逐节对照
- 當代譯本 - 你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。
- 新标点和合本 - 你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。
- 当代译本 - 你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。
- 圣经新译本 - 你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；
- 中文标准译本 - 你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。
- 现代标点和合本 - 你们要恒切祷告，在此警醒、感恩。
- 和合本（拼音版） - 你们要恒切祷告，在此警醒感恩；
- New International Version - Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.
- New International Reader's Version - Give a lot of time and effort to prayer. Always be watchful and thankful.
- English Standard Version - Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.
- New Living Translation - Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.
- The Message - Pray diligently. Stay alert, with your eyes wide open in gratitude. Don’t forget to pray for us, that God will open doors for telling the mystery of Christ, even while I’m locked up in this jail. Pray that every time I open my mouth I’ll be able to make Christ plain as day to them.
- Christian Standard Bible - Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.
- New American Standard Bible - Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving;
- New King James Version - Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving;
- Amplified Bible - Be persistent and devoted to prayer, being alert and focused in your prayer life with an attitude of thanksgiving.
- American Standard Version - Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
- King James Version - Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
- New English Translation - Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.
- World English Bible - Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
- 新標點和合本 - 你們要恆切禱告，在此警醒感恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。
- 聖經新譯本 - 你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；
- 呂振中譯本 - 你們要恆心專務於禱告，要在這上頭用感謝心儆醒着。
- 中文標準譯本 - 你們要恆切禱告，禱告中要保持警醒，懷著感謝的心。
- 現代標點和合本 - 你們要恆切禱告，在此警醒、感恩。
- 文理和合譯本 - 祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、
- 文理委辦譯本 - 當恆祈禱、專務儆醒、而感其恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、
- Nueva Versión Internacional - Dedíquense a la oración: perseveren en ella con agradecimiento
- 현대인의 성경 - 항상 기도에 힘쓰십시오. 기도할 때 정신을 바짝 차리고 하나님께 감사하십시오.
- Новый Русский Перевод - Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога.
- Восточный перевод - Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Persévérez dans la prière. Soyez vigilants dans ce domaine et reconnaissants envers Dieu.
- リビングバイブル - 祈りをやめてはいけません。感謝をもって、熱心に祈り続けなさい。
- Nestle Aland 28 - Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ;
- Nova Versão Internacional - Dediquem-se à oração, estejam alerta e sejam agradecidos.
- Hoffnung für alle - Lasst euch durch nichts vom Gebet abbringen und vergesst dabei nicht, Gott zu danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nên kiên nhẫn cầu nguyện, đề cao cảnh giác và tạ ơn Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอุทิศตนในการอธิษฐาน จงเฝ้าระวังและมีใจขอบพระคุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอุทิศตนในการอธิษฐานและระวังระไวให้ดี และมีใจขอบคุณพระเจ้า
- Thai KJV - จงขะมักเขม้นในการอธิษฐาน จงเฝ้าระวังอยู่ในการนั้นด้วยขอบพระคุณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุ่มเทตัวเองในการอธิษฐาน ให้อธิษฐานอย่างตื่นตัวอยู่เสมอและมีใจขอบคุณ
交叉引用
- 約伯記 15:4 - 你摒棄對上帝的敬畏， 拒絕向祂默禱。
- 約伯記 27:8 - 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。 那時，他還有何指望？
- 約伯記 27:9 - 患難臨到他時， 上帝豈會垂聽他的呼求？
- 約伯記 27:10 - 他豈會以全能者為樂， 時時求告上帝？
- 歌羅西書 4:12 - 來自你們那裡、作基督耶穌奴僕的以巴弗問候你們。他常常懇切地為你們禱告，好使你們信心堅定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。
- 歌羅西書 3:15 - 要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。
- 撒母耳記上 12:23 - 至於我，我會不斷地為你們祈禱，免得我得罪耶和華。我會教導你們行善道、走正路。
- 詩篇 109:4 - 我愛他們，他們卻控告我， 但我專心禱告。
- 歌羅西書 2:7 - 按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。
- 歌羅西書 3:17 - 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。
- 詩篇 55:16 - 但我要呼求上帝， 耶和華必拯救我。
- 詩篇 55:17 - 晚上、早晨和中午， 我痛苦地呼求， 祂必垂聽我的聲音。
- 彼得前書 4:7 - 萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
- 馬可福音 13:33 - 你們要小心，保持警醒，因為你們不知道那日子何時來到。
- 歌羅西書 1:9 - 因此，從聽到你們的消息那天起，我們便不斷地為你們禱告，求上帝使你們在一切屬靈的智慧和悟性上完全明白祂的旨意，
- 馬太福音 26:41 - 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
- 羅馬書 12:12 - 盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。
- 路加福音 18:1 - 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
- 以弗所書 6:18 - 要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。
- 腓立比書 4:6 - 你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，懷著感恩把你們的需要告訴上帝。
- 帖撒羅尼迦前書 5:17 - 不斷地禱告，
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。