사도행전 19:30 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고

act 19:30 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고
新标点和合本 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
和合本2010（神版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
当代译本 - 保罗想进去，但门徒不许他去。
圣经新译本 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
中文标准译本 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
现代标点和合本 - 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本（拼音版） - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
New International Version - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
New International Reader's Version - Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
English Standard Version - But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
New Living Translation - Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
Christian Standard Bible - Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
New American Standard Bible - And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
New King James Version - And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
Amplified Bible - Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.
American Standard Version - And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
King James Version - And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
New English Translation - But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
World English Bible - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
新標點和合本 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
當代譯本 - 保羅想進去，但門徒不許他去。
聖經新譯本 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
呂振中譯本 - 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
中文標準譯本 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
現代標點和合本 - 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。
文理和合譯本 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
文理委辦譯本 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
Nueva Versión Internacional - Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.
Новый Русский Перевод - Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
La Bible du Semeur 2015 - Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.
リビングバイブル - これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。
Nestle Aland 28 - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
Nova Versão Internacional - Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
Hoffnung für alle - Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô định ra tiếp xúc với đám đông, nhưng các tín hữu can ngăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลต้องการจะปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านทำดังนั้น
Thai KJV - ฝ่ายเปาโลใคร่จะเข้าไปในหมู่คนด้วย แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านเข้าไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายเปาโลอยากจะเข้าไปอยู่ต่อหน้าฝูงชน แต่พวกศิษย์ของพระเยซูไม่ยอมให้ไป

交叉引用

사도행전 17:22 - 바울은 아레오바고 광장 가운데 서서 이렇게 연설하였다. “아테네 시민 여러분, 내가 보기에 여러분은 모든 면에서 종교심이 많은 분들입니다.
사도행전 17:23 - 내가 이리저리 다니며 여러분의 예배처를 살피다가 ‘알지 못하는 신에게’ 라고 새긴 제단도 보았습니다. 그래서 여러분이 지금까지 모르고 예배해 온 그 신을 내가 알려 주겠습니다.
사도행전 17:24 - 그 신은 바로 천지 만물을 창조하신 하나님이십니다. 그분은 하늘과 땅의 주인이므로 사람의 손으로 만든 신전에서 사시지 않으며
사도행전 17:25 - 또 무엇이 부족한 것처럼 사람이 드리는 것을 받지도 않습니다. 그분은 모든 사람에게 생명과 호흡과 만물을 직접 주신 분이시기 때문입니다.
사도행전 17:26 - 그분은 한 사람에게서 모든 민족을 만들어 온 땅 위에 살게 하셨으며 각 나라의 연대를 미리 정하시고 그들의 국경을 정해 주셨습니다.
사도행전 17:27 - 하나님이 이렇게 하신 것은 사람들이 그분을 더듬어 찾게 하려는 것입니다. 사실 하나님은 우리에게서 멀리 떠나 계신 것이 아닙니다.
사도행전 17:28 - 우리는 그분 안에서 살고 움직이며 존재합니다. 여러분의 시인 가운데 어떤 사람이 말한 것처럼 ‘우리도 그분의 자녀입니다.’
사도행전 17:29 - 이와 같이 우리가 하나님의 자녀가 되었으니 신을 사람의 생각과 기술로 금이나 은이나 돌에 새긴 형상 따위로 여겨서는 안 됩니다.
사도행전 17:30 - 알지 못하던 시대에는 하나님이 그대로 내버려 두셨지만 이제는 각처에 있는 모든 사람에게 회개하라고 명령하십니다.
사도행전 17:31 - 이것은 하나님이 정해 놓으신 사람을 통해 세상을 정의로 심판할 날을 정하시고 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리셔서 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨기 때문입니다.”
사도행전 14:14 - 바나바와 바울은 이 말을 듣고 옷을 찢으며 군중 속으로 뛰어들어 이렇게 외쳤다.
사도행전 14:15 - “여러분, 왜 이러십니까? 우리도 여러분과 같은 사람입니다. 여러분은 이런 헛된 일을 버리고 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조하신 살아 계신 하나님을 믿으십시오. 그래서 우리가 여러분에게 기쁜 소식을 전하는 것입니다.
사도행전 14:16 - 하나님께서는 과거에 모든 민족이 각자 자기 길을 가게 내버려 두셨지만
사도행전 14:17 - 그렇다고 자기를 증거하시지 않은 것이 아닙니다. 하나님은 여러분에게 하늘에서 비를 내려 주시고 열매 맺는 계절을 주셔서 선한 일을 하시고 음식과 기쁨으로 여러분의 마음을 만족하게 하셨습니다.”
사도행전 14:18 - 두 사도는 이 말로 겨우 군중들을 말려 자기들에게 제사를 지내지 못하게 하였다.
사도행전 21:39 - 그때 바울은 “나는 길리기아의 다소에서 태어난 유대인이며 유명한 도시의 시민입니다. 저 사람들에게 말할 수 있게 해 주십시오” 하고 간청하였다.
사무엘하 21:17 - 그러나 스루야의 아들 아비새가 왕을 구출하고 그 블레셋 거인을 쳐죽였다. 그때 다윗의 부하들은 “이제 왕은 두 번 다시 출전하지 마십시오. 우리는 이스라엘의 희망이신 왕을 잃고 싶지 않습니다” 하였다.
사무엘하 18:2 - 3분의 1은 스루야의 아들 요압에게, 3분의 1은 그의 동생 아비새에게, 나머지 3분의 1은 가드 사람 잇대에게 맡기고 그들에게 말하였다. “나도 너희와 함께 출전하겠다.”
사무엘하 18:3 - 그러나 그들은 이렇게 말하였다. “왕은 우리와 함께 출전해서는 안 됩니다. 만일 우리가 도망하거나 우리 중에 절반이 죽는다고 해도 적은 우리에게 관심이 없을 것입 니다. 그들의 관심은 오직 왕을 찾아 해치는 데 있습니다. 왕은 우리 만 명보다 더 소중한 분이십니다. 그러므로 왕은 성에 남아 계시다가 우리가 어려울 때 도와주시는 것이 더 나을 것 같습니다.”

