Acts 21:9 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。

act 21:9 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
Thai KJV - ฟีลิปมีบุตรสาวพรหมจารีสี่คนซึ่งได้พยากรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมีลูกสาวสี่คนที่ยังเป็นโสดอยู่ และเป็นผู้พูดแทนพระเจ้าด้วย

交叉引用

1 Corinthians 7:25 - The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.
1 Corinthians 7:29 - I do want to point out, friends, that time is of the essence. There is no time to waste, so don’t complicate your lives unnecessarily. Keep it simple—in marriage, grief, joy, whatever. Even in ordinary things—your daily routines of shopping, and so on. Deal as sparingly as possible with the things the world thrusts on you. This world as you see it is fading away.
1 Corinthians 7:32 - I want you to live as free of complications as possible. When you’re unmarried, you’re free to concentrate on simply pleasing the Master. Marriage involves you in all the nuts and bolts of domestic life and in wanting to please your spouse, leading to so many more demands on your attention. The time and energy that married people spend on caring for and nurturing each other, the unmarried can spend in becoming whole and holy instruments of God. I’m trying to be helpful and make it as easy as possible for you, not make things harder. All I want is for you to be able to develop a way of life in which you can spend plenty of time together with the Master without a lot of distractions.
Acts 13:1 - The congregation in Antioch was blessed with a number of prophet-preachers and teachers: Barnabas, Simon, nicknamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, an advisor to the ruler Herod, Saul. One day as they were worshiping God—they were also fasting as they waited for guidance—the Holy Spirit spoke: “Take Barnabas and Saul and commission them for the work I have called them to do.”
2 Kings 22:14 - Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went straight to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, who was in charge of the palace wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. The five men consulted with her. In response to them she said, “God’s word, the God of Israel: Tell the man who sent you here that I’m on my way to bring the doom of judgment on this place and this people. Every word written in the book read by the king of Judah will happen. And why? Because they’ve deserted me and taken up with other gods, made me thoroughly angry by setting up their god-making businesses. My anger is raging white-hot against this place and nobody is going to put it out.
Judges 4:4 - Deborah was a prophet, the wife of Lappidoth. She was judge over Israel at that time. She held court under Deborah’s Palm between Ramah and Bethel in the hills of Ephraim. The People of Israel went to her in matters of justice.
Nehemiah 6:14 - “O my God, don’t let Tobiah and Sanballat get by with all the mischief they’ve done. And the same goes for the prophetess Noadiah and the other prophets who have been trying to undermine my confidence.” * * *
Revelation 2:20 - “But why do you let that Jezebel who calls herself a prophet mislead my dear servants into Cross-denying, self-indulging religion? I gave her a chance to change her ways, but she has no intention of giving up a career in the god-business. I’m about to lay her low, along with her partners, as they play their sex-and-religion games. The bastard offspring of their idol-whoring I’ll kill. Then every church will know that appearances don’t impress me. I x-ray every motive and make sure you get what’s coming to you.
Luke 2:36 - Anna the prophetess was also there, a daughter of Phanuel from the tribe of Asher. She was by now a very old woman. She had been married seven years and a widow for eighty-four. She never left the Temple area, worshiping night and day with her fastings and prayers. At the very time Simeon was praying, she showed up, broke into an anthem of praise to God, and talked about the child to all who were waiting expectantly for the freeing of Jerusalem.
Joel 2:28 - “And that’s just the beginning: After that— “I will pour out my Spirit on every kind of people: Your sons will prophesy, also your daughters. Your old men will dream, your young men will see visions. I’ll even pour out my Spirit on the servants, men and women both. I’ll set wonders in the sky above and signs on the earth below: Blood and fire and billowing smoke, the sun turning black and the moon blood-red, Before the Judgment Day of God, the Day tremendous and awesome. Whoever calls, ‘Help, God!’ gets help. On Mount Zion and in Jerusalem there will be a great rescue—just as God said. Included in the survivors are those that God calls.”
Exodus 15:20 - Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine, and all the women followed her with tambourines, dancing. Miriam led them in singing, Sing to God— what a victory! He pitched horse and rider into the sea!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
Thai KJV - ฟีลิปมีบุตรสาวพรหมจารีสี่คนซึ่งได้พยากรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมีลูกสาวสี่คนที่ยังเป็นโสดอยู่ และเป็นผู้พูดแทนพระเจ้าด้วย

