逐节对照
- 新标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
- 当代译本 - 凡不听的，必从民中被彻底铲除。’
- 圣经新译本 - 无论谁不听从那位先知，必定从民中灭绝。’
- 中文标准译本 - 所有不听从那位先知的人 ，都要从民中被全然灭绝。’
- 现代标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
- 和合本（拼音版） - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
- New International Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’
- New International Reader's Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ ( Deuteronomy 18:15 , 18 , 19 )
- English Standard Version - And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.’
- New Living Translation - Then Moses said, ‘Anyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from God’s people.’
- Christian Standard Bible - And everyone who does not listen to that prophet will be completely cut off from the people.
- New American Standard Bible - And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
- New King James Version - And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
- Amplified Bible - And it will be that every person that does not listen to and heed that Prophet will be utterly destroyed from among the people.’
- American Standard Version - And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
- King James Version - And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
- New English Translation - Every person who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed from the people.’
- World English Bible - It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
- 新標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
- 當代譯本 - 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』
- 聖經新譯本 - 無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’
- 呂振中譯本 - 將來每一個不聽那神言人的人、都必從民間被滅絕。」
- 中文標準譯本 - 所有不聽從那位先知的人 ，都要從民中被全然滅絕。』
- 現代標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
- 文理和合譯本 - 凡不聽此先知者、必盡滅於民中、且諸先知、
- 文理委辦譯本 - 不聽、則絕之於民中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不聽此先知者、必絕於民中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
- Nueva Versión Internacional - Porque quien no le haga caso será eliminado del pueblo”.
- 현대인의 성경 - 그의 말에 순종하지 않는 사람은 누구든지 멸망당할 것입니다.’
- Новый Русский Перевод - И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа» .
- Восточный перевод - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
- リビングバイブル - この方に耳を傾けない者はだれでも、必ず滅ぼされる。』（申命18・15-19）
- Nestle Aland 28 - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
- Nova Versão Internacional - Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’ .
- Hoffnung für alle - Wer aber nicht auf ihn hört, der soll aus dem Volk verstoßen werden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se còn nói: ‘Ai không vâng lời Tiên Tri ấy sẽ bị khai trừ khỏi con dân Đức Chúa Trời.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ฟังจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ไม่ฟังท่าน ก็จะถูกตัดขาดจากชนชาติของพระองค์โดยสิ้นเชิง’
- Thai KJV - และจะเป็นเช่นนี้คือถ้าผู้หนึ่งผู้ใดไม่เชื่อฟังศาสดาพยากรณ์ผู้นั้น เขาจะต้องถูกตัดขาดให้พินาศไปจากท่ามกลางประชาชน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครไม่เชื่อฟังผู้พูดแทนพระเจ้าคนนี้ก็จะต้องตาย และถูกตัดออกจากการเป็นคนของพระเจ้า’
交叉引用
- Hebrews 12:25 - So don’t turn a deaf ear to these gracious words. If those who ignored earthly warnings didn’t get away with it, what will happen to us if we turn our backs on heavenly warnings? His voice that time shook the earth to its foundations; this time—he’s told us this quite plainly—he’ll also rock the heavens: “One last shaking, from top to bottom, stem to stern.” The phrase “one last shaking” means a thorough housecleaning, getting rid of all the historical and religious junk so that the unshakable essentials stand clear and uncluttered.
- John 3:19 - “This is the crisis we’re in: God-light streamed into the world, but men and women everywhere ran for the darkness. They went for the darkness because they were not really interested in pleasing God. Everyone who makes a practice of doing evil, addicted to denial and illusion, hates God-light and won’t come near it, fearing a painful exposure. But anyone working and living in truth and reality welcomes God-light so the work can be seen for the God-work it is.”
- Acts 13:40 - “Don’t take this lightly. You don’t want the prophet’s revelation to describe you: Watch out, cynics; Look hard—watch your world fall to pieces. I’m doing something right before your eyes That you won’t believe, though it’s staring you in the face.”