逐节对照
- World English Bible - So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
- 新标点和合本 - 王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王带着哈曼来赴以斯帖王后的宴席。
- 和合本2010（神版-简体） - 王带着哈曼来赴以斯帖王后的宴席。
- 当代译本 - 王带着哈曼去赴以斯帖王后的宴席。
- 圣经新译本 - 王带着哈曼去赴王后以斯帖的筵席。
- 中文标准译本 - 王和哈曼前来与王后以斯帖饮宴。
- 现代标点和合本 - 王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。
- 和合本（拼音版） - 王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。
- New International Version - So the king and Haman went to Queen Esther’s banquet,
- New International Reader's Version - So the king and Haman went to Queen Esther’s feast.
- English Standard Version - So the king and Haman went in to feast with Queen Esther.
- New Living Translation - So the king and Haman went to Queen Esther’s banquet.
- The Message - So the king and Haman went to dinner with Queen Esther. At this second dinner, while they were drinking wine the king again asked, “Queen Esther, what would you like? Half of my kingdom! Just ask and it’s yours.”
- Christian Standard Bible - The king and Haman came to feast with Esther the queen.
- New American Standard Bible - Now the king and Haman came to drink wine with Esther the queen.
- New King James Version - So the king and Haman went to dine with Queen Esther.
- Amplified Bible - So the king and Haman came to drink wine with Esther the queen.
- American Standard Version - So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
- King James Version - So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
- New English Translation - So the king and Haman came to dine with Queen Esther.
- 新標點和合本 - 王帶着哈曼來赴王后以斯帖的筵席。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王帶着哈曼來赴以斯帖王后的宴席。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王帶着哈曼來赴以斯帖王后的宴席。
- 當代譯本 - 王帶著哈曼去赴以斯帖王后的宴席。
- 聖經新譯本 - 王帶著哈曼去赴王后以斯帖的筵席。
- 呂振中譯本 - 王和 哈曼 來同王后 以斯帖 喝 酒 。
- 中文標準譯本 - 王和哈曼前來與王后以斯帖飲宴。
- 現代標點和合本 - 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。
- 文理和合譯本 - 王與哈曼、赴后以斯帖之宴、
- 文理委辦譯本 - 王與哈曼重赴后宴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王與 哈曼 又赴后 以斯帖 之筵、
- Nueva Versión Internacional - El rey y Amán fueron al banquete de la reina Ester,
- 현대인의 성경 - 황제와 하만은 에스더의 잔치에 두 번째 참석하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.
- Восточный перевод - Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.
- La Bible du Semeur 2015 - L’empereur et Haman arrivèrent donc pour festoyer avec l’impératrice Esther.
- リビングバイブル - 王とハマンはエステルの宴にやって来ました。
- Nova Versão Internacional - O rei e Hamã foram ao banquete com a rainha Ester,
- Hoffnung für alle - Der König und Haman gingen zum Festmahl bei der Königin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vua và Ha-man đến dự tiệc với Hoàng hậu Ê-xơ-tê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นกษัตริย์และฮามานก็มาร่วมรับประทานอาหารกับพระนางเอสเธอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น กษัตริย์และฮามานเข้าร่วมรับประทานอาหารในงานเลี้ยงกับราชินีเอสเธอร์
- Thai KJV - กษัตริย์จึงเสด็จกับฮามานไปในการเลี้ยงกับพระราชินีเอสเธอร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นกษัตริย์และฮามานจึงไปกินเลี้ยงกับราชินีเอสเธอร์
交叉引用
- Esther 3:15 - The couriers went out in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Susa was perplexed.
- Esther 5:8 - If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.”