逐节对照
- 新標點和合本 - 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
- 新标点和合本 - 利未的子孙照摩西的话行了。那一天百姓中被杀的约有三千。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未人遵照摩西的话做了。那一天百姓中倒下的约有三千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未人遵照摩西的话做了。那一天百姓中倒下的约有三千人。
- 当代译本 - 利未人便照摩西的话去做。那一天，约有三千人被杀。
- 圣经新译本 - 利未的子孙照着摩西的话作了；那一天，人民中被杀的约有三千人。
- 中文标准译本 - 利未的子孙就照着摩西的话去做了。那一天，百姓中倒下的约有三千人。
- 现代标点和合本 - 利未的子孙照摩西的话行了。那一天百姓中被杀的约有三千。
- 和合本（拼音版） - 利未的子孙照摩西的话行了。那一天，百姓中被杀的约有三千。
- New International Version - The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people died.
- New International Reader's Version - The Levites did as Moses commanded. About 3,000 of the people died that day.
- English Standard Version - And the sons of Levi did according to the word of Moses. And that day about three thousand men of the people fell.
- New Living Translation - The Levites obeyed Moses’ command, and about 3,000 people died that day.
- The Message - The Levites carried out Moses’ orders. Three thousand of the people were killed that day.
- Christian Standard Bible - The Levites did as Moses commanded, and about three thousand men fell dead that day among the people.
- New American Standard Bible - So the sons of Levi did as Moses instructed, and about three thousand men of the people fell that day.
- New King James Version - So the sons of Levi did according to the word of Moses. And about three thousand men of the people fell that day.
- Amplified Bible - So the sons of Levi did as Moses instructed, and about three thousand men of the people [of Israel] were killed that day.
- American Standard Version - And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
- King James Version - And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
- New English Translation - The Levites did what Moses ordered, and that day about three thousand men of the people died.
- World English Bible - The sons of Levi did according to the word of Moses. About three thousand men fell of the people that day.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人遵照摩西的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未人遵照摩西的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。
- 當代譯本 - 利未人便照摩西的話去做。那一天，約有三千人被殺。
- 聖經新譯本 - 利未的子孫照著摩西的話作了；那一天，人民中被殺的約有三千人。
- 呂振中譯本 - 利未 人的子孫照 摩西 的話去行；那一天之內人民中倒斃的、約有三千人。
- 中文標準譯本 - 利未的子孫就照著摩西的話去做了。那一天，百姓中倒下的約有三千人。
- 現代標點和合本 - 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
- 文理和合譯本 - 利未人從其言、是日民中殞者、約三千人、
- 文理委辦譯本 - 利未族從其言、是日以色列民死亡者、不下三千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人遵 摩西 所命而行、是日、民中死亡者約三千人、
- Nueva Versión Internacional - Los levitas hicieron lo que les mandó Moisés, y aquel día mataron como a tres mil israelitas.
- 현대인의 성경 - 그래서 레위 사람들은 모세가 명령한 대로 하였는데 그 날 백성들 가운데 죽음을 당한 사람은 3,000명 정도였다.
- Новый Русский Перевод - Левиты сделали, как повелел Моисей, и в тот день из народа погибло около трех тысяч человек.
- Восточный перевод - Левиты сделали, как повелел Муса, и в тот день погибло около трёх тысяч человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты сделали, как повелел Муса, и в тот день погибло около трёх тысяч человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты сделали, как повелел Мусо, и в тот день погибло около трёх тысяч человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites obéirent à Moïse de sorte que, ce jour-là, environ trois mille hommes du peuple perdirent la vie.
- リビングバイブル - 彼らは命令どおりにしたので、その日、約三千人が死にました。
- Nova Versão Internacional - Fizeram os levitas conforme Moisés ordenou, e naquele dia morreram cerca de três mil dentre o povo.
- Hoffnung für alle - Die Leviten gehorchten, und an diesem Tag starben etwa 3000 Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Lê-vi vâng lời Môi-se, và hôm ấy có chừng 3.000 người chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเลวีก็ปฏิบัติตามที่โมเสสบัญชา โดยได้สังหารคนถึงสามพันคนในวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาบุตรของเลวีก็ทำตามคำของโมเสส ในวันนั้นมีคนเสียชีวิตราว 3,000 คน
- Thai KJV - ฝ่ายลูกหลานของเลวีก็ทำตามโมเสสสั่ง และพลไพร่ประมาณสามพันคนตายลงในวันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเลวีก็ทำตามที่โมเสสพูด มีประชาชนตายประมาณสามพันคนในวันนั้น
交叉引用
- 希伯來書 2:2 - 那藉着天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。
- 希伯來書 2:3 - 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
- 民數記 16:41 - 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」
- 哥林多前書 10:8 - 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
- 瑪拉基書 2:4 - 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未（或譯：利未人）所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。
- 瑪拉基書 2:5 - 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
- 瑪拉基書 2:6 - 真實的律法在他口中，他嘴裏沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。
- 民數記 16:32 - 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
- 民數記 16:33 - 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。
- 民數記 16:34 - 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」
- 民數記 16:35 - 又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
- 申命記 33:9 - 他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因利未人遵行你的話， 謹守你的約。