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그때 바울이 군중들 앞에 나가려고 하자 신자들이 못 가게 말렸고
新标点和合本 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
和合本2010（神版-简体） - 保罗想要进到民众那里，门徒却不许他去。
当代译本 - 保罗想进去，但门徒不许他去。
圣经新译本 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
中文标准译本 - 保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。
现代标点和合本 - 保罗想要进去到百姓那里，门徒却不许他去。
和合本（拼音版） - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
New International Version - Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
New International Reader's Version - Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn’t let him.
English Standard Version - But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him.
New Living Translation - Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him.
Christian Standard Bible - Although Paul wanted to go in before the people, the disciples did not let him.
New American Standard Bible - And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.
New King James Version - And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
Amplified Bible - Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him.
American Standard Version - And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
King James Version - And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
New English Translation - But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
World English Bible - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
新標點和合本 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。
當代譯本 - 保羅想進去，但門徒不許他去。
聖經新譯本 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。
呂振中譯本 - 保羅有意思要進去到民眾中間，門徒卻不容許他。
中文標準譯本 - 保羅雖然想要進到民眾當中，但門徒們不讓他去。
現代標點和合本 - 保羅想要進去到百姓那裡，門徒卻不許他去。
文理和合譯本 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
文理委辦譯本 - 保羅欲入見、眾門徒不許、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅欲入見眾、門徒不許、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂欲衝入人叢、信徒止之。
Nueva Versión Internacional - Pablo quiso presentarse ante la multitud, pero los discípulos no se lo permitieron.
Новый Русский Перевод - Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили.
La Bible du Semeur 2015 - Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent.
リビングバイブル - これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。
Nestle Aland 28 - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
Nova Versão Internacional - Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
Hoffnung für alle - Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô định ra tiếp xúc với đám đông, nhưng các tín hữu can ngăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลอยากจะแสดงตัวต่อหน้าฝูงชนแต่พวกสาวกไม่ยอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลต้องการจะปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านทำดังนั้น
Thai KJV - ฝ่ายเปาโลใคร่จะเข้าไปในหมู่คนด้วย แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านเข้าไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายเปาโลอยากจะเข้าไปอยู่ต่อหน้าฝูงชน แต่พวกศิษย์ของพระเยซูไม่ยอมให้ไป

