사도행전 15:18 오래 전부터 이 일을 알게 한 나 하나님의 말이다.’

act 15:18 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 오래 전부터 이 일을 알게 한 나 하나님의 말이다.’
新标点和合本 - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
当代译本 - 祂从亘古就显明了这事。
圣经新译本 - 这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
中文标准译本 - 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’
现代标点和合本 - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
和合本（拼音版） - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
New International Version - things known from long ago.
New International Reader's Version - The Lord does things that have been known from long ago.
English Standard Version - known from of old.’
New Living Translation - he who made these things known so long ago.’
Christian Standard Bible - known from long ago.
New American Standard Bible - Says the Lord, who makes these things known from long ago.
New King James Version - “Known to God from eternity are all His works.
Amplified Bible - Says the Lord, Who has been making these things known from long ago.
American Standard Version - Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
King James Version - Known unto God are all his works from the beginning of the world.
New English Translation - known from long ago.
World English Bible - “All of God’s works are known to him from eternity.
新標點和合本 - 這話是從創世以來顯明這事的主說的。
當代譯本 - 祂從亙古就顯明了這事。
聖經新譯本 - 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
呂振中譯本 - 這是從古世以來將這些事工讓人知道的主說的。」
中文標準譯本 - 這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』
現代標點和合本 - 這話是從創世以來顯明這事的主說的。』
文理和合譯本 - 此自世初、示人斯事之主言之矣、
文理委辦譯本 - 上帝所為、早已知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡天主所為、天主自始皆已知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰作斯語經綸主、真宰夙知今所為。
Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, que hace estas cosas” conocidas desde tiempos antiguos.
Новый Русский Перевод - Который объявил об этом издревле» .
Восточный перевод - Который объявил об этом издревле» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Который объявил об этом издревле» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Который объявил об этом издревле» .
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur le déclare, ╵lui qui réalise ces choses ╵qu’il avait préparées ╵de toute éternité.
リビングバイブル - 初めから、ご計画を示してこられた神が、こう言われる。』（アモス9・11-12）
Nestle Aland 28 - γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
Nova Versão Internacional - conhecidas desde os tempos antigos.
Hoffnung für alle - denn so habe ich es schon lange beschlossen!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã báo trước những việc ấy từ xưa.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นที่ทราบกันมาหลายยุคสมัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่นานมาแล้ว’
Thai KJV - พระเจ้าทรงทราบถึงกิจการทั้งปวงของพระองค์ตั้งแต่แรกสร้างโลกมาแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นที่รู้กันมาตั้งนานแล้ว’

交叉引用

민수기 23:19 - 하나님은 사람이 아니시니 거짓말을 하지 않으시며 인간이 아니시니 후회하지 않으십니다. 어찌 그가 말씀하시고 행하지 않으시며 약속하시고 지키지 않으시겠습니까?
사도행전 17:26 - 그분은 한 사람에게서 모든 민족을 만들어 온 땅 위에 살게 하셨으며 각 나라의 연대를 미리 정하시고 그들의 국경을 정해 주셨습니다.
요한계시록 13:8 - 그러므로 세상이 창조된 이후, 죽음을 당하신 어린 양의 생명책에 이름이 기록되지 못하고 땅에 사는 사람들은 모두 그 짐승에게 경배할 것입니다.
이사야 44:7 - 내가 인류를 창조한 이후로 나처럼 외치고 말한 자가 있느냐? 만일 있으면 앞으로 있을 일과 장차 일어날 사건을 말하게 하라.
이사야 45:21 - 너희는 앞으로 있을 일을 말하고 제시하라. 서로 의논해 보아라. 장차 일어날 일을 오래 전에 예언한 자가 누구냐? 자기 백성을 구원하는 의로운 하나님 나 여호와가 아니냐? 나 외에는 다른 신이 없다.
요한계시록 17:8 - 네가 본 그 짐승은 전에는 있었으나 지금은 없으며 장차 무저갱에서 올라와 멸망하게 될 것이다. 그리고 세상이 창조된 때부터 생명책에 이름이 기록되지 않은 모든 사람들은 영영 사라진 줄 알았던 그 짐승이 다시 나타난 것을 보고 몹시 놀랄 것이다.
이사야 41:22 - 너희는 앞으로 일어날 일을 예언하여 그것이 언제 일어날 것인지 우리가 알 수 있도록 하며 또 과거에 있었던 일도 설명해 보아라.
