逐节对照
- New King James Version - And its wick-trimmers and their trays shall be of pure gold.
- 新标点和合本 - 灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用纯金做灯剪和灯盘。
- 和合本2010（神版-简体） - 要用纯金做灯剪和灯盘。
- 当代译本 - 灯台用的灯剪和灯花盘都要用纯金造。
- 圣经新译本 - 灯台上的灯剪和灯花盆，也是要纯金做的。
- 中文标准译本 - 灯台的灯剪和灯盘都要用纯金做；
- 现代标点和合本 - 灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
- 和合本（拼音版） - 灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
- New International Version - Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.
- New International Reader's Version - The trays and wick cutters must be made out of pure gold.
- English Standard Version - Its tongs and their trays shall be of pure gold.
- New Living Translation - The lamp snuffers and trays must also be made of pure gold.
- Christian Standard Bible - Its snuffers and firepans must be of pure gold.
- New American Standard Bible - Its tongs and its trays shall be of pure gold.
- Amplified Bible - Its snuffers and their trays shall be of pure gold.
- American Standard Version - And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
- King James Version - And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
- New English Translation - Its trimmers and its trays are to be of pure gold.
- World English Bible - Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
- 新標點和合本 - 燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用純金做燈剪和燈盤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用純金做燈剪和燈盤。
- 當代譯本 - 燈臺用的燈剪和燈花盤都要用純金造。
- 聖經新譯本 - 燈臺上的燈剪和燈花盆，也是要純金做的。
- 呂振中譯本 - 燈臺的蠟剪和蠟花盤是要淨金的。
- 中文標準譯本 - 燈檯的燈剪和燈盤都要用純金做；
- 現代標點和合本 - 燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
- 文理和合譯本 - 其剪與盤、造以精金、
- 文理委辦譯本 - 剪與盤、亦以兼金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其翦與盤亦以精金作之、
- Nueva Versión Internacional - Sus cortapabilos y braseros deben ser de oro puro.
- 현대인의 성경 - 그리고 순금으로 심지 자르는 가위와 불똥 그릇도 만들어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.
- Восточный перевод - Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras ses pincettes et ses mouchettes en or pur.
- リビングバイブル - 芯切りばさみと芯取り皿も純金で作る。
- Nova Versão Internacional - Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.
- Hoffnung für alle - Die dazugehörigen Dochtscheren und Schalen sollen ebenfalls aus reinem Gold sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kéo cắt tàn tim đèn và đĩa đựng tàn cũng làm bằng vàng ròng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กรรไกรตัดไส้ตะเกียงและถาดรองทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กรรไกรตัดไส้ดวงประทีปและถาดที่ใช้เก็บถ่านร้อนควรตีด้วยทองคำบริสุทธิ์
- Thai KJV - ตะไกรตัดไส้ตะเกียง และถาดใส่ตะไกรให้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ใช้ทองคำบริสุทธิ์ทำกรรไกรตัดไส้ตะเกียงและถาดใส่ไส้ตะเกียงที่ตัดนั้น
交叉引用
- Exodus 37:23 - And he made its seven lamps, its wick-trimmers, and its trays of pure gold.
- 2 Kings 12:13 - However there were not made for the house of the Lord basins of silver, trimmers, sprinkling-bowls, trumpets, any articles of gold or articles of silver, from the money brought into the house of the Lord.
- Isaiah 6:6 - Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal which he had taken with the tongs from the altar.
- 2 Chronicles 4:21 - with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold, of purest gold;
- 2 Kings 25:14 - They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
- Jeremiah 52:18 - They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the bowls, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
- Numbers 4:9 - And they shall take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.
- 1 Kings 7:50 - the basins, the trimmers, the bowls, the ladles, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner room (the Most Holy Place) and for the doors of the main hall of the temple.