逐节对照
- 文理和合譯本 - 示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、
- 新标点和合本 - 示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧去吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！
- 当代译本 - 示每骂大卫：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！
- 圣经新译本 - 示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！
- 中文标准译本 - 示每这样咒骂说：“滚出去，滚出去！你这杀人流血的人，你这卑劣的人！
- 现代标点和合本 - 示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧，去吧！
- 和合本（拼音版） - 示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧，去吧！
- New International Version - As he cursed, Shimei said, “Get out, get out, you murderer, you scoundrel!
- New International Reader's Version - As Shimei cursed, he said, “Get out! Get out, you murderer! You are a worthless and evil man!
- English Standard Version - And Shimei said as he cursed, “Get out, get out, you man of blood, you worthless man!
- New Living Translation - “Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.
- Christian Standard Bible - Shimei said as he cursed, “Get out, get out, you man of bloodshed, you wicked man!
- New American Standard Bible - This is what Shimei said when he cursed: “Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man!
- New King James Version - Also Shimei said thus when he cursed: “Come out! Come out! You bloodthirsty man, you rogue!
- Amplified Bible - This is what Shimei said as he cursed: “Get out, get out, you man of bloodshed, you worthless and useless man!
- American Standard Version - And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:
- King James Version - And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
- New English Translation - As he yelled curses, Shimei said, “Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!
- World English Bible - Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!
- 新標點和合本 - 示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！
- 當代譯本 - 示每罵大衛：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！
- 聖經新譯本 - 示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！
- 呂振中譯本 - 示每 咒罵的時候是這樣說的： 他說 ：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！
- 中文標準譯本 - 示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！
- 現代標點和合本 - 示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧，去吧！
- 文理委辦譯本 - 示每詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示每 詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、
- Nueva Versión Internacional - En sus insultos, Simí le decía al rey: —¡Largo de aquí! ¡Asesino! ¡Canalla!
- 현대인의 성경 - 시므이는 또 다윗을 보고 저주하였다. “살인자여! 악한이여! 여기서 사라져라! 여호와께서 사울과 그 가족을 죽인 죄를 너에게 갚으셨다. 네가 사울의 왕위를 빼앗았으나 이제 여호와께서 그것을 너의 아들 압살롬에게 주었구나! 너는 사람을 죽인 죄로 이제 벌을 받아 망하게 되었다!”
- Новый Русский Перевод - Проклиная, Шимей говорил: – Вон! Вон! Убийца! Негодяй!
- Восточный перевод - И, проклиная, Шимей говорил: – Прочь! Прочь! Убийца! Негодяй!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И, проклиная, Шимей говорил: – Прочь! Прочь! Убийца! Негодяй!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И, проклиная, Шимей говорил: – Прочь! Прочь! Убийца! Негодяй!
- La Bible du Semeur 2015 - Shimeï criait en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, assassin, vaurien !
- リビングバイブル - 「出て行けっ！ この人殺し！ 悪党め！」この時とばかり、ダビデをののしります。「よくもサウル王とその家族を殺してくれたな。ざまあ見ろ。罰があたったのだ。王位を盗んだおまえが、今は息子のアブシャロムに王位を奪われた。これが神のおぼしめしというものだ。今度は、おまえが同じ手口で殺されるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Enquanto amaldiçoava, Simei dizia: “Saia daqui, saia daqui! Assassino! Bandido!
- Hoffnung für alle - Dabei fluchte er und schrie: »Verschwinde, du Verbrecher, du Mörder!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy luôn miệng chửi rủa: “Quân sát nhân, phường đê tiện, cút đi nơi khác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชิเมอีแช่งด่าว่า “ไปให้พ้นนะเจ้าฆาตกร เจ้าคนถ่อย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ชิเมอีสาปแช่ง เขาพูดว่า “ออกไป ออกไป เจ้าฆาตกร เจ้าคนไร้ค่า
- Thai KJV - ชิเมอีร้องด่ามาว่า “จงไปเสียให้พ้น เจ้าคนกระหายโลหิต เจ้าคนอันธพาล จงไปเสียให้พ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชิเมอีสาปแช่งดาวิดว่า “ออกไป ออกไป ไอ้ฆาตกร ไอ้คนถ่อย
交叉引用
- 詩篇 5:6 - 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
- 撒母耳記下 3:37 - 當日以色列民眾、咸知殺尼珥子押尼珥、非由於王、
- 撒母耳記下 12:9 - 爾何藐視耶和華命、行其所惡、藉亞捫族之刃、擊殺赫人烏利亞、而取其妻為妻、
- 列王紀上 21:13 - 有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、
- 詩篇 51:14 - 上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、
- 列王紀上 21:10 - 置二匪徒於其前、對之證曰、爾詛上帝及王、即曳之出、以石擊斃之、
- 撒母耳記下 11:15 - 書曰、可置烏利亞於前茅、劇戰之處、爾眾則退、俾其被擊而死、
- 撒母耳記下 11:16 - 約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、
- 撒母耳記下 11:17 - 邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、
- 撒母耳記上 2:12 - 以利二子、匪類也、不識耶和華、
- 申命記 13:13 - 若聞一邑之中、有匪類出、誘居民曰、我其往事他神、乃爾所未識者、
- 撒母耳記上 25:17 - 今當自籌、如何以行、蓋禍必及我主、與其全家、彼乃庸人、不可與言、