逐节对照
- 當代譯本 - 公山羊指希臘王，在牠雙眼之間的大角指第一個王。
- 新标点和合本 - 那公山羊就是希腊王（“希腊”原文作“雅完”。下同）；两眼当中的大角就是头一王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那公山羊就是希腊 王；两眼当中的大角就是第一个王。
- 和合本2010（神版-简体） - 那公山羊就是希腊 王；两眼当中的大角就是第一个王。
- 当代译本 - 公山羊指希腊王，在它双眼之间的大角指第一个王。
- 圣经新译本 - 那多毛的公山羊就是希腊王；那两眼之间的大角就是第一个王。
- 中文标准译本 - 那多毛的公山羊就是希腊 王，它双眼之间的大犄角是第一个王。
- 现代标点和合本 - 那公山羊就是希腊 王，两眼当中的大角就是头一王。
- 和合本（拼音版） - 那公山羊就是希腊王 ，两眼当中的大角，就是头一王。
- New International Version - The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
- New International Reader's Version - The goat stands for the king of Greece. The large horn between its eyes is the first king.
- English Standard Version - And the goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king.
- New Living Translation - The shaggy male goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes represents the first king of the Greek Empire.
- Christian Standard Bible - The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes represents the first king.
- New American Standard Bible - The shaggy goat represents the kingdom of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king.
- New King James Version - And the male goat is the kingdom of Greece. The large horn that is between its eyes is the first king.
- Amplified Bible - The shaggy (rough-coated) male goat represents the kingdom of Greece, and the great horn between his eyes is the first king.
- American Standard Version - And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.
- King James Version - And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
- New English Translation - The male goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
- World English Bible - The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.
- 新標點和合本 - 那公山羊就是希臘王（希臘：原文是雅完；下同）；兩眼當中的大角就是頭一王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那公山羊就是希臘 王；兩眼當中的大角就是第一個王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那公山羊就是希臘 王；兩眼當中的大角就是第一個王。
- 聖經新譯本 - 那多毛的公山羊就是希臘王；那兩眼之間的大角就是第一個王。
- 呂振中譯本 - 那多毛的公山羊就是 希臘 王；那兩眼之間的大角、就是頭一個王。
- 中文標準譯本 - 那多毛的公山羊就是希臘 王，牠雙眼之間的大犄角是第一個王。
- 現代標點和合本 - 那公山羊就是希臘 王，兩眼當中的大角就是頭一王。
- 文理和合譯本 - 牡山羊即希臘王、其兩目間之巨角、乃其元王、
- 文理委辦譯本 - 長毛之牡山羊、即雅番王、頞際巨角、即其元王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其牡山羊、即 雅完 雅完即希拉下同 王、兩目間之大角、即其元王、
- Nueva Versión Internacional - El macho cabrío es el rey de Grecia, y el cuerno grande que tiene entre los ojos es el primer rey.
- 현대인의 성경 - 털이 많은 그 숫염소는 그리스를 가리키며 그 숫염소의 두 눈 사이에 난 큰 뿔은 그 나라의 첫번째 왕이다.
- Новый Русский Перевод - Косматый козел – это царь Греции, а большой рог у него между глаз – это первый царь .
- Восточный перевод - Косматый козёл – это Греческое царство, а большой рог у него между глаз – это первый царь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Косматый козёл – это Греческое царство, а большой рог у него между глаз – это первый царь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Косматый козёл – это Греческое царство, а большой рог у него между глаз – это первый царь .
- La Bible du Semeur 2015 - Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier roi de cet empire.
- リビングバイブル - 毛むくじゃらの雄やぎはギリシヤで、その大きな角は、ギリシヤの第一の王を表している。
- Nova Versão Internacional - O bode peludo é o rei da Grécia, e o grande chifre entre os seus olhos é o primeiro rei.
- Hoffnung für alle - Der zottige Ziegenbock ist das Reich der Griechen, und das große Horn zwischen den Augen des Bocks der erste König dieses Reiches.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con dê đực là vua Hy Lạp. Cái sừng lớn mọc giữa hai mắt là vua đầu tiên của Đế quốc Hy Lạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แพะผู้ คือกษัตริย์กรีซ และเขาใหญ่ระหว่างตาคือกษัตริย์องค์แรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนแพะตัวผู้ก็คือกษัตริย์ของกรีก และเขาที่เด่นชัดอยู่ที่ระหว่างคิ้วก็คือกษัตริย์ท่านแรก
- Thai KJV - และแพะผู้คือกษัตริย์ของกรีก และเขาใหญ่ระหว่างนัยน์ตา คือกษัตริย์องค์แรก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนแพะตัวผู้นั้น หมายถึงอาณาจักรของกรีซ เขาอันใหญ่ที่อยู่ระหว่างดวงตาของมันก็คือกษัตริย์องค์แรก
交叉引用
- 但以理書 8:5 - 我正沉思的時候，忽然從西面出現一隻公山羊，穿越大地，腳不沾地奔來。牠雙眼之間有一個醒目的角。
- 但以理書 8:6 - 這公山羊來到我之前看見站在河邊的雙角公綿羊那裡，憤怒地向牠頂去。
- 但以理書 8:7 - 我看見公山羊憤怒地頂向公綿羊，攻擊牠，折斷了牠的雙角。公綿羊無力抵擋公山羊，被撞倒在地，踐踏在腳下，無人能救牠脫離公山羊的威力。
- 但以理書 8:8 - 公山羊極其狂妄自大。但正值鼎盛之時，牠的大角突然折斷，在原處又長出四個醒目的角，朝著天的四方。
- 但以理書 10:20 - 他說：「你知道我為什麼要到你這裡來嗎？現在我要回去與波斯的守護者爭戰。我離開後，希臘的守護者就會來。
- 但以理書 11:3 - 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。