Actes 16:28 Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.

act 16:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
新标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
当代译本 - 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
圣经新译本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
中文标准译本 - 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”
现代标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本（拼音版） - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
New International Version - But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
New International Reader's Version - “Don’t harm yourself!” Paul shouted. “We are all here!”
English Standard Version - But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”
New Living Translation - But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”
Christian Standard Bible - But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”
New American Standard Bible - But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
New King James Version - But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”
Amplified Bible - But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!”
American Standard Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
King James Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
New English Translation - But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”
World English Bible - But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
新標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
當代譯本 - 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
聖經新譯本 - 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”
呂振中譯本 - 保羅大聲呼喊說：『別殺害自己，我們都在這裏。』
中文標準譯本 - 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」
現代標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」
文理和合譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
文理委辦譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
Nueva Versión Internacional - —¡No te hagas ningún daño! ¡Todos estamos aquí!
현대인의 성경 - 그 순간 바울이 큰 소리로 “여보시오! 우리가 다 여기 있으니 칼을 놓으시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
リビングバイブル - その瞬間、パウロが叫びました。「早まるな！　全員ここにいる！」
Nestle Aland 28 - ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Nova Versão Internacional - Mas Paulo gritou: “Não faça isso! Estamos todos aqui!”
Hoffnung für alle - »Tu das nicht!«, rief da Paulus laut. »Wir sind alle hier.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Phao-lô kêu lớn: “Đừng hủy mình! Chúng tôi còn cả đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลตะโกนว่า “อย่าทำร้ายตัวเอง! เราทุกคนอยู่ที่นี่!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
Thai KJV - แต่เปาโลได้ร้องเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย เราทั้งหลายอยู่พร้อมด้วยกันทุกคน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลตะโกนเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่ที่นี่ครบทุกคน”

交叉引用

Luc 6:27 - Quant à vous tous qui m’écoutez, voici ce que je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
Luc 6:28 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.
Psaumes 35:14 - comme pour un ami ╵ou pour un frère. ╵J’allais, courbé sous la tristesse, comme en menant le deuil ╵pour la mort d’une mère.
Proverbes 8:36 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
Ecclésiaste 7:17 - Ne sois pas non plus méchant outre mesure et ne sois pas insensé, pourquoi voudrais-tu mourir avant ton heure ?
Proverbes 24:11 - Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
Proverbes 24:12 - Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes.
Luc 23:34 - Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font . Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
Lévitique 19:18 - Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel .
Exode 20:13 - Tu ne commettras pas de meurtre .
Psaumes 7:4 - O Eternel, mon Dieu, ╵si j’ai agi ╵comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice,
Luc 22:51 - Mais Jésus les retint en disant : Laissez faire, même ceci ! Puis il toucha l’oreille du blessé et le guérit.
Luc 10:32 - De même aussi un lévite arriva au même endroit, le vit, et, s’en écartant, poursuivit sa route.
Luc 10:33 - Mais un Samaritain qui passait par là arriva près de cet homme. En le voyant, il fut pris de compassion.
Luc 10:34 - Il s’approcha de lui, soigna ses plaies avec de l’huile et du vin , et les recouvrit de pansements. Puis, le chargeant sur sa propre mule, il l’emmena dans une auberge où il le soigna de son mieux.
Luc 10:35 - Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent , les remit à l’aubergiste et lui dit : « Prends soin de cet homme, et tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai moi-même quand je repasserai. »
Luc 10:36 - Et Jésus ajouta : A ton avis, lequel des trois s’est montré le prochain de l’homme qui avait été victime des brigands ?
Luc 10:37 - – C’est celui qui a eu compassion de lui, lui répondit l’enseignant de la Loi. – Eh bien, va, et agis de même, lui dit Jésus.
Matthieu 5:44 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
1 Thessaloniciens 5:15 - Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
新标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
当代译本 - 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
圣经新译本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
中文标准译本 - 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”
现代标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
和合本（拼音版） - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
New International Version - But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
New International Reader's Version - “Don’t harm yourself!” Paul shouted. “We are all here!”
English Standard Version - But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”
New Living Translation - But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”
Christian Standard Bible - But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”
New American Standard Bible - But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
New King James Version - But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”
Amplified Bible - But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!”
American Standard Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
King James Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
New English Translation - But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”
World English Bible - But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
新標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
當代譯本 - 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
聖經新譯本 - 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”
呂振中譯本 - 保羅大聲呼喊說：『別殺害自己，我們都在這裏。』
中文標準譯本 - 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」
現代標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」
文理和合譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
文理委辦譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
Nueva Versión Internacional - —¡No te hagas ningún daño! ¡Todos estamos aquí!
현대인의 성경 - 그 순간 바울이 큰 소리로 “여보시오! 우리가 다 여기 있으니 칼을 놓으시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
リビングバイブル - その瞬間、パウロが叫びました。「早まるな！　全員ここにいる！」
Nestle Aland 28 - ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Nova Versão Internacional - Mas Paulo gritou: “Não faça isso! Estamos todos aqui!”
Hoffnung für alle - »Tu das nicht!«, rief da Paulus laut. »Wir sind alle hier.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Phao-lô kêu lớn: “Đừng hủy mình! Chúng tôi còn cả đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลตะโกนว่า “อย่าทำร้ายตัวเอง! เราทุกคนอยู่ที่นี่!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
Thai KJV - แต่เปาโลได้ร้องเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย เราทั้งหลายอยู่พร้อมด้วยกันทุกคน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลตะโกนเสียงดังว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่ที่นี่ครบทุกคน”

Luc 6:27 - Quant à vous tous qui m’écoutez, voici ce que je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;
Luc 6:28 - appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.
Psaumes 35:14 - comme pour un ami ╵ou pour un frère. ╵J’allais, courbé sous la tristesse, comme en menant le deuil ╵pour la mort d’une mère.
Proverbes 8:36 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
Ecclésiaste 7:17 - Ne sois pas non plus méchant outre mesure et ne sois pas insensé, pourquoi voudrais-tu mourir avant ton heure ?
Proverbes 24:11 - Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
Proverbes 24:12 - Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes.
Luc 23:34 - Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font . Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
Lévitique 19:18 - Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel .
Exode 20:13 - Tu ne commettras pas de meurtre .
Psaumes 7:4 - O Eternel, mon Dieu, ╵si j’ai agi ╵comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice,
Luc 22:51 - Mais Jésus les retint en disant : Laissez faire, même ceci ! Puis il toucha l’oreille du blessé et le guérit.
Luc 10:32 - De même aussi un lévite arriva au même endroit, le vit, et, s’en écartant, poursuivit sa route.
Luc 10:33 - Mais un Samaritain qui passait par là arriva près de cet homme. En le voyant, il fut pris de compassion.
Luc 10:34 - Il s’approcha de lui, soigna ses plaies avec de l’huile et du vin , et les recouvrit de pansements. Puis, le chargeant sur sa propre mule, il l’emmena dans une auberge où il le soigna de son mieux.
Luc 10:35 - Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent , les remit à l’aubergiste et lui dit : « Prends soin de cet homme, et tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai moi-même quand je repasserai. »
Luc 10:36 - Et Jésus ajouta : A ton avis, lequel des trois s’est montré le prochain de l’homme qui avait été victime des brigands ?
Luc 10:37 - – C’est celui qui a eu compassion de lui, lui répondit l’enseignant de la Loi. – Eh bien, va, et agis de même, lui dit Jésus.
Matthieu 5:44 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
1 Thessaloniciens 5:15 - Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.