ดาเนียล 2:33 ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดิน

dan 2:33 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดิน
新标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（上帝版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（神版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
当代译本 - 铁的小腿和半铁半泥的脚。
圣经新译本 - 腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
中文标准译本 - 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。
现代标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本（拼音版） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
New International Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
New International Reader's Version - Its legs were made out of iron. And its feet were partly iron and partly baked clay.
English Standard Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
New Living Translation - its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay.
Christian Standard Bible - its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
New American Standard Bible - its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay.
New King James Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
Amplified Bible - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay [pottery].
American Standard Version - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
King James Version - His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
New English Translation - Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
World English Bible - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
新標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（神版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
當代譯本 - 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。
聖經新譯本 - 腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
呂振中譯本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半瓦的。
中文標準譯本 - 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。
現代標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
文理和合譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
文理委辦譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其股為鐵、其足半鐵半泥、
Nueva Versión Internacional - y las piernas eran de hierro, lo mismo que la mitad de los pies, en tanto que la otra mitad era de barro cocido.
현대인의 성경 - 다리는 철이었습니다. 그리고 그 발은 일부분이 철이며 일부분은 진흙으로 되어 있었습니다.
Новый Русский Перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.
Восточный перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
La Bible du Semeur 2015 - les jambes en fer, les pieds partiellement en fer et partiellement en argile.
リビングバイブル - すねは鉄、足は一部が鉄、一部が粘土でできていました。
Nova Versão Internacional - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
Hoffnung für alle - die Beine aus Eisen und die Füße teils aus Eisen, teils aus Ton.
Kinh Thánh Hiện Đại - ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt trộn đất sét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาทำด้วยเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดินเหนียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นทั้งเหล็กและดินเผา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนน่องของมันเป็นเหล็ก ส่วนเท้าของมันเป็นเหล็กส่วนหนึ่งและดินเหนียวส่วนหนึ่ง

交叉引用

ดาเนียล 7:19 - แล้วข้าพเจ้าก็อยากจะทราบถึงความจริงอันเกี่ยวกับสัตว์ตัวที่สี่นั้นซึ่งผิดแปลกกับสัตว์อื่นๆทั้งสิ้น ร้ายกาจเหลือเกิน มีฟันเหล็กและเล็บตีนทองสัมฤทธิ์ ซึ่งกินและหักเป็นชิ้นๆและกระทืบสิ่งที่เหลือนั้นเสีย
ดาเนียล 7:20 - และเกี่ยวกับเขาสิบเขาซึ่งอยู่บนหัวของมัน และเขาอีกเขาหนึ่งซึ่งงอกขึ้นมาต่อหน้าเขารุ่นแรกสามเขาที่หลุดไป เขาซึ่งมีตาและมีปากซึ่งพูดสิ่งใหญ่โต และซึ่งดูเหมือนจะใหญ่โตกว่าเพื่อนเขาด้วยกัน
ดาเนียล 7:21 - เมื่อข้าพเจ้ามองดู เขานี้ทำสงครามกับวิสุทธิชนและชนะ
ดาเนียล 7:22 - จนถึงผู้เจริญด้วยวัยวุฒิเสด็จมาถึงและทรงให้มีการพิพากษาให้แก่วิสุทธิชนขององค์ผู้สูงสุดนั้น และจนสมัยเมื่อวิสุทธิชนรับราชอาณาจักรมาถึง
ดาเนียล 7:23 - ท่านผู้นั้นกล่าวดังนี้ว่า ‘เรื่องสัตว์ตัวที่สี่จะมีราชอาณาจักรที่สี่บนพิภพซึ่งจะผิดกับราชอาณาจักรทั้งสิ้น และจะกินทั้งพิภพนี้เสียและเหยียบพิภพลง และหักพิภพนั้นให้แตกออกเป็นชิ้นๆ
ดาเนียล 7:24 - ส่วนเรื่องเขาสิบเขานั้นจากราชอาณาจักรนี้จะมีกษัตริย์สิบองค์เกิดขึ้น และมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งเกิดขึ้นภายหลัง ผิดแปลกกว่ากษัตริย์ที่มีมาก่อน และจะโค่นกษัตริย์เสียสามองค์
ดาเนียล 7:25 - ท่านจะพูดคำกล่าวร้ายองค์ผู้สูงสุด และจะให้วิสุทธิชนขององค์ผู้สูงสุดนั้นอิดหนาระอาใจ และจะคิดเปลี่ยนแปลงบรรดาวาระและพระราชบัญญัติ และเขาทั้งหลายจะถูกมอบไว้ในมือของท่าน ตลอดหนึ่งวาระ สองวาระ กับครึ่งวาระ
ดาเนียล 7:26 - แต่ผู้พิพากษาก็จะขึ้นนั่งบัลลังก์และจะทรงนำเอาราชอาณาจักรของท่านไปเสีย เพื่อจะทรงเผาผลาญและทำลายเสียให้สิ้นสุด
ดาเนียล 2:40 - และจะมีราชอาณาจักรที่สี่แข็งแรงดั่งเหล็ก เพราะเหล็กตีสิ่งทั้งหลายให้หักเป็นชิ้นๆและปราบสิ่งทั้งปวงลงได้ ราชอาณาจักรนั้นจะหัก และทุบสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ดังเหล็กซึ่งทุบให้แหลก
ดาเนียล 2:41 - ดั่งที่พระองค์ทอดพระเนตรเท้าและนิ้วเท้า เท้าเป็นดินช่างหม้อบ้างเหล็กบ้าง จะเป็นราชอาณาจักรประสม แต่ความแข็งแกร่งของเหล็กจะยังอยู่ในนั้นบ้าง ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรเหล็กปนดินเหนียว
ดาเนียล 2:42 - และนิ้วเท้าเป็นเหล็กปนดินฉันใด ราชอาณาจักรนั้นจึงแข็งแรงบ้างเปราะบ้างฉันนั้น
ดาเนียล 2:43 - ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรเหล็กปนดินเหนียว ราชอาณาจักรจะปนกันด้วยเชื้อสายของมนุษย์ แต่จะไม่ยึดกันแน่นไว้ได้อย่างเดียวกับที่เหล็กไม่ประสมเข้ากับดิน
ดาเนียล 7:7 - ต่อจากนี้ไปข้าพเจ้าได้เห็นในนิมิตกลางคืน และดูเถิด สัตว์ที่สี่มันร้ายกาจและเป็นที่น่ากลัวและแข็งแรงยิ่งนัก มันมีฟันเหล็กมหึมา มันกินและหักเป็นชิ้นๆ และกระทืบสิ่งที่เหลือนั้นเสีย มันต่างกับสัตว์อื่นทั้งหลายที่อยู่ก่อนมัน มันมีเขาสิบเขา
ดาเนียล 7:8 - ข้าพเจ้าพิเคราะห์เรื่องเขาเหล่านั้น ดูเถิด มีอีกเขาหนึ่งเล็กๆงอกขึ้นมาท่ามกลางเขาเหล่านั้น เขารุ่นแรกสามเขาได้ถูกถอนรากออกไปต่อหน้ามัน และดูเถิด ในเขาอันนี้มีตาเหมือนตามนุษย์ มีปากพูดเรื่องใหญ่โต

