逐节对照
- New King James Version - You have also given me the necks of my enemies, So that I destroyed those who hated me.
- 新标点和合本 - 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我能歼灭那恨我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我能歼灭那恨我的人。
- 当代译本 - 你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。
- 圣经新译本 - 你使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我可以歼灭恨我的人。
- 中文标准译本 - 你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。
- 现代标点和合本 - 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 和合本（拼音版） - 你又使我的仇敌，在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- New International Version - You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
- New International Reader's Version - You made them turn their backs and run away. So I destroyed my enemies.
- English Standard Version - You made my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them.
- New Living Translation - You placed my foot on their necks. I have destroyed all who hated me.
- Christian Standard Bible - You have made my enemies retreat before me; I annihilate those who hate me.
- New American Standard Bible - You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me.
- Amplified Bible - You have also made my enemies turn their backs to me [in retreat], And I destroyed those who hated me.
- American Standard Version - Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
- King James Version - Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
- New English Translation - You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.
- World English Bible - You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
- 新標點和合本 - 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我能殲滅那恨我的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我能殲滅那恨我的人。
- 當代譯本 - 你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。
- 聖經新譯本 - 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 使我可以殲滅恨我的人。
- 呂振中譯本 - 你使我仇敵向我轉背逃跑， 恨我的人、我就剿滅他們。
- 中文標準譯本 - 你使我的仇敵在我面前轉身而逃， 我把那些恨我的人除盡。
- 現代標點和合本 - 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 文理和合譯本 - 使我諸敵背我而馳、致我翦滅憾我者兮、
- 文理委辦譯本 - 俾我勝敵、憾我者滅之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我敵盾於我前、 原文作使我敵以背向我 使我剿滅憾我之人、
- Nueva Versión Internacional - Hiciste retroceder a mis enemigos, y así exterminé a los que me odiaban.
- 현대인의 성경 - 내 원수들이 등을 돌려 달아나게 하셨으므로 내가 나를 미워하는 자들을 모조리 없애 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
- Восточный перевод - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu mets mes ennemis en fuite, et ceux qui me haïssent, ╵je les anéantis.
- リビングバイブル - また、背を見せて逃げまどう敵を 私は残らず滅ぼした。
- Nova Versão Internacional - Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.
- Hoffnung für alle - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến địch quay lưng trốn chạy. Bọn ghét tôi bị đánh tan hoang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ศัตรูของข้าพระองค์ถอยหนีไป ข้าพระองค์ทำลายล้างปฏิปักษ์ของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ศัตรูหันหลังหนีไปจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทำให้คนที่เกลียดชังข้าพเจ้าพินาศ
- Thai KJV - พระองค์ทรงโปรดประทานคอของศัตรูของข้าพระองค์แก่ข้าพระองค์ บรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็ทำลายเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าหันหลังหนีไป ข้าพเจ้าก็โค่นคนพวกนั้นที่เกลียดชังข้าพเจ้าลง
交叉引用
- Psalms 18:40 - You have also given me the necks of my enemies, So that I destroyed those who hated me.
- Psalms 18:41 - They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
- 2 Thessalonians 1:8 - in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
- 2 Thessalonians 1:9 - These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
- Genesis 49:8 - “Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you.
- Psalms 21:8 - Your hand will find all Your enemies; Your right hand will find those who hate You.
- Psalms 21:9 - You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.
- Luke 19:14 - But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’
- Luke 19:27 - But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
- Joshua 10:24 - So it was, when they brought out those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the captains of the men of war who went with him, “Come near, put your feet on the necks of these kings.” And they drew near and put their feet on their necks.
- Exodus 23:27 - “I will send My fear before you, I will cause confusion among all the people to whom you come, and will make all your enemies turn their backs to you.