逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันจับคนเหล่านี้ไปให้กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์
- 新标点和合本 - 护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼布撒拉旦护卫长把这些人带到利比拉的巴比伦王那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 尼布撒拉旦护卫长把这些人带到利比拉的巴比伦王那里。
- 当代译本 - 护卫长尼布撒拉旦把他们带到利比拉去见巴比伦王，
- 圣经新译本 - 护卫长尼布撒拉旦把他们拿住，带到利比拉 巴比伦王那里。
- 中文标准译本 - 护卫长尼布撒拉旦捉住他们，把他们带到利比拉，到巴比伦王那里。
- 现代标点和合本 - 护卫长尼布撒拉旦将这些人带到利比拉巴比伦王那里。
- 和合本（拼音版） - 护卫长尼布撒拉旦将这些人带到利比拉 巴比伦王那里。
- New International Version - Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- New International Reader's Version - Nebuzaradan the commander took all of them away. He brought them to the king of Babylon at Riblah.
- English Standard Version - And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- New Living Translation - Nebuzaradan, the captain of the guard, took them all to the king of Babylon at Riblah.
- Christian Standard Bible - Nebuzaradan, the captain of the guards, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- New American Standard Bible - Nebuzaradan the captain of the bodyguards took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- New King James Version - So Nebuzaradan, captain of the guard, took these and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- Amplified Bible - Nebuzaradan the captain of the bodyguard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- American Standard Version - And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
- King James Version - And Nebuzar–adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
- New English Translation - Nebuzaradan, captain of the royal guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
- World English Bible - Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
- 新標點和合本 - 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到在利比拉的巴比倫王那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼布撒拉旦護衛長把這些人帶到利比拉的巴比倫王那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼布撒拉旦護衛長把這些人帶到利比拉的巴比倫王那裏。
- 當代譯本 - 護衛長尼布撒拉旦把他們帶到利比拉去見巴比倫王，
- 聖經新譯本 - 護衛長尼布撒拉旦把他們拿住，帶到利比拉 巴比倫王那裡。
- 呂振中譯本 - 護衛長 尼布撒拉旦 將這些人帶到 利比拉 巴比倫 王那裏。
- 中文標準譯本 - 護衛長尼布撒拉旦捉住他們，把他們帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 現代標點和合本 - 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。
- 文理和合譯本 - 侍衛長尼布撒拉旦咸解至利比拉、巴比倫王所、
- 文理委辦譯本 - 咸至哈末之立拉、見巴比倫王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侍衛長 尼布撒拉旦 皆執之、解於 哈末 地之 利比拉 、 巴比倫 王前、
- Nueva Versión Internacional - Después de apresarlos, Nabuzaradán, comandante de la guardia, se los llevó al rey de Babilonia, que estaba en Riblá.
- 현대인의 성경 - 리블라에 있는 바빌로니아 왕에게 끌고 갔으며
- Новый Русский Перевод - Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.
- Восточный перевод - Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу.
- La Bible du Semeur 2015 - Nebouzaradân, chef de la garde, emmena tous ces prisonniers au roi de Babylone, à Ribla.
- リビングバイブル - 捕らえられて、リブラにいるバビロンの王のもとへ引き出され、
- Nova Versão Internacional - O comandante Nebuzaradã levou todos ao rei da Babilônia, em Ribla.
- Hoffnung für alle - Sie alle brachte Nebusaradan nach Ribla in der Provinz Hamat zum König von Babylonien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan giải họ đến cho vua Ba-by-lôn tại Ríp-la, thuộc Ha-mát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้บัญชาการเนบูซาระดานได้นำตัวคนทั้งหมดนี้ไปเข้าเฝ้ากษัตริย์บาบิโลนที่ริบลาห์
- Thai KJV - และเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้จับคนเหล่านี้ไป พามาถึงกษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์ ก็ได้ต้อนคนพวกนี้ทั้งหมดไปหากษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 23:33 - ฟาโรห์เนโคกักขังท่านไว้ที่ริบลาห์ใกล้แผ่นดินฮามัท เพื่อกันไม่ให้ท่านครองราชย์ในเยรูซาเล็ม บังคับให้ยูดาห์มอบเครื่องบรรณาการเป็นเงินหนัก 100 ตะลันต์ และทองคำ 1 ตะลันต์
- เพลงคร่ำครวญ 4:16 - พระผู้เป็นเจ้าทำให้พวกเขากระจัดกระจายกันออกไป พระองค์ไม่คุ้มครองดูแลพวกเขาอีกต่อไป บรรดาปุโรหิตไม่ได้รับเกียรติ ไม่มีใครสนใจบรรดาผู้นำ
- เยเรมีย์ 52:26 - เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันจับคนเหล่านี้ไปให้กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์
- เยเรมีย์ 52:27 - กษัตริย์แห่งบาบิโลนก็ให้สังหารพวกเขาที่ริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท ฉะนั้นยูดาห์จึงถูกจับไปเป็นเชลยออกจากแผ่นดินของตน