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดิน
新标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（上帝版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（神版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
当代译本 - 铁的小腿和半铁半泥的脚。
圣经新译本 - 腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
中文标准译本 - 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。
现代标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本（拼音版） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
New International Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
New International Reader's Version - Its legs were made out of iron. And its feet were partly iron and partly baked clay.
English Standard Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
New Living Translation - its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay.
Christian Standard Bible - its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
New American Standard Bible - its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay.
New King James Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
Amplified Bible - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay [pottery].
American Standard Version - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
King James Version - His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
New English Translation - Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
World English Bible - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
新標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（神版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
當代譯本 - 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。
聖經新譯本 - 腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
呂振中譯本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半瓦的。
中文標準譯本 - 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。
現代標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
文理和合譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
文理委辦譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其股為鐵、其足半鐵半泥、
Nueva Versión Internacional - y las piernas eran de hierro, lo mismo que la mitad de los pies, en tanto que la otra mitad era de barro cocido.
현대인의 성경 - 다리는 철이었습니다. 그리고 그 발은 일부분이 철이며 일부분은 진흙으로 되어 있었습니다.
Новый Русский Перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.
Восточный перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
La Bible du Semeur 2015 - les jambes en fer, les pieds partiellement en fer et partiellement en argile.
リビングバイブル - すねは鉄、足は一部が鉄、一部が粘土でできていました。
Nova Versão Internacional - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
Hoffnung für alle - die Beine aus Eisen und die Füße teils aus Eisen, teils aus Ton.
Kinh Thánh Hiện Đại - ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt trộn đất sét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาทำด้วยเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดินเหนียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นทั้งเหล็กและดินเผา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนน่องของมันเป็นเหล็ก ส่วนเท้าของมันเป็นเหล็กส่วนหนึ่งและดินเหนียวส่วนหนึ่ง