사도행전 17:22 - 바울은 아레오바고 광장 가운데 서서 이렇게 연설하였다. “아테네 시민 여러분, 내가 보기에 여러분은 모든 면에서 종교심이 많은 분들입니다.
사도행전 17:23 - 내가 이리저리 다니며 여러분의 예배처를 살피다가 ‘알지 못하는 신에게’ 라고 새긴 제단도 보았습니다. 그래서 여러분이 지금까지 모르고 예배해 온 그 신을 내가 알려 주겠습니다.
사도행전 17:24 - 그 신은 바로 천지 만물을 창조하신 하나님이십니다. 그분은 하늘과 땅의 주인이므로 사람의 손으로 만든 신전에서 사시지 않으며
사도행전 17:25 - 또 무엇이 부족한 것처럼 사람이 드리는 것을 받지도 않습니다. 그분은 모든 사람에게 생명과 호흡과 만물을 직접 주신 분이시기 때문입니다.
사도행전 17:26 - 그분은 한 사람에게서 모든 민족을 만들어 온 땅 위에 살게 하셨으며 각 나라의 연대를 미리 정하시고 그들의 국경을 정해 주셨습니다.
사도행전 17:27 - 하나님이 이렇게 하신 것은 사람들이 그분을 더듬어 찾게 하려는 것입니다. 사실 하나님은 우리에게서 멀리 떠나 계신 것이 아닙니다.
사도행전 17:28 - 우리는 그분 안에서 살고 움직이며 존재합니다. 여러분의 시인 가운데 어떤 사람이 말한 것처럼 ‘우리도 그분의 자녀입니다.’
사도행전 17:29 - 이와 같이 우리가 하나님의 자녀가 되었으니 신을 사람의 생각과 기술로 금이나 은이나 돌에 새긴 형상 따위로 여겨서는 안 됩니다.
사도행전 17:30 - 알지 못하던 시대에는 하나님이 그대로 내버려 두셨지만 이제는 각처에 있는 모든 사람에게 회개하라고 명령하십니다.
사도행전 17:31 - 이것은 하나님이 정해 놓으신 사람을 통해 세상을 정의로 심판할 날을 정하시고 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리셔서 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨기 때문입니다.”
사도행전 14:14 - 바나바와 바울은 이 말을 듣고 옷을 찢으며 군중 속으로 뛰어들어 이렇게 외쳤다.
사도행전 14:15 - “여러분, 왜 이러십니까? 우리도 여러분과 같은 사람입니다. 여러분은 이런 헛된 일을 버리고 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조하신 살아 계신 하나님을 믿으십시오. 그래서 우리가 여러분에게 기쁜 소식을 전하는 것입니다.
사도행전 14:16 - 하나님께서는 과거에 모든 민족이 각자 자기 길을 가게 내버려 두셨지만
사도행전 14:17 - 그렇다고 자기를 증거하시지 않은 것이 아닙니다. 하나님은 여러분에게 하늘에서 비를 내려 주시고 열매 맺는 계절을 주셔서 선한 일을 하시고 음식과 기쁨으로 여러분의 마음을 만족하게 하셨습니다.”
사도행전 14:18 - 두 사도는 이 말로 겨우 군중들을 말려 자기들에게 제사를 지내지 못하게 하였다.
사도행전 21:39 - 그때 바울은 “나는 길리기아의 다소에서 태어난 유대인이며 유명한 도시의 시민입니다. 저 사람들에게 말할 수 있게 해 주십시오” 하고 간청하였다.
사무엘하 21:17 - 그러나 스루야의 아들 아비새가 왕을 구출하고 그 블레셋 거인을 쳐죽였다. 그때 다윗의 부하들은 “이제 왕은 두 번 다시 출전하지 마십시오. 우리는 이스라엘의 희망이신 왕을 잃고 싶지 않습니다” 하였다.
사무엘하 18:2 - 3분의 1은 스루야의 아들 요압에게, 3분의 1은 그의 동생 아비새에게, 나머지 3분의 1은 가드 사람 잇대에게 맡기고 그들에게 말하였다. “나도 너희와 함께 출전하겠다.”
사무엘하 18:3 - 그러나 그들은 이렇게 말하였다. “왕은 우리와 함께 출전해서는 안 됩니다. 만일 우리가 도망하거나 우리 중에 절반이 죽는다고 해도 적은 우리에게 관심이 없을 것입 니다. 그들의 관심은 오직 왕을 찾아 해치는 데 있습니다. 왕은 우리 만 명보다 더 소중한 분이십니다. 그러므로 왕은 성에 남아 계시다가 우리가 어려울 때 도와주시는 것이 더 나을 것 같습니다.”