逐节对照
- 現代標點和合本 - 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
- 新标点和合本 - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 信主的人越发增添，连男带女都很多，
- 和合本2010（神版-简体） - 信主的人越发增添，连男带女都很多，
- 当代译本 - 信主的人数不断增加，男女都很多。
- 圣经新译本 - 信主的男男女女越来越多，
- 中文标准译本 - 信主的人越发增加，连男带女成群结队。
- 现代标点和合本 - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。
- 和合本（拼音版） - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。）
- New International Version - Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
- New International Reader's Version - More and more men and women believed in the Lord. They joined the other believers.
- English Standard Version - And more than ever believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
- New Living Translation - Yet more and more people believed and were brought to the Lord—crowds of both men and women.
- Christian Standard Bible - Believers were added to the Lord in increasing numbers — multitudes of both men and women.
- New American Standard Bible - And increasingly believers in the Lord, large numbers of men and women, were being added to their number,
- New King James Version - And believers were increasingly added to the Lord, multitudes of both men and women,
- Amplified Bible - More and more believers in the Lord, crowds of men and women, were constantly being added to their number,
- American Standard Version - and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women:
- King James Version - And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
- New English Translation - More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.
- World English Bible - More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
- 新標點和合本 - 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 信主的人越發增添，連男帶女都很多，
- 和合本2010（神版-繁體） - 信主的人越發增添，連男帶女都很多，
- 當代譯本 - 信主的人數不斷增加，男女都很多。
- 聖經新譯本 - 信主的男男女女越來越多，
- 呂振中譯本 - 信主的人越發增加，一羣一羣的人、不但有男的，也有女的。
- 中文標準譯本 - 信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。
- 文理和合譯本 - 信而歸主者益增、男女俱眾、
- 文理委辦譯本 - 男女信主者益廣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信主者益增、男女甚眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 男女信者日盛；
- Nueva Versión Internacional - Y seguía aumentando el número de los que confiaban en el Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 주님을 믿는 남녀의 수가 점점 더 늘어가자
- Новый Русский Перевод - Верующих же в Господа становилось все больше и больше, и мужчин, и женщин.
- Восточный перевод - Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
- La Bible du Semeur 2015 - Un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et se joignaient à eux.
- リビングバイブル - こうして、男女を問わず、主を信じる者がますます増えていきました。
- Nestle Aland 28 - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν;
- Nova Versão Internacional - Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e lhes eram acrescentados,
- Hoffnung für alle - Immer mehr glaubten an Jesus, den Herrn, viele Männer und Frauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, càng ngày càng nhiều người nam và người nữ tin Chúa, và số tín hữu cứ tăng thêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามมีชายหญิงมากมายเชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าและมาร่วมกับพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้ามีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ทั้งชายและหญิงมีเป็นจำนวนมาก
- Thai KJV - มีชายหญิงเป็นอันมากที่เชื่อถือ ได้เข้ามาเป็นสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าก่อน)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้เพิ่มจำนวนคนที่เชื่อมากขึ้นเรื่อยๆทั้งชายและหญิง ให้มาเป็นคนขององค์เจ้าชีวิต
交叉引用
- 使徒行傳 9:31 - 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
- 使徒行傳 9:42 - 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
- 使徒行傳 2:41 - 於是，領受他話的人就受了洗，那一天，門徒約添了三千人；
- 使徒行傳 8:12 - 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
- 加拉太書 3:28 - 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
- 哥林多前書 11:11 - 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女；
- 哥林多前書 11:12 - 因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出，但萬有都是出乎神。
- 申命記 31:11 - 以色列眾人來到耶和華你神所選擇的地方朝見他，那時你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。
- 申命記 31:12 - 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華你們的神，謹守遵行這律法的一切話，
- 撒母耳記下 6:19 - 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。眾人就各回各家去了。
- 使徒行傳 9:2 - 求文書給大馬士革的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
- 以賽亞書 55:11 - 我口所出的話也必如此， 決不徒然返回， 卻要成就我所喜悅的， 在我發它去成就 的事上必然亨通。
- 以賽亞書 55:12 - 你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導， 大山小山必在你們面前發聲歌唱， 田野的樹木也都拍掌。
- 以賽亞書 55:13 - 松樹長出代替荊棘， 番石榴長出代替蒺藜， 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。」
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
- 使徒行傳 22:4 - 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
- 申命記 29:12 - 為要你順從耶和華你神今日與你所立的約、向你所起的誓。
- 以斯拉記 10:1 - 以斯拉禱告、認罪、哭泣，俯伏在神殿前的時候，有以色列中的男女、孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。
- 使徒行傳 4:4 - 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
- 使徒行傳 6:7 - 神的道興旺起來，在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我要將水澆灌口渴的人， 將河澆灌乾旱之地， 我要將我的靈澆灌你的後裔， 將我的福澆灌你的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們要發生在草中， 像溪水旁的柳樹。
- 以賽亞書 44:5 - 這個要說「我是屬耶和華的」， 那個要以雅各的名自稱， 又一個要親手寫「歸耶和華的」 ， 並自稱為以色列。』
- 出埃及記 35:22 - 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前針、耳環 、打印的戒指和手釧，帶來獻給耶和華。
- 以賽亞書 45:24 - 人論我說： 『公義、能力唯獨在乎耶和華！ 人都必歸向他， 凡向他發怒的，必致蒙羞。
- 尼希米記 8:2 - 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前，
- 使徒行傳 9:35 - 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
- 使徒行傳 2:47 - 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。