逐节对照
- 呂振中譯本 - 這一切不都是我手造的麼？」
- 新标点和合本 - 这一切不都是我手所造的吗？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这一切不都是我手所造的吗？’
- 和合本2010（神版-简体） - 这一切不都是我手所造的吗？’
- 当代译本 - 这一切不都是我亲手创造的吗？’
- 圣经新译本 - 这一切不都是我手所造的吗？’
- 中文标准译本 - 这一切难道不都是我手所造的吗？”’
- 现代标点和合本 - 这一切不都是我手所造的吗？”’
- 和合本（拼音版） - 这一切不都是我手所造的吗？’
- New International Version - Has not my hand made all these things?’
- New International Reader's Version - Didn’t my hand make all these things?’ ( Isaiah 66:1 , 2 )
- English Standard Version - Did not my hand make all these things?’
- New Living Translation - Didn’t my hands make both heaven and earth?’
- Christian Standard Bible - Did not my hand make all these things?
- New American Standard Bible - Was it not My hand that made all these things?’
- New King James Version - Has My hand not made all these things?’
- Amplified Bible - Was it not My hand that made all these things?’
- American Standard Version - Did not my hand make all these things?
- King James Version - Hath not my hand made all these things?
- New English Translation - Did my hand not make all these things?’
- World English Bible - Didn’t my hand make all these things?’
- 新標點和合本 - 這一切不都是我手所造的嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切不都是我手所造的嗎？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 這一切不都是我手所造的嗎？』
- 當代譯本 - 這一切不都是我親手創造的嗎？』
- 聖經新譯本 - 這一切不都是我手所造的嗎？’
- 中文標準譯本 - 這一切難道不都是我手所造的嗎？」』
- 現代標點和合本 - 這一切不都是我手所造的嗎？」』
- 文理和合譯本 - 凡此非皆我手所造者乎、○
- 文理委辦譯本 - 萬物非我手所造耶、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物非我手所造乎、 使徒申語眾之
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宇宙與萬物、寧非吾所締。
- Nueva Versión Internacional - ¿No es mi mano la que ha hecho todas estas cosas?”
- 현대인의 성경 - 내가 이 모든 것을 만들지 않았느냐?’
- Новый Русский Перевод - Разве не Моей рукой все это сотворено?»
- Восточный перевод - Разве не Моей рукой всё это сотворено?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не Моей рукой всё это сотворено?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не Моей рукой всё это сотворено?»
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes ces choses, ╵n’est-ce pas moi qui les ai faites ?
- Nestle Aland 28 - οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα?
- Nova Versão Internacional - Não foram as minhas mãos que fizeram todas estas coisas?’
- Hoffnung für alle - Ich habe doch Himmel und Erde geschaffen!‹ «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng phải chính tay Ta đã sáng tạo trời và đất sao?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราเองมิใช่หรือที่ได้สร้างสิ่งทั้งปวงเหล่านี้?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิใช่มือของเราหรอกหรือที่ได้สร้างสิ่งเหล่านี้ไว้’
- Thai KJV - สิ่งเหล่านี้มือของเราได้กระทำทั้งสิ้น มิใช่หรือ’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช่มือเราหรอกหรือที่สร้างสรรพสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา’
交叉引用
- 以賽亞書 44:24 - 那 從 你 母腹就形成了你， 和贖回了你、的永恆主這麼說： 『我永恆主是造了萬有的， 是獨自展開諸天， 沒有誰在旁 協助 而鋪展大地的，
- 詩篇 50:9 - 我也不從你家中取公牛， 不 從你圈中 取 公山羊。
- 詩篇 50:10 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜 是我的 。
- 詩篇 50:11 - 空中 的飛鳥我都認識； 野地的動物都屬於我。
- 詩篇 50:12 - 就使我餓了，我也不用告訴你； 因為世界和其中所充滿的、都是我的。
- 以賽亞書 45:7 - 我 、形成光的，創造黑暗的， 造成平安興隆的，創造災禍的： 我永恆主乃是造成這一切的。
- 以賽亞書 45:8 - 『諸天哪，從上頭滴落哦！ 願雲霄溜下義氣； 願大地裂開，產出救恩 ， 使義氣一併發生； 我永恆主已創造了這事了。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對他們這麼說： 『那沒有造天 造 地的神 必從地上、從天下、被除滅。』
- 詩篇 146:5 - 以 雅各 之上帝為助力， 專仰望永恆主他的上帝的， 這人有福啊！
- 詩篇 146:6 - 永恆主 造天、地、海、 和其中的萬物； 他守忠信到永遠；
- 以賽亞書 45:12 - 是我，我造了大地， 又創造人在地上； 是我，我親手展開諸天， 又統管其萬彙。
- 以賽亞書 40:28 - 你不曾知道，不曾看見麼？ 永恆的上帝永恆之主、 創造地之儘邊的、 他並不疲乏，也不困倦； 他的明智不可測度。
- 出埃及記 20:11 - 因為六日之內、永恆主造天、地、海、和其中的萬物，第七日便歇息；所以永恆主賜福與安息之日，分別為聖。
- 以賽亞書 66:2 - 永恆主發神諭說： 這一切都是我手造的， 這一切都是我的 。 但 以下 這種人我倒要垂看： 我要垂看 卑遜謙虛、心靈傷痛， 一聽見我的話、就戰戰兢兢的人。
- 詩篇 33:6 - 諸天藉着永恆主的話語而被造， 其萬象藉着他口中的氣 而造成 。
- 詩篇 33:7 - 他聚集海水像 在 皮囊裏 。 將深洋安置於庫房中。
- 詩篇 33:8 - 願全地都敬畏永恆主； 願世界的居民都畏懼他。
- 詩篇 33:9 - 因為他一說話、就有； 他一命令、就立成。
- 使徒行傳 14:15 - 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你 們 離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
- 耶利米書 32:17 - 「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成 的事。