이사야 41:23 - 너희가 만일 신이라면 장래 일을 말하고 좋은 일이든 나쁜 일이든 우리가 깜짝 놀랄 만한 일을 해 보아라.
마태복음 25:34 - 그때 왕이 오른편에 있는 사람들에게 ‘내 아버지의 복을 받은 사람들아, 와서 세상이 창조된 때부터 너희를 위해 준비된 나라를 물려받아라.
에베소서 3:9 - 또 모든 것을 창조하신 하나님 안에 오래 전부터 숨겨졌던 신비로운 계획이 어떤 것인가를 모든 사람에게 분명히 알리기 위해서입니다.
에베소서 1:11 - 그리스도 안에서 모든 것을 자기 뜻대로 이루시는 하나님의 계획을 따라 예정대로 우리는 그분의 백성이 되었습니다.
데살로니가후서 2:13 - 그러나 주님의 사랑을 받는 형제 여러분, 우리는 여러분을 생각할 때마다 하나님께 감사하지 않을 수 없습니다. 하나님께서는 처음부터 여러분을 선택하여 성령으로 거룩하게 하시고 진리를 믿어 구원을 받게 하셨습니다.
마태복음 13:35 - 이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다. “내가 비유를 들어 세상이 창조될 때부터 감추어진 것을 말하겠다.”
베드로전서 1:20 - 하나님께서는 세상을 창조하시기 전에 미리 그리스도를 선택하시고 마지막 때에 여러분을 위해 나타나게 하셨습니다.
에베소서 1:4 - 하나님은 우리가 자기 앞에서 거룩하고 흠이 없게 하시려고 세상을 창조하시기 전에 그리스도 안에서 우리를 선택하셨습니다. 그리고 우리를 사랑하셨기 때문에
이사야 46:9 - 너희는 오래 전에 있었던 옛일을 기억하라. 나는 하나님이다. 나 외에는 다른 신이 없고 나와 같은 자도 없다.
이사야 46:10 - 나는 처음부터 일의 결과를 말하였으며 오래 전에 벌써 앞으로 일어날 일을 예언하였고 내 계획이 실패하지 않을 것이며 내가 원하는 것을 모두 행할 것이라고 말하였다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 오래 전부터 이 일을 알게 한 나 하나님의 말이다.’
新标点和合本 - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
当代译本 - 祂从亘古就显明了这事。
圣经新译本 - 这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
中文标准译本 - 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’
现代标点和合本 - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
和合本（拼音版） - 这话是从创世以来显明这事的主说的。’
New International Version - things known from long ago.
New International Reader's Version - The Lord does things that have been known from long ago.
English Standard Version - known from of old.’
New Living Translation - he who made these things known so long ago.’
Christian Standard Bible - known from long ago.
New American Standard Bible - Says the Lord, who makes these things known from long ago.
New King James Version - “Known to God from eternity are all His works.
Amplified Bible - Says the Lord, Who has been making these things known from long ago.
American Standard Version - Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
King James Version - Known unto God are all his works from the beginning of the world.
New English Translation - known from long ago.
World English Bible - “All of God’s works are known to him from eternity.
新標點和合本 - 這話是從創世以來顯明這事的主說的。
當代譯本 - 祂從亙古就顯明了這事。
聖經新譯本 - 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
呂振中譯本 - 這是從古世以來將這些事工讓人知道的主說的。」
中文標準譯本 - 這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』
現代標點和合本 - 這話是從創世以來顯明這事的主說的。』
文理和合譯本 - 此自世初、示人斯事之主言之矣、
文理委辦譯本 - 上帝所為、早已知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡天主所為、天主自始皆已知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰作斯語經綸主、真宰夙知今所為。
Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, que hace estas cosas” conocidas desde tiempos antiguos.
Новый Русский Перевод - Который объявил об этом издревле» .
Восточный перевод - Который объявил об этом издревле» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Который объявил об этом издревле» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Который объявил об этом издревле» .
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur le déclare, ╵lui qui réalise ces choses ╵qu’il avait préparées ╵de toute éternité.
リビングバイブル - 初めから、ご計画を示してこられた神が、こう言われる。』（アモス9・11-12）
Nestle Aland 28 - γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
Nova Versão Internacional - conhecidas desde os tempos antigos.
