Deuteronomy 32:18 You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

deu 32:18 NET

逐节对照

New English Translation - You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
新标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的　神。
当代译本 - 他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。
圣经新译本 - 你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的　神。
中文标准译本 - 你轻视那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
现代标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
和合本（拼音版） - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的上帝。
New International Version - You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
New International Reader's Version - But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.
English Standard Version - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
New Living Translation - You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
Christian Standard Bible - You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
New American Standard Bible - You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
New King James Version - Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.
Amplified Bible - You were unmindful of the Rock who bore you, And you forgot the God who gave you birth.
American Standard Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
King James Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
World English Bible - Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
新標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的　神。
當代譯本 - 他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。
聖經新譯本 - 你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的　神。
呂振中譯本 - 生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。
中文標準譯本 - 你輕視那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
現代標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
文理和合譯本 - 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
文理委辦譯本 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
Nueva Versión Internacional - ¡Desertaste de la Roca que te engendró! ¡Olvidaste al Dios que te dio vida!
현대인의 성경 - 그들은 자기들을 낳은 반석 되신 하나님을 잊어버렸다.
Новый Русский Перевод - Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
Восточный перевод - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Аллаха, создавшего вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
La Bible du Semeur 2015 - Israël, tu oublies ╵le rocher protecteur ╵par lequel tu es né, tu négliges le Dieu ╵qui t’a donné la vie.
リビングバイブル - 生みの親である岩をけとばし、いのちを与えてくれた神を忘れるとは。
Nova Versão Internacional - Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
Hoffnung für alle - Ihr habt den Fels verlassen, der von Anfang an euch trug. Ja, ihr habt den Gott vergessen, der euch doch ins Leben rief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không chú tâm đến Vầng Đá sáng tạo; lãng quên Đức Chúa Trời sinh thành họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ทอดทิ้งพระศิลาผู้ให้กำเนิดท่าน ท่านลืมพระเจ้าผู้ทรงให้ท่านเกิดมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเพิกเฉยต่อศิลาผู้บังเกิดเกล้าของท่าน และท่านลืมพระเจ้าผู้ให้กำเนิดแก่ท่าน
Thai KJV - ท่านมิได้ใส่ใจในศิลาที่ให้กำเนิดท่านมา ท่านหลงลืมพระเจ้าซึ่งทรงปั้นท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าลืมพระศิลาที่ให้กำเนิดเจ้า เจ้าลืมพระเจ้าที่คลอดเจ้ามาด้วยความเจ็บปวด

