逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·
- 新标点和合本 - 百姓都看见他行走，赞美 神；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓都看见他又行走，又赞美上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓都看见他又行走，又赞美 神，
- 当代译本 - 大家看见他一边走一边赞美上帝，
- 圣经新译本 - 群众看见他一边走一边赞美 神；
- 中文标准译本 - 全体民众都看见他边走边赞美神，
- 现代标点和合本 - 百姓都看见他行走、赞美神，
- 和合本（拼音版） - 百姓都看见他行走，赞美上帝，
- New International Version - When all the people saw him walking and praising God,
- New International Reader's Version - All the people saw him walking and praising God.
- English Standard Version - And all the people saw him walking and praising God,
- New Living Translation - All the people saw him walking and heard him praising God.
- Christian Standard Bible - All the people saw him walking and praising God,
- New American Standard Bible - And all the people saw him walking and praising God;
- New King James Version - And all the people saw him walking and praising God.
- Amplified Bible - All the people saw him walking and praising God;
- American Standard Version - And all the people saw him walking and praising God:
- King James Version - And all the people saw him walking and praising God:
- New English Translation - All the people saw him walking and praising God,
- World English Bible - All the people saw him walking and praising God.
- 新標點和合本 - 百姓都看見他行走，讚美神；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓都看見他又行走，又讚美上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓都看見他又行走，又讚美 神，
- 當代譯本 - 大家看見他一邊走一邊讚美上帝，
- 聖經新譯本 - 群眾看見他一邊走一邊讚美 神；
- 呂振中譯本 - 眾民都看見他又走路又頌讚上帝。
- 中文標準譯本 - 全體民眾都看見他邊走邊讚美神，
- 現代標點和合本 - 百姓都看見他行走、讚美神，
- 文理和合譯本 - 眾民見其行並頌讚上帝、
- 文理委辦譯本 - 眾見其行、讚美上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民見其行、及讚美天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾見其載行載歌、
- Nueva Versión Internacional - Cuando todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios,
- 현대인의 성경 - 사람들은 그가 걷는 것과 하나님을 찬양하는 것을 보고
- Новый Русский Перевод - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.
- Восточный перевод - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu.
- リビングバイブル - 中にいた人たちは、神を賛美しながら歩いている男を、じろじろながめました。どうしたことでしょう。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Quando todo o povo o viu andando e louvando a Deus,
- Hoffnung für alle - So sahen ihn die anderen Tempelbesucher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng đều thấy anh bước đi và ngợi tôn Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเขาเดินไปสรรเสริญพระเจ้าไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้คนทั้งปวงเห็นเขาเดินและสรรเสริญพระเจ้า
- Thai KJV - คนทั้งปวงเห็นเขาเดินและสรรเสริญพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทั้งหมดมองเห็นเขาเดินร้องสรรเสริญพระเจ้า
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:17 - καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11 - σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12 - καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 14:11 - οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4:21 - οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4:16 - λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερὸν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·