逐节对照
- New English Translation - but Paul chose Silas and set out, commended to the grace of the Lord by the brothers and sisters.
- 新标点和合本 - 保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。
- 当代译本 - 保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。
- 圣经新译本 - 保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。
- 中文标准译本 - 保罗却选了赛拉斯。弟兄们把保罗交托于主 的恩典之后，他就出发了。
- 现代标点和合本 - 保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
- 和合本（拼音版） - 保罗拣选了西拉也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
- New International Version - but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.
- New International Reader's Version - But Paul chose Silas. The believers asked the Lord to give his grace to Paul and Silas as they went.
- English Standard Version - but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord.
- New Living Translation - Paul chose Silas, and as he left, the believers entrusted him to the Lord’s gracious care.
- Christian Standard Bible - But Paul chose Silas and departed, after being commended by the brothers and sisters to the grace of the Lord.
- New American Standard Bible - But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord.
- New King James Version - but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.
- Amplified Bible - But Paul chose Silas [who was again in Antioch] and set out [on his second journey], commended by the brothers to the grace and favor of the Lord.
- American Standard Version - but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
- King James Version - And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
- World English Bible - but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
- 新標點和合本 - 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅則揀選了西拉，也出發了，蒙弟兄們把他交於主的恩典中。
- 當代譯本 - 保羅則選了西拉同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。
- 聖經新譯本 - 保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。
- 呂振中譯本 - 保羅 卻選擇了 西拉 而出發，蒙弟兄們交託在主的恩典中。
- 中文標準譯本 - 保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主 的恩典之後，他就出發了。
- 現代標點和合本 - 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
- 文理和合譯本 - 保羅選西拉偕往、諸兄弟為之託於主恩、
- 文理委辦譯本 - 保羅為兄弟所薦、托上帝恩乃選西拉與之偕往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 選 西拉 同往、諸兄弟為彼求天主施之以恩、 原文作兄弟乃託之於天主之恩
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 則屬意於 西拉 。臨行、同人為之求主加以寵佑。
- Nueva Versión Internacional - mientras que Pablo escogió a Silas. Después de que los hermanos lo encomendaron a la gracia del Señor, Pablo partió
- 현대인의 성경 - 바울은 따로 실라를 택하여 신자들의 축복을 받고 안디옥을 떠나
- Новый Русский Перевод - а Павел выбрал Силу и, будучи вверен братьями благодати Господа, отправился в путь.
- Восточный перевод - а Паул выбрал Силу и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Паул выбрал Силу и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Павлус выбрал Сило и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul, de son côté, choisit Silas et partit avec lui, après avoir été confié par les frères à la grâce du Seigneur.
- リビングバイブル - 一方、パウロはシラスに白羽の矢を立てました。二人は人々の祝福を受けて、陸路シリヤとキリキヤに向かい、諸教会を力づけました。
- Nestle Aland 28 - Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν, ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
- Nova Versão Internacional - mas Paulo escolheu Silas e partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.
- Hoffnung für alle - wählte Paulus als seinen Reisebegleiter Silas. Die Gemeinde vertraute ihn der Gnade Gottes an, und so begann er seine Reise.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Phao-lô chọn Si-la rồi lên đường, sau khi được anh em giao thác mình cho ân sủng của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลเลือกสิลาสและออกเดินทางไปโดยพี่น้องได้มอบพวกเขาไว้ในพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลได้เลือกสิลาสให้ไปด้วย โดยที่พวกพี่น้องได้ฝากท่านทั้งสองไว้ในพระคุณของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - แต่เปาโลได้เลือกสิลาส และเมื่อพวกพี่น้องได้ฝากท่านทั้งสองไว้ในพระคุณของพระเจ้าแล้วท่านก็ไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเปาโลเลือกสิลาส แล้วก็ไปจากเมืองนี้หลังจากที่พี่น้องฝากเปาโลไว้ให้องค์เจ้าชีวิตดูแลแล้ว
交叉引用
- Titus 3:15 - Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
- 2 Timothy 4:22 - The Lord be with your spirit. Grace be with you.
- Acts 13:3 - Then, after they had fasted and prayed and placed their hands on them, they sent them off.
- Acts 20:32 - And now I entrust you to God and to the message of his grace. This message is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
- Acts 16:1 - He also came to Derbe and to Lystra. A disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but whose father was a Greek.
- Acts 16:2 - The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
- Acts 16:3 - Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was Greek.
- 1 Corinthians 15:10 - But by the grace of God I am what I am, and his grace to me has not been in vain. In fact, I worked harder than all of them – yet not I, but the grace of God with me.
- Acts 15:32 - Both Judas and Silas, who were prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with a long speech.
- Acts 11:23 - When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,
- Acts 15:22 - Then the apostles and elders, with the whole church, decided to send men chosen from among them, Judas called Barsabbas and Silas, leaders among the brothers, to Antioch with Paul and Barnabas.
- Acts 14:26 - From there they sailed back to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had now completed.