交叉引用

Jeremiah 3:21 - “A noise is heard on the hilltops. It is the sound of the people of Israel crying and pleading to their gods. Indeed they have followed sinful ways; they have forgotten to be true to the Lord their God.
Isaiah 22:10 - You counted the houses in Jerusalem, and demolished houses so you could have material to reinforce the wall.
Isaiah 22:11 - You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool – but you did not trust in the one who made it; you did not depend on the one who formed it long ago!
Deuteronomy 6:12 - be careful not to forget the Lord who brought you out of Egypt, that place of slavery.
Psalms 44:20 - If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
Psalms 44:21 - would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
Psalms 44:22 - Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.
Deuteronomy 32:15 - But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.
Deuteronomy 8:14 - be sure you do not feel self-important and forget the Lord your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,
Psalms 9:17 - The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,
Deuteronomy 8:19 - Now if you forget the Lord your God at all and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.
Deuteronomy 8:11 - Be sure you do not forget the Lord your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.
Psalms 106:21 - They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,
Deuteronomy 32:4 - As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.
Jeremiah 2:32 - Does a young woman forget to put on her jewels? Does a bride forget to put on her bridal attire? But my people have forgotten me for more days than can even be counted.
Hosea 8:14 - Israel has forgotten his Maker and built royal palaces, and Judah has built many fortified cities. But I will send fire on their cities; it will consume their royal citadels.
Isaiah 17:10 - For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
新标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 你轻忽生你的磐石，忘记生产你的　神。
当代译本 - 他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。
圣经新译本 - 你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的　神。
中文标准译本 - 你轻视那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
现代标点和合本 - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
和合本（拼音版） - 你轻忽生你的磐石，忘记产你的上帝。
New International Version - You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
New International Reader's Version - But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.
English Standard Version - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
New Living Translation - You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
Christian Standard Bible - You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
New American Standard Bible - You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.
New King James Version - Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.
Amplified Bible - You were unmindful of the Rock who bore you, And you forgot the God who gave you birth.
American Standard Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
King James Version - Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
World English Bible - Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.
新標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 你輕忽生你的磐石，忘記生產你的　神。
當代譯本 - 他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。
聖經新譯本 - 你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的　神。
呂振中譯本 - 生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。
中文標準譯本 - 你輕視那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
現代標點和合本 - 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
文理和合譯本 - 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
文理委辦譯本 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、
Nueva Versión Internacional - ¡Desertaste de la Roca que te engendró! ¡Olvidaste al Dios que te dio vida!
현대인의 성경 - 그들은 자기들을 낳은 반석 되신 하나님을 잊어버렸다.
Новый Русский Перевод - Ты покинул Скалу, родившую тебя; ты забыл Бога, создавшего тебя.
Восточный перевод - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Аллаха, создавшего вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы покинули Скалу, родившую вас; вы забыли Всевышнего, создавшего вас.
La Bible du Semeur 2015 - Israël, tu oublies ╵le rocher protecteur ╵par lequel tu es né, tu négliges le Dieu ╵qui t’a donné la vie.
リビングバイブル - 生みの親である岩をけとばし、いのちを与えてくれた神を忘れるとは。
Nova Versão Internacional - Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.
Hoffnung für alle - Ihr habt den Fels verlassen, der von Anfang an euch trug. Ja, ihr habt den Gott vergessen, der euch doch ins Leben rief.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không chú tâm đến Vầng Đá sáng tạo; lãng quên Đức Chúa Trời sinh thành họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ทอดทิ้งพระศิลาผู้ให้กำเนิดท่าน ท่านลืมพระเจ้าผู้ทรงให้ท่านเกิดมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเพิกเฉยต่อศิลาผู้บังเกิดเกล้าของท่าน และท่านลืมพระเจ้าผู้ให้กำเนิดแก่ท่าน
Thai KJV - ท่านมิได้ใส่ใจในศิลาที่ให้กำเนิดท่านมา ท่านหลงลืมพระเจ้าซึ่งทรงปั้นท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าลืมพระศิลาที่ให้กำเนิดเจ้า เจ้าลืมพระเจ้าที่คลอดเจ้ามาด้วยความเจ็บปวด

Jeremiah 3:21 - “A noise is heard on the hilltops. It is the sound of the people of Israel crying and pleading to their gods. Indeed they have followed sinful ways; they have forgotten to be true to the Lord their God.
Isaiah 22:10 - You counted the houses in Jerusalem, and demolished houses so you could have material to reinforce the wall.
Isaiah 22:11 - You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool – but you did not trust in the one who made it; you did not depend on the one who formed it long ago!
Deuteronomy 6:12 - be careful not to forget the Lord who brought you out of Egypt, that place of slavery.
Psalms 44:20 - If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
Psalms 44:21 - would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
Psalms 44:22 - Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.
Deuteronomy 32:15 - But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.
Deuteronomy 8:14 - be sure you do not feel self-important and forget the Lord your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,
Psalms 9:17 - The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,
Deuteronomy 8:19 - Now if you forget the Lord your God at all and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.
Deuteronomy 8:11 - Be sure you do not forget the Lord your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.
Psalms 106:21 - They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,
Deuteronomy 32:4 - As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.
Jeremiah 2:32 - Does a young woman forget to put on her jewels? Does a bride forget to put on her bridal attire? But my people have forgotten me for more days than can even be counted.
Hosea 8:14 - Israel has forgotten his Maker and built royal palaces, and Judah has built many fortified cities. But I will send fire on their cities; it will consume their royal citadels.
Isaiah 17:10 - For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.