逐节对照
- 新标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
- 和合本2010（神版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
- 当代译本 - 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
- 圣经新译本 - 甘心服务，象是服事主，不是服事人。
- 中文标准译本 - 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
- 现代标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
- 和合本（拼音版） - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
- New International Version - Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
- New International Reader's Version - Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.
- English Standard Version - rendering service with a good will as to the Lord and not to man,
- New Living Translation - Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
- Christian Standard Bible - Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
- New American Standard Bible - With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,
- New King James Version - with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
- Amplified Bible - rendering service with goodwill, as to the Lord, and not [only] to men,
- American Standard Version - with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
- King James Version - With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
- New English Translation - Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
- World English Bible - with good will doing service as to the Lord, and not to men,
- 新標點和合本 - 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
- 當代譯本 - 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
- 聖經新譯本 - 甘心服務，像是服事主，不是服事人。
- 呂振中譯本 - 用善意服事着，如同 服事 主，不是 服事 人。
- 中文標準譯本 - 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
- 現代標點和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
- 文理和合譯本 - 欣然服役、如於主、非於人、
- 文理委辦譯本 - 中心悅服、事人即以事主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甘心服役、可謂事主、非事人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心悅服、非以為人、乃以為主。
- Nueva Versión Internacional - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
- 현대인의 성경 - 그리고 주님을 섬기듯 기쁨으로 주인을 섬기며 사람에게 하듯 하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
- Восточный перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
- La Bible du Semeur 2015 - Accomplissez votre service de bon gré, comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
- Nestle Aland 28 - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
- Nova Versão Internacional - Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como servindo ao Senhor, e não aos homens,
- Hoffnung für alle - Arbeitet mit Freude als Christen, die nicht den Menschen dienen, sondern dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tận tâm phục vụ như đầy tớ của Chúa, chứ không phải của người ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจราวกับกำลังรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่มนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจ ให้เหมือนว่าท่านรับใช้พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่รับใช้มนุษย์
- Thai KJV - จงปรนนิบัตินายด้วยจิตใจชื่นบาน เหมือนกับปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่ปรนนิบัติมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เต็มใจรับใช้เหมือนกับที่ทำต่อองค์เจ้าชีวิตไม่ใช่ต่อมนุษย์
交叉引用
- 創世記 31:6 - おまえたちも知っているように、私はお義父さんのために、今まで一生懸命に働いてきた。
- 創世記 31:38 - この二十年間というもの、私はあなたのために働き通しでした。雌羊や雌やぎの世話に明け暮れ、丈夫な子がたくさん生まれるようにしました。それでも自分が食べるためにと、雄羊一匹だってあなたのものに手をつけたことはありません。
- 創世記 31:39 - 野獣に襲われて殺された時も、証拠の死骸を見せて、『数が減ったのを大目に見てください』などと頼んだことがありますか。私が自分で弁償したのです。私の責任であろうがなかろうが、家畜を盗まれた時は、必ず私が弁償させられました。
- 創世記 31:40 - 昼は焼けつくような日ざしの中で、夜は夜で、寒さに震えて眠ることもできないままに働きました。
- 列王記Ⅱ 5:13 - その時、部下がこう説き伏せたのです。「もしあの預言者に、何か難しいことをせよと言われたら、そうなさるおつもりだったのでしょう。それなら、体を洗って、きよくなれと言われただけのことですから、そのとおりになさってみたらいかがですか。」
- 列王記Ⅱ 5:2 - かつてシリヤ軍がイスラエルに侵略した時、捕虜の中に若い娘がいて、ナアマンの妻の召使になっていました。
- 列王記Ⅱ 5:3 - ある日、その少女が女主人に言いました。「だんな様は、サマリヤにいる預言者のところへ行かれたらよろしいのではないでしょうか。きっと、その方がツァラアトを治してくださいます。」
- コリント人への手紙Ⅰ 10:31 - しかし、食べるにも、飲むにも、何をするにも、ただ神の栄光を現すためにしなさい。
- エペソ人への手紙 6:5 - 奴隷は主人に従い、最善を尽くしなさい。キリストに仕えるのと同じようにしなさい。
- エペソ人への手紙 6:6 - 主人の目の前でだけ一生懸命に働き、陰では怠けるようではいけません。神が望まれることを、心を尽くして行い、キリストのために働くように、いつも熱心に喜んで働きなさい。
- コロサイ人への手紙 3:23 - 人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。