逐节对照
- English Standard Version - This God is my strong refuge and has made my way blameless.
- 新标点和合本 - 神是我坚固的保障； 他引导完全人行他的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝是我坚固的保障， 他为我开完全的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 神是我坚固的保障， 他为我开完全的路。
- 当代译本 - 上帝是我的坚固堡垒， 祂使我行为纯全。
- 圣经新译本 - 这位 神是我坚固的避难所， 他使我的道路完全。
- 中文标准译本 - 这位神，他是我坚固的堡垒， 他使我的道路纯全。
- 现代标点和合本 - 神是我坚固的保障， 他引导完全人行他的路。
- 和合本（拼音版） - 上帝是我坚固的保障， 他引导完全人行他的路。
- New International Version - It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
- New International Reader's Version - God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.
- New Living Translation - God is my strong fortress, and he makes my way perfect.
- Christian Standard Bible - God is my strong refuge; he makes my way perfect.
- New American Standard Bible - God is my strong fortress; And He sets the blameless on His way.
- New King James Version - God is my strength and power, And He makes my way perfect.
- Amplified Bible - God is my strong fortress; He sets the blameless in His way.
- American Standard Version - God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
- King James Version - God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
- New English Translation - The one true God is my mighty refuge; he removes the obstacles in my way.
- World English Bible - God is my strong fortress. He makes my way perfect.
- 新標點和合本 - 神是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝是我堅固的保障， 他為我開完全的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神是我堅固的保障， 他為我開完全的路。
- 當代譯本 - 上帝是我的堅固堡壘， 祂使我行為純全。
- 聖經新譯本 - 這位 神是我堅固的避難所， 他使我的道路完全。
- 呂振中譯本 - 就是這位上帝、做我鞏固之逃難所的； 他使 我 所行的路安全。
- 中文標準譯本 - 這位神，他是我堅固的堡壘， 他使我的道路純全。
- 現代標點和合本 - 神是我堅固的保障， 他引導完全人行他的路。
- 文理和合譯本 - 上帝為我鞏固之保障、導完人行其道途兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝賜我能力、俾我道平直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主賜我以力、堅固我、使我之道途通達、
- Nueva Versión Internacional - Es él quien me arma de valor y endereza mi camino;
- 현대인의 성경 - 하나님은 나의 튼튼한 요새가 되어 나를 안전한 곳으로 인도하시는구나.
- Новый Русский Перевод - Бог – мое крепкое прибежище и делает верным мой путь .
- Восточный перевод - Всевышний – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est Dieu ma place forte , il me trace un chemin parfait.
- リビングバイブル - 神こそ強固なとりで。 そこで私は安全に守られる。
- Nova Versão Internacional - É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
- Hoffnung für alle - Gott allein ist meine Burg, in der ich Zuflucht finde. Er ebnet mir meinen Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trang bị cho tôi năng lực, Vạch con đường thẳng tắp cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้านี่แหละ ทรงเป็นผู้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ทรงกระทำให้หนทางของข้าพเจ้าดีพร้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้า และทำให้วิถีทางของข้าพเจ้าบริบูรณ์ทุกประการ
- Thai KJV - พระเจ้าทรงเป็นป้อมเข้มแข็งของข้าพเจ้า และพระองค์ทรงทำให้ทางของข้าพเจ้าสมบูรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าองค์นี้เป็นที่ลี้ภัยอันเข้มแข็งของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ทางของข้าพเจ้าไม่มีอุปสรรคขัดขวาง
交叉引用
- Psalms 119:1 - Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the Lord!
- Psalms 31:3 - For you are my rock and my fortress; and for your name’s sake you lead me and guide me;
- Psalms 31:4 - you take me out of the net they have hidden for me, for you are my refuge.
- Zechariah 10:12 - I will make them strong in the Lord, and they shall walk in his name,” declares the Lord.
- Psalms 101:6 - I will look with favor on the faithful in the land, that they may dwell with me; he who walks in the way that is blameless shall minister to me.
- Psalms 18:32 - the God who equipped me with strength and made my way blameless.
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- 2 Samuel 22:2 - He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer,
- Psalms 28:7 - The Lord is my strength and my shield; in him my heart trusts, and I am helped; my heart exults, and with my song I give thanks to him.
- Psalms 28:8 - The Lord is the strength of his people; he is the saving refuge of his anointed.
- Exodus 15:2 - The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- Job 22:3 - Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?
- Deuteronomy 18:13 - You shall be blameless before the Lord your God,
- 2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
- Psalms 101:2 - I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house;
- Isaiah 41:10 - fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
- Hebrews 13:21 - equip you with everything good that you may do his will, working in us that which is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- Philippians 4:13 - I can do all things through him who strengthens me.
- Psalms 27:1 - The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
- Ephesians 6:10 - Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.