Exode 24:6 Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.

exo 24:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา
Thai KJV - โมเสสเก็บเลือดวัวครึ่งหนึ่งไว้ในชาม อีกครึ่งหนึ่งประพรมที่แท่นบูชานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเอาเลือดครึ่งหนึ่งใส่ไว้ในพวกชาม และเอาอีกครึ่งหนึ่งไปพรมบนแท่นบูชา

交叉引用

Lévitique 1:11 - On l’égorgera devant l’Eternel, du côté nord de l’autel, et les prêtres, descendants d’Aaron, aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
Lévitique 3:2 - On posera la main sur la tête de la victime avant de l’égorger à l’entrée de la tente de la Rencontre. Les prêtres, descendants d’Aaron, aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
Colossiens 1:20 - Et c’est par lui qu’il a voulu réconcilier avec lui-même l’univers tout entier : ce qui est sur la terre et ce qui est au ciel, en instaurant la paix par le sang que son Fils a versé sur la croix.
Hébreux 12:24 - Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel .
Lévitique 4:6 - Il trempera son doigt dans le sang et en aspergera sept fois le voile du sanctuaire devant l’Eternel.
Exode 29:20 - Tu l’égorgeras et tu prendras de son sang pour l’appliquer sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, puis tu aspergeras de sang les quatre faces de l’autel.
Exode 12:7 - On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.
Lévitique 3:8 - Celui qui l’offre posera sa main sur la tête de la victime avant de l’égorger devant la tente de la Rencontre, et les descendants d’Aaron aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
Exode 24:8 - Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles .
Exode 29:16 - Tu l’égorgeras et tu aspergeras de son sang sur tous les côtés de l’autel.
Exode 12:22 - Ensuite, vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le bassin contenant le sang de l’animal et vous en badigeonnerez le linteau et les deux montants de vos portes. Aucun de vous ne passera la porte de sa maison pour sortir jusqu’au matin.
1 Pierre 1:2 - Dieu, le Père, vous a choisis d’avance , conformément à son plan, et vous avez été purifiés par l’Esprit, pour obéir à Jésus-Christ et bénéficier de l’aspersion de son sang . Que la grâce et la paix vous soient abondamment accordées.
Lévitique 1:5 - Il égorgera le jeune taureau devant l’Eternel, et les descendants d’Aaron, les prêtres, en présenteront le sang . Ils en aspergeront tous les côtés de l’autel qui se trouve à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Hébreux 9:18 - C’est pourquoi la première alliance non plus n’est pas entrée en vigueur sans aspersion de sang.
1 Pierre 1:19 - Non, il a fallu que Christ, tel un agneau pur et sans défaut , verse son sang précieux en sacrifice pour vous.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา
Thai KJV - โมเสสเก็บเลือดวัวครึ่งหนึ่งไว้ในชาม อีกครึ่งหนึ่งประพรมที่แท่นบูชานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเอาเลือดครึ่งหนึ่งใส่ไว้ในพวกชาม และเอาอีกครึ่งหนึ่งไปพรมบนแท่นบูชา

Lévitique 1:11 - On l’égorgera devant l’Eternel, du côté nord de l’autel, et les prêtres, descendants d’Aaron, aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
Lévitique 3:2 - On posera la main sur la tête de la victime avant de l’égorger à l’entrée de la tente de la Rencontre. Les prêtres, descendants d’Aaron, aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
Colossiens 1:20 - Et c’est par lui qu’il a voulu réconcilier avec lui-même l’univers tout entier : ce qui est sur la terre et ce qui est au ciel, en instaurant la paix par le sang que son Fils a versé sur la croix.
Hébreux 12:24 - Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel .
Lévitique 4:6 - Il trempera son doigt dans le sang et en aspergera sept fois le voile du sanctuaire devant l’Eternel.
Exode 29:20 - Tu l’égorgeras et tu prendras de son sang pour l’appliquer sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, puis tu aspergeras de sang les quatre faces de l’autel.
Exode 12:7 - On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.
Lévitique 3:8 - Celui qui l’offre posera sa main sur la tête de la victime avant de l’égorger devant la tente de la Rencontre, et les descendants d’Aaron aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
Exode 24:8 - Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles .
Exode 29:16 - Tu l’égorgeras et tu aspergeras de son sang sur tous les côtés de l’autel.
Exode 12:22 - Ensuite, vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le bassin contenant le sang de l’animal et vous en badigeonnerez le linteau et les deux montants de vos portes. Aucun de vous ne passera la porte de sa maison pour sortir jusqu’au matin.
1 Pierre 1:2 - Dieu, le Père, vous a choisis d’avance , conformément à son plan, et vous avez été purifiés par l’Esprit, pour obéir à Jésus-Christ et bénéficier de l’aspersion de son sang . Que la grâce et la paix vous soient abondamment accordées.
Lévitique 1:5 - Il égorgera le jeune taureau devant l’Eternel, et les descendants d’Aaron, les prêtres, en présenteront le sang . Ils en aspergeront tous les côtés de l’autel qui se trouve à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Hébreux 9:18 - C’est pourquoi la première alliance non plus n’est pas entrée en vigueur sans aspersion de sang.
1 Pierre 1:19 - Non, il a fallu que Christ, tel un agneau pur et sans défaut , verse son sang précieux en sacrifice pour vous.