ดาเนียล 7:19 - แล้วข้าพเจ้าก็อยากจะทราบถึงความจริงอันเกี่ยวกับสัตว์ตัวที่สี่นั้นซึ่งผิดแปลกกับสัตว์อื่นๆทั้งสิ้น ร้ายกาจเหลือเกิน มีฟันเหล็กและเล็บตีนทองสัมฤทธิ์ ซึ่งกินและหักเป็นชิ้นๆและกระทืบสิ่งที่เหลือนั้นเสีย
ดาเนียล 7:20 - และเกี่ยวกับเขาสิบเขาซึ่งอยู่บนหัวของมัน และเขาอีกเขาหนึ่งซึ่งงอกขึ้นมาต่อหน้าเขารุ่นแรกสามเขาที่หลุดไป เขาซึ่งมีตาและมีปากซึ่งพูดสิ่งใหญ่โต และซึ่งดูเหมือนจะใหญ่โตกว่าเพื่อนเขาด้วยกัน
ดาเนียล 7:21 - เมื่อข้าพเจ้ามองดู เขานี้ทำสงครามกับวิสุทธิชนและชนะ
ดาเนียล 7:22 - จนถึงผู้เจริญด้วยวัยวุฒิเสด็จมาถึงและทรงให้มีการพิพากษาให้แก่วิสุทธิชนขององค์ผู้สูงสุดนั้น และจนสมัยเมื่อวิสุทธิชนรับราชอาณาจักรมาถึง
ดาเนียล 7:23 - ท่านผู้นั้นกล่าวดังนี้ว่า ‘เรื่องสัตว์ตัวที่สี่จะมีราชอาณาจักรที่สี่บนพิภพซึ่งจะผิดกับราชอาณาจักรทั้งสิ้น และจะกินทั้งพิภพนี้เสียและเหยียบพิภพลง และหักพิภพนั้นให้แตกออกเป็นชิ้นๆ
ดาเนียล 7:24 - ส่วนเรื่องเขาสิบเขานั้นจากราชอาณาจักรนี้จะมีกษัตริย์สิบองค์เกิดขึ้น และมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งเกิดขึ้นภายหลัง ผิดแปลกกว่ากษัตริย์ที่มีมาก่อน และจะโค่นกษัตริย์เสียสามองค์
ดาเนียล 7:25 - ท่านจะพูดคำกล่าวร้ายองค์ผู้สูงสุด และจะให้วิสุทธิชนขององค์ผู้สูงสุดนั้นอิดหนาระอาใจ และจะคิดเปลี่ยนแปลงบรรดาวาระและพระราชบัญญัติ และเขาทั้งหลายจะถูกมอบไว้ในมือของท่าน ตลอดหนึ่งวาระ สองวาระ กับครึ่งวาระ
ดาเนียล 7:26 - แต่ผู้พิพากษาก็จะขึ้นนั่งบัลลังก์และจะทรงนำเอาราชอาณาจักรของท่านไปเสีย เพื่อจะทรงเผาผลาญและทำลายเสียให้สิ้นสุด
ดาเนียล 2:40 - และจะมีราชอาณาจักรที่สี่แข็งแรงดั่งเหล็ก เพราะเหล็กตีสิ่งทั้งหลายให้หักเป็นชิ้นๆและปราบสิ่งทั้งปวงลงได้ ราชอาณาจักรนั้นจะหัก และทุบสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ดังเหล็กซึ่งทุบให้แหลก
ดาเนียล 2:41 - ดั่งที่พระองค์ทอดพระเนตรเท้าและนิ้วเท้า เท้าเป็นดินช่างหม้อบ้างเหล็กบ้าง จะเป็นราชอาณาจักรประสม แต่ความแข็งแกร่งของเหล็กจะยังอยู่ในนั้นบ้าง ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรเหล็กปนดินเหนียว
ดาเนียล 2:42 - และนิ้วเท้าเป็นเหล็กปนดินฉันใด ราชอาณาจักรนั้นจึงแข็งแรงบ้างเปราะบ้างฉันนั้น
ดาเนียล 2:43 - ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรเหล็กปนดินเหนียว ราชอาณาจักรจะปนกันด้วยเชื้อสายของมนุษย์ แต่จะไม่ยึดกันแน่นไว้ได้อย่างเดียวกับที่เหล็กไม่ประสมเข้ากับดิน
ดาเนียล 7:7 - ต่อจากนี้ไปข้าพเจ้าได้เห็นในนิมิตกลางคืน และดูเถิด สัตว์ที่สี่มันร้ายกาจและเป็นที่น่ากลัวและแข็งแรงยิ่งนัก มันมีฟันเหล็กมหึมา มันกินและหักเป็นชิ้นๆ และกระทืบสิ่งที่เหลือนั้นเสีย มันต่างกับสัตว์อื่นทั้งหลายที่อยู่ก่อนมัน มันมีเขาสิบเขา
ดาเนียล 7:8 - ข้าพเจ้าพิเคราะห์เรื่องเขาเหล่านั้น ดูเถิด มีอีกเขาหนึ่งเล็กๆงอกขึ้นมาท่ามกลางเขาเหล่านั้น เขารุ่นแรกสามเขาได้ถูกถอนรากออกไปต่อหน้ามัน และดูเถิด ในเขาอันนี้มีตาเหมือนตามนุษย์ มีปากพูดเรื่องใหญ่โต