逐节对照
- 文理和合譯本 - 亞述王西拿基立遂去而返、居於尼尼微、
- 新标点和合本 - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 当代译本 - 亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。
- 圣经新译本 - 于是亚述王西拿基立拔营离开，回去住在尼尼微。
- 中文标准译本 - 亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 现代标点和合本 - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 和合本（拼音版） - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- New International Version - So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
- New International Reader's Version - So Sennacherib, the king of Assyria, took the army tents down. Then he left. He returned to Nineveh and stayed there.
- English Standard Version - Then Sennacherib king of Assyria departed and went home and lived at Nineveh.
- New Living Translation - Then King Sennacherib of Assyria broke camp and returned to his own land. He went home to his capital of Nineveh and stayed there.
- The Message - Sennacherib king of Assyria got out of there fast, headed straight home for Nineveh, and stayed put. One day when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer murdered him and then escaped to the land of Ararat. His son Esarhaddon became the next king.
- Christian Standard Bible - So King Sennacherib of Assyria broke camp and left. He returned home and lived in Nineveh.
- New American Standard Bible - So Sennacherib the king of Assyria departed and returned home, and lived at Nineveh.
- New King James Version - So Sennacherib king of Assyria departed and went away, returned home, and remained at Nineveh.
- Amplified Bible - So Sennacherib king of Assyria left and returned home, and lived at Nineveh.
- American Standard Version - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
- King James Version - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
- New English Translation - So King Sennacherib of Assyria broke camp and went on his way. He went home and stayed in Nineveh.
- World English Bible - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.
- 新標點和合本 - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 當代譯本 - 亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。
- 聖經新譯本 - 於是亞述王西拿基立拔營離開，回去住在尼尼微。
- 呂振中譯本 - 亞述 王 西拿基立 拔了營走，就回去，住在 尼尼微 。
- 中文標準譯本 - 亞述王西納基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 現代標點和合本 - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 文理委辦譯本 - 亞述王西拿基立遂歸尼尼微、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王 西拿基立 遂返、居於 尼尼微 、
- Nueva Versión Internacional - Así que Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campamento y se retiró. Volvió a Nínive y permaneció allí.
- 현대인의 성경 - 그러자 앗시리아의 산헤립왕은 철수하고 니느웨로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушел. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- Восточный перевод - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, leva le camp et repartit pour Ninive, où il resta.
- リビングバイブル - セナケリブはニネベに帰って行きましたが、
- Nova Versão Internacional - Então Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá ficou.
- Hoffnung für alle - Da ließ Sanherib zum Aufbruch blasen, zog seine Truppen ab und kehrte nach Assyrien zurück. Er blieb in der Hauptstadt Ninive.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Vua San-chê-ríp, nước A-sy-ri, bỏ trại và quay về xứ sở mình. Vua về quê hương mình là thành Ni-ni-ve và ở luôn tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียจึงทรงให้รื้อค่าย และถอนทัพกลับไปยังเมืองนีนะเวห์และประทับอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ยกทัพกลับบ้านไป และอาศัยอยู่ที่นีนะเวห์
- Thai KJV - แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ได้ยกไป และกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเซนนาเคอริบ กษัตริย์ของอัสซีเรียก็กลับบ้าน และไปอาศัยอยู่ที่เมืองนีนะเวห์
交叉引用
- 那鴻書 1:1 - 對尼尼微之警示、伊勒歌斯人那鴻啟示之書、○
- 約拿書 3:2 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
- 約拿書 3:3 - 約拿乃遵耶和華言、起而往尼尼微、夫尼尼微之邑甚大、周歷三日之程、
- 約拿書 3:4 - 約拿入邑一日之程、呼曰、越至四旬、尼尼微必傾覆矣、
- 約拿書 3:5 - 尼尼微民信上帝、宣告禁食、自尊逮卑、皆衣麻焉、
- 約拿書 3:6 - 斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、
- 約拿書 3:7 - 乃與諸伯出諭、布告尼尼微曰、或人或畜、牛羣羊羣、俱勿嘗食、勿食勿飲、
- 約拿書 3:8 - 人畜俱披麻、眾皆切求上帝、各轉離其惡途、去其手之強暴、
- 約拿書 3:9 - 上帝或回心轉意、息其烈怒、俾我不亡、亦未可知、
- 約拿書 3:10 - 上帝見其所為、咸離惡途、乃回厥意、不降所言之災、
- 馬太福音 12:41 - 當鞫日尼尼微人、將與斯世同起而罪之、以其因約拿所宣而改悔、況在此有大於約拿者乎、
- 那鴻書 2:8 - 伊古以來、尼尼微若匯水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、無回顧者、
- 創世記 10:11 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
- 創世記 10:12 - 及尼尼微 迦拉間之大邑利鮮、
- 列王紀下 19:7 - 我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
- 列王紀下 19:28 - 因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、
- 列王紀下 19:33 - 必循原途而返、不至此城、耶和華言之矣、
- 約拿書 1:2 - 起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、