逐节对照
- 呂振中譯本 - 他說：『先生 ，你是誰？』主 說 ：『我就是你所逼迫的耶穌；
- 新标点和合本 - 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
- 当代译本 - 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。
- 圣经新译本 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
- 中文标准译本 - 他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- 现代标点和合本 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- New International Version - “Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.
- New International Reader's Version - “Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus,” he replied. “I am the one you are opposing.
- English Standard Version - And he said, “Who are you, Lord?” And he said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
- New Living Translation - “Who are you, lord?” Saul asked. And the voice replied, “I am Jesus, the one you are persecuting!
- The Message - He said, “Who are you, Master?” “I am Jesus, the One you’re hunting down. I want you to get up and enter the city. In the city you’ll be told what to do next.”
- Christian Standard Bible - “Who are you, Lord?” Saul said. “I am Jesus, the one you are persecuting,” he replied.
- New American Standard Bible - And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus whom you are persecuting,
- New King James Version - And he said, “Who are You, Lord?” Then the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads.”
- Amplified Bible - And Saul said, “Who are You, Lord?” And He answered, “I am Jesus whom you are persecuting,
- American Standard Version - And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
- King James Version - And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
- New English Translation - So he said, “Who are you, Lord?” He replied, “I am Jesus whom you are persecuting!
- World English Bible - He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
- 新標點和合本 - 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
- 當代譯本 - 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。
- 聖經新譯本 - 他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
- 中文標準譯本 - 他問：「主啊，你到底是誰？」 主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
- 現代標點和合本 - 他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
- 文理和合譯本 - 曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘迫之耶穌也、
- 文理委辦譯本 - 曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
- Nueva Versión Internacional - —¿Quién eres, Señor? —preguntó. —Yo soy Jesús, a quien tú persigues —le contestó la voz—.
- 현대인의 성경 - 사울이 “당신은 누구십니까?” 하고 묻자 “나는 네가 핍박하는 예수이다.
- Новый Русский Перевод - – Кто Ты, Господи? – спросил Савл. – Я Иисус, Которого ты преследуешь, – ответил Он.
- Восточный перевод - – Кто Ты, Владыка? – спросил Шаул. – Я Иса, Которого ты преследуешь, – ответил голос. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто Ты, Владыка? – спросил Шаул. – Я Иса, Которого ты преследуешь, – ответил голос. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто Ты, Владыка? – спросил Шаул. – Я Исо, Которого ты преследуешь, – ответил голос. –
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes.
- リビングバイブル - パウロが、「あなたはどなたですか」と尋ねると、「わたしは、あなたが迫害しているイエスだ。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δέ, τίς εἶ, κύριε? ὁ δέ, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις.
- Nova Versão Internacional - Saulo perguntou: “Quem és tu, Senhor?” Ele respondeu: “Eu sou Jesus, a quem você persegue.
- Hoffnung für alle - »Wer bist du, Herr?«, fragte Saulus. »Ich bin Jesus, den du verfolgst!«, antwortete die Stimme.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sợ hãi hỏi: “Chúa là ai?” Tiếng ấy đáp: “Ta là Giê-xu, mà con đang bức hại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เซาโลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นผู้ใด?” พระองค์ตรัสตอบว่า “เราคือเยซูผู้ที่เจ้ากำลังข่มเหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เซาโลถามว่า “พระองค์ท่าน พระองค์เป็นผู้ใด” พระองค์ตอบว่า “เราคือเยซูผู้ที่เจ้ากำลังข่มเหง
- Thai KJV - เซาโลจึงทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นผู้ใด” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราคือเยซู ที่เจ้าข่มเหง ซึ่งเจ้าถีบประตักก็ยากนัก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เซาโลพูดว่า “ท่านเป็นใครกัน” พระองค์ตอบว่า “เราคือเยซู คนที่เจ้าข่มเหงไง
交叉引用
- 使徒行傳 5:39 - 若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
- 使徒行傳 26:9 - 『我本人、從前也以為應當作許多事來反對 拿撒勒 人耶穌的名。
- 以賽亞書 45:9 - 『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！ 瓦器跟摶土者 計較 的！ 泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」 或是說：「你所作的沒有把手呀」？
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 提摩太前書 1:13 - 雖則我先前是謗讟 、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，
- 哥林多人前書 10:22 - 或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？
- 約伯記 9:4 - 他心裏有智慧，並且能力強大； 誰向上帝強硬、還得安全呢？
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 撒母耳記上 3:4 - 永恆主呼喚了 撒母耳 ； 撒母耳 說：『我在這裏呢。』
- 撒母耳記上 3:5 - 就跑到 以利 跟前說：『你呼喚我；我在這裏呢。』 以利 說：『我沒有呼喚你；你回去睡吧！』他就去睡。
- 撒母耳記上 3:6 - 永恆主又再呼喚 撒母耳 ； 撒母耳 起來，到 以利 跟前說：『你呼喚我；我在這裏呢。』 以利 說：『我兒啊，我沒有呼喚你；你回去睡吧！』
- 撒母耳記上 3:7 - 那時 撒母耳 還未認識永恆主，永恆主的話還未向他啓示過。
- 撒母耳記上 3:8 - 永恆主第三次又呼喚了 撒母耳 ； 撒母耳 起來，到 以利 跟前說：『你呼喚我；我在這裏呢。』 以利 這才明白是永恆主在呼喚孩子。
- 撒母耳記上 3:9 - 於是 以利 對 撒母耳 說：『你去睡吧！若再呼喚你，你就說：「永恆主啊，請說；僕人聽着呢。」』 撒母耳 就去， 仍 睡在自己的地方。
- 撒母耳記上 3:10 - 永恆主又來站着，像前 三 次呼喚 說 ：『 撒母耳 ， 撒母耳 ！』 撒母耳 說：『請說吧；僕人聽着呢。』
- 約伯記 40:9 - 你有上帝那樣的膀臂麼？ 你能用他那樣聲音發雷霆麼？
- 約伯記 40:10 - 『你要以莊嚴高尚為妝飾， 以尊榮大方為服裝。