1 Corinthians 7:25 - The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.
1 Corinthians 7:29 - I do want to point out, friends, that time is of the essence. There is no time to waste, so don’t complicate your lives unnecessarily. Keep it simple—in marriage, grief, joy, whatever. Even in ordinary things—your daily routines of shopping, and so on. Deal as sparingly as possible with the things the world thrusts on you. This world as you see it is fading away.
1 Corinthians 7:32 - I want you to live as free of complications as possible. When you’re unmarried, you’re free to concentrate on simply pleasing the Master. Marriage involves you in all the nuts and bolts of domestic life and in wanting to please your spouse, leading to so many more demands on your attention. The time and energy that married people spend on caring for and nurturing each other, the unmarried can spend in becoming whole and holy instruments of God. I’m trying to be helpful and make it as easy as possible for you, not make things harder. All I want is for you to be able to develop a way of life in which you can spend plenty of time together with the Master without a lot of distractions.
Acts 13:1 - The congregation in Antioch was blessed with a number of prophet-preachers and teachers: Barnabas, Simon, nicknamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, an advisor to the ruler Herod, Saul. One day as they were worshiping God—they were also fasting as they waited for guidance—the Holy Spirit spoke: “Take Barnabas and Saul and commission them for the work I have called them to do.”
2 Kings 22:14 - Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went straight to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, who was in charge of the palace wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. The five men consulted with her. In response to them she said, “God’s word, the God of Israel: Tell the man who sent you here that I’m on my way to bring the doom of judgment on this place and this people. Every word written in the book read by the king of Judah will happen. And why? Because they’ve deserted me and taken up with other gods, made me thoroughly angry by setting up their god-making businesses. My anger is raging white-hot against this place and nobody is going to put it out.
Judges 4:4 - Deborah was a prophet, the wife of Lappidoth. She was judge over Israel at that time. She held court under Deborah’s Palm between Ramah and Bethel in the hills of Ephraim. The People of Israel went to her in matters of justice.
Nehemiah 6:14 - “O my God, don’t let Tobiah and Sanballat get by with all the mischief they’ve done. And the same goes for the prophetess Noadiah and the other prophets who have been trying to undermine my confidence.” * * *
Revelation 2:20 - “But why do you let that Jezebel who calls herself a prophet mislead my dear servants into Cross-denying, self-indulging religion? I gave her a chance to change her ways, but she has no intention of giving up a career in the god-business. I’m about to lay her low, along with her partners, as they play their sex-and-religion games. The bastard offspring of their idol-whoring I’ll kill. Then every church will know that appearances don’t impress me. I x-ray every motive and make sure you get what’s coming to you.
Luke 2:36 - Anna the prophetess was also there, a daughter of Phanuel from the tribe of Asher. She was by now a very old woman. She had been married seven years and a widow for eighty-four. She never left the Temple area, worshiping night and day with her fastings and prayers. At the very time Simeon was praying, she showed up, broke into an anthem of praise to God, and talked about the child to all who were waiting expectantly for the freeing of Jerusalem.
Joel 2:28 - “And that’s just the beginning: After that— “I will pour out my Spirit on every kind of people: Your sons will prophesy, also your daughters. Your old men will dream, your young men will see visions. I’ll even pour out my Spirit on the servants, men and women both. I’ll set wonders in the sky above and signs on the earth below: Blood and fire and billowing smoke, the sun turning black and the moon blood-red, Before the Judgment Day of God, the Day tremendous and awesome. Whoever calls, ‘Help, God!’ gets help. On Mount Zion and in Jerusalem there will be a great rescue—just as God said. Included in the survivors are those that God calls.”
Exodus 15:20 - Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine, and all the women followed her with tambourines, dancing. Miriam led them in singing, Sing to God— what a victory! He pitched horse and rider into the sea!