新标点和合本 - 且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们事奉偶像，耶和华对他们说：“你们不可做这事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们事奉偶像，耶和华对他们说：“你们不可做这事。”
- 当代译本 - 尽管耶和华警告他们不可祭拜偶像，他们仍然执迷不悟。
- 圣经新译本 - 他们又服事雕刻的偶像，耶和华曾警告他们不可以行这事。
- 中文标准译本 - 他们服事偶像，尽管耶和华吩咐过他们不可做这样的事。
- 现代标点和合本 - 且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
- 和合本（拼音版） - 且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
- New International Version - They worshiped idols, though the Lord had said, “You shall not do this.”
- New International Reader's Version - They worshiped statues of gods. They did it even though the Lord had said, “Do not do that.”
- English Standard Version - and they served idols, of which the Lord had said to them, “You shall not do this.”
- New Living Translation - Yes, they worshiped idols, despite the Lord’s specific and repeated warnings.
- Christian Standard Bible - They served idols, although the Lord had told them, “You must not do this.”
- New American Standard Bible - They served idols, concerning which the Lord had said to them, “You shall not do this thing.”
- New King James Version - for they served idols, of which the Lord had said to them, “You shall not do this thing.”
- Amplified Bible - And they served idols, of which the Lord had said to them, “You shall not do this thing.”
- American Standard Version - and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.
- King James Version - For they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.
- New English Translation - They worshiped the disgusting idols in blatant disregard of the Lord’s command.
- World English Bible - and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”
- 新標點和合本 - 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」
- 當代譯本 - 儘管耶和華警告他們不可祭拜偶像，他們仍然執迷不悟。
- 聖經新譯本 - 他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。
- 呂振中譯本 - 並服事偶像、就是永恆主曾對他們說：『不可行這事』的。
- 現代標點和合本 - 且侍奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
- 文理和合譯本 - 崇事偶像、即耶和華所言不可為者、
- 文理委辦譯本 - 犯耶和華禁、役事偶像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾禁之曰、勿拜偶像、而彼反拜之、
- Nueva Versión Internacional - Rindieron culto a los ídolos, aunque el Señor se lo había prohibido categóricamente.
- 현대인의 성경 - 이처럼 그들은 우상을 섬기지 말라는 여호와의 명령에 불순종했던 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они поклонялись идолам, хотя Господь сказал: «Не делайте этого».
- Восточный перевод - Они поклонялись идолам, хотя Вечный сказал: «Не делайте этого».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поклонялись идолам, хотя Вечный сказал: «Не делайте этого».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поклонялись идолам, хотя Вечный сказал: «Не делайте этого».
- La Bible du Semeur 2015 - Ils avaient rendu un culte aux idoles alors que l’Eternel leur avait ordonné de ne pas le faire .
- リビングバイブル - あれほど主がはっきりとくり返し警告していたのにもかかわらず、彼らは偶像礼拝にふけっていたのです。
- Nova Versão Internacional - Prestaram culto a ídolos, embora o Senhor houvesse dito: “Não façam isso”.
- Hoffnung für alle - Sie taten genau das, was er ihnen verboten hatte: Sie verehrten tote Götzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thờ thần tượng, mặc dù Chúa Hằng Hữu đã ngăn cấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานมัสการรูปเคารพต่างๆ ทั้งๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้ามว่า “เจ้าอย่าทำสิ่งนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาบูชารูปเคารพที่พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแก่พวกเขาแล้วว่า “ห้ามทำเช่นนั้น”
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายปรนนิบัติรูปเคารพ ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่เขาแล้วว่า “เจ้าอย่ากระทำอย่างนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไปบูชาพวกรูปเคารพทั้งๆที่พระยาห์เวห์เคยพูดเอาไว้ว่า “พวกเจ้าต้องไม่ทำอย่างนั้น”
交叉引用
- 申命記 12:4 - 你們不可像他們那樣敬拜你們的神耶和華，
- 出埃及記 34:14 - 你不可向別的神明下拜，因為耶和華他的名字是『嫉憤者』，他是嫉憤的神。
- 申命記 4:15 - 所以你們要極力保守自己的靈魂，因為耶和華在何烈山從火焰中對你們說話那天，你們沒有看到任何形象。
- 申命記 4:16 - 這樣就免得你們敗壞，為自己製造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的樣子，
- 申命記 4:17 - 地上任何動物的樣子，空中任何飛鳥的樣子，
- 申命記 4:18 - 地上任何爬蟲的樣子，地面之下水中任何魚類的樣子；
- 申命記 4:19 - 也免得你舉目望天，觀望日月星辰天上的萬象，你就被引誘，向它們下拜，服事它們——耶和華你的神把它們劃分給了普天下的萬民，
- 申命記 5:7 - 除我以外，你不可有別的神。
- 申命記 5:8 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 申命記 5:9 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，甚至到三代、四代；
- 利未記 26:1 - 「你們不可為自己製造無用的偶像，不可為自己豎立雕像或神柱，也不可在你們的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和華你們的神。
- 出埃及記 20:3 - 除我以外，你不可有別的神。
- 出埃及記 20:4 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；
- 申命記 4:23 - 你們要謹慎，免得忘記你們的神耶和華與你們所立的約，而為自己製造任何形象的雕像，這是你的神耶和華所禁止 你的。
- 申命記 4:24 - 因為耶和華你的神是吞噬的烈火，是嫉憤的神。
- 申命記 4:25 - 當你們生了孩子，有了孫子，在那地住久了，如果你們敗壞，製造任何形象的雕像，做耶和華你們的神眼中看為惡的事，惹他惱怒，