Hoffnung für alle - denn so habe ich es schon lange beschlossen!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã báo trước những việc ấy từ xưa.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นที่ทราบกันมาหลายยุคสมัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่นานมาแล้ว’
Thai KJV - พระเจ้าทรงทราบถึงกิจการทั้งปวงของพระองค์ตั้งแต่แรกสร้างโลกมาแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นที่รู้กันมาตั้งนานแล้ว’

민수기 23:19 - 하나님은 사람이 아니시니 거짓말을 하지 않으시며 인간이 아니시니 후회하지 않으십니다. 어찌 그가 말씀하시고 행하지 않으시며 약속하시고 지키지 않으시겠습니까?
사도행전 17:26 - 그분은 한 사람에게서 모든 민족을 만들어 온 땅 위에 살게 하셨으며 각 나라의 연대를 미리 정하시고 그들의 국경을 정해 주셨습니다.
요한계시록 13:8 - 그러므로 세상이 창조된 이후, 죽음을 당하신 어린 양의 생명책에 이름이 기록되지 못하고 땅에 사는 사람들은 모두 그 짐승에게 경배할 것입니다.
이사야 44:7 - 내가 인류를 창조한 이후로 나처럼 외치고 말한 자가 있느냐? 만일 있으면 앞으로 있을 일과 장차 일어날 사건을 말하게 하라.
이사야 45:21 - 너희는 앞으로 있을 일을 말하고 제시하라. 서로 의논해 보아라. 장차 일어날 일을 오래 전에 예언한 자가 누구냐? 자기 백성을 구원하는 의로운 하나님 나 여호와가 아니냐? 나 외에는 다른 신이 없다.
요한계시록 17:8 - 네가 본 그 짐승은 전에는 있었으나 지금은 없으며 장차 무저갱에서 올라와 멸망하게 될 것이다. 그리고 세상이 창조된 때부터 생명책에 이름이 기록되지 않은 모든 사람들은 영영 사라진 줄 알았던 그 짐승이 다시 나타난 것을 보고 몹시 놀랄 것이다.
이사야 41:22 - 너희는 앞으로 일어날 일을 예언하여 그것이 언제 일어날 것인지 우리가 알 수 있도록 하며 또 과거에 있었던 일도 설명해 보아라.
이사야 41:23 - 너희가 만일 신이라면 장래 일을 말하고 좋은 일이든 나쁜 일이든 우리가 깜짝 놀랄 만한 일을 해 보아라.
마태복음 25:34 - 그때 왕이 오른편에 있는 사람들에게 ‘내 아버지의 복을 받은 사람들아, 와서 세상이 창조된 때부터 너희를 위해 준비된 나라를 물려받아라.
에베소서 3:9 - 또 모든 것을 창조하신 하나님 안에 오래 전부터 숨겨졌던 신비로운 계획이 어떤 것인가를 모든 사람에게 분명히 알리기 위해서입니다.
에베소서 1:11 - 그리스도 안에서 모든 것을 자기 뜻대로 이루시는 하나님의 계획을 따라 예정대로 우리는 그분의 백성이 되었습니다.
데살로니가후서 2:13 - 그러나 주님의 사랑을 받는 형제 여러분, 우리는 여러분을 생각할 때마다 하나님께 감사하지 않을 수 없습니다. 하나님께서는 처음부터 여러분을 선택하여 성령으로 거룩하게 하시고 진리를 믿어 구원을 받게 하셨습니다.
마태복음 13:35 - 이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다. “내가 비유를 들어 세상이 창조될 때부터 감추어진 것을 말하겠다.”
베드로전서 1:20 - 하나님께서는 세상을 창조하시기 전에 미리 그리스도를 선택하시고 마지막 때에 여러분을 위해 나타나게 하셨습니다.
에베소서 1:4 - 하나님은 우리가 자기 앞에서 거룩하고 흠이 없게 하시려고 세상을 창조하시기 전에 그리스도 안에서 우리를 선택하셨습니다. 그리고 우리를 사랑하셨기 때문에
이사야 46:9 - 너희는 오래 전에 있었던 옛일을 기억하라. 나는 하나님이다. 나 외에는 다른 신이 없고 나와 같은 자도 없다.
이사야 46:10 - 나는 처음부터 일의 결과를 말하였으며 오래 전에 벌써 앞으로 일어날 일을 예언하였고 내 계획이 실패하지 않을 것이며 내가 원하는 것을 모두 행할 것이라